|
|
|
|
||
|
|
|
Bibliotheca Classica Selecta - Autres traductions françaises dans la BCS
Suétone (généralités)
Vie d'Auguste (généralités) - (latin 85 K) - (traduction 200 K)
XCI. Ses rêves
(1) Il était
attentif à ses propres songes et à
ceux d'autrui, s'ils le regardaient. À la
bataille de Philippes, il avait résolu de ne
pas quitter sa tente à cause du mauvais
état de sa santé. Le rêve d'un
de ses amis le fit changer de résolution, et
il s'en trouva bien; car son camp ayant
été pris, les ennemis se
jetèrent en foule sur sa litière, la
percèrent et la mirent en pièces,
comme s'il y eût
été. (2) Au printemps, il
voyait des milliers de fantômes effrayants et
de vaines chimères. Le reste de
l'année, ses visions diminuaient et
étaient moins frivoles. (3) Lorsqu'il
fréquentait assidûment le temple de
Jupiter Tonnant, il rêva que Jupiter
Capitolin se plaignait qu'on écartât
de lui ses adorateurs, et qu'il lui
répondait que c'était la faute de
Jupiter Tonnant qui lui servait de portier. En
conséquence, il suspendit des sonnettes aux
combles de l'édifice, comme on en met
habituellement aux portes. (4) C'est aussi
d'après un rêve, qu'à un
certain jour de l'année, il demandait
l'aumône au peuple en présentant le
creux de sa main. (1)
Somnia neque sua neque aliena de se neglegebat.
Philippensi acie quamuis statuisset non egredi
tabernaculo propter ualitudinem, egressus est tamen
amici somnio monitus; cessitque res prospere,
quando captis castris lectica eius, quasi ibi
cubans remansisset, concursu hostium confossa atque
lacerata est. (2)
Ipse per omne uer plurima et formidulosissima et
uana et irrita uidebat, reliquo tempore rariora et
minus uana. (3)
Cum dedicatam in Capitolio aedem Tonanti Ioui
assidue frequentaret, somniauit queri Capitolinum
Iouem cultores sibi abduci, seque respondisse,
Tonantem pro ianitore ei appositum; ideoque mox
tintinnabulis fastigium aedis redimiit, quod ea
fere ianuis dependebant. (4)
Ex nocturno uisu etiam stipem quotannis die certo
emendicabat a populo cauam manum asses
porrigentibus praebens.
Commentaire
[28 février 2001]