|
(1) Il fit
exécuter un grand nombre de travaux publics.
Voici les principaux: le Forum et le temple de Mars
Vengeur, le temple d'Apollon sur le mont Palatin,
le temple de Jupiter Tonnant au
Capitole.
(2) Les deux places
publiques où l'on rendait la justice ne
pouvant plus suffire à la foule des
plaideurs, il en fit faire une troisième.
Telle fut l'origine du Forum. Avant que le temple
de Mars fût achevé, il se hâta
de publier et d'ordonner que ce lieu serait
destiné au jugement des affaires
criminelles, et à la désignation des
juges par la voie du sort.
(3) Il avait fait
voeu de construire le temple de Mars pendant la
guerre de Macédoine qu'il avait entreprise
pour venger la mort de son père. Il ordonna
que ce serait dans ce temple que le sénat
délibèrerait sur les guerres et les
triomphes; que ceux qui se rendraient dans les
provinces avec un commandement partiraient de cet
édifice; et que ceux qui reviendraient
vainqueurs y porteraient leurs
trophées.
(4) Il éleva
le temple d'Apollon dans l'endroit de sa maison du
mont Palatin qui avait été
frappé de la foudre, et où les
augures avaient déclaré qu'Apollon
désirait une demeure. Il y ajouta un
portique et une bibliothèque grecque et
latine. C'est là que, sur ses vieux jours,
il assemblait souvent le sénat et
dénombrait les décuries de
juges.
(5) Dans son
expédition chez les Cantabres, pendant une
marche de nuit, la foudre, en effleurant sa
litière, avait écrasé
l'esclave qui le précédait pour
l'éclairer. Échappé à
ce danger, il consacra un temple à Jupiter
Tonnant.
(6) On
lui doit encore d'autres édifices qui ne
portent point son nom, mais celui de ses neveux, de
sa soeur ou de sa femme, comme le portique et la
basilique de Lucius et de Caius, les portiques de
Livie et d'Octavie, et le théâtre de
Marcellus.
(7) Souvent il
engageait les principaux citoyens à
décorer Rome, chacun selon ses
facultés, ou par de nouveaux
bâtiments, ou par des
réparations.
(8) Aussi y en eut-il
beaucoup de construits par diverses personnes.
C'est ainsi que Marcius Philippus érigea le
temple de l'Hercule des Muses; L. Cornificius,
celui de Diane; Asinius Pollion, le vestibule de la
Liberté; Munatius Plancus, le temple de
Saturne; Cornelius Balbus, un théâtre;
Statilius Taurus, un amphithéâtre;
enfin M. Agrippa, un grand nombre de beaux
monuments.
|
(1)
Publica opera plurima exstruxit, e quibus uel
praecipua: forum cum aede Martis Vltoris, templum
Apollinis in Palatio, aedem Tonantis louis in
Capitolio.
(2)
Fori exstruendi causa fuit hominum et iudiciorum
multitudo, quae uidebatur non sufficientibus duobus
etiam tertio indigere; itaque festinatius necdum
perfecta Martis aede publicatum est cautumque, ut
separatim in eo publica iudicia et sortitiones
iudicum fierent.
(3)
Aedem Martis bello Philippensi pro ultione paterna
suscepto uouerat; sanxit ergo, ut de bellis
triumphisque hic consuleretur senatus, prouincias
cum imperio petituri hinc deducerentur, quique
uictores redissent, huc insignia triumphorum
conferrent.
(4)
Templum Apollinis in ea parte Palatinae domus
excitauit, quam fulmine ictam desiderari a deo
haruspices pronuntiarant; addidit porticus cum
bibliotheca Latina Graecaque, quo loco iam senior
saepe etiam senatum habuit decuriasque iudicum
recognouit.
(5)
Tonanti Ioui aedem consecrauit liberatus periculo,
cum expeditione Cantabrica per nocturnum iter
lecticam eius fulgur praestrinxisset seruumque
praelucentem exanimasset.
(6)
Quaedam etiam opera sub nomine alieno, nepotum
scilicet et uxoris sororisque fecit, ut porticum
basilicamque Gai et Luci, item porticus Liuiae et
Octauiae theatrumque Marcelli.
(7)
Sed et ceteros principes uiros saepe hortatus est,
ut pro facultate quisque monimentis uel nouis uel
refectis et excultis urbem adornarent.
(8)
Multaque a multis tunc exstructa sunt, sicut a
Marcio Philippo aedes Herculis Musarum, a L.
Cornificio aedes Dianae, ab Asinio Pollione atrium
Libertatis, a Munatio Planeo aedes Saturni, a
Cornelio Balbo theatrum, a Statilio Tauro
amphitheatrum, a M. uero Agrippa complura et
egregia.
|
