Ovide, Métamorphoses, 12, 1-145

12, 1	Nescius adsumptis Priamus pater Aesacon alis uiuere lugebat : tumulo quoque nomen habenti inferias dederat cum fratribus Hector inanes. Defuit officio Paridis praesentia tristi,	Priam pleurait son fils Ésaque, ignorant que, pourvu d'ailes désormais, il était toujours vivant ; et même, sur un tombeau portant son nom, Hector et ses frères avaient apporté d'inutiles offrandes funèbres. De cette triste cérémonie fut absent Pâris, qui, plus tard,
12, 5	postmodo qui rapta longum cum coniuge bellum attulit in patriam ; coniurataeque sequuntur mille rates gentisque simul commune Pelasgae. Nec dilata foret uindicta, nisi aequora saeui inuia fecissent uenti, Boeotaque tellus	à cause du rapt de son épouse, avait engagé sa patrie dans une longue guerre ; mille vaisseaux conjurés et toute la nation des Pélasges confédérés le poursuivent. La vengeance n'aurait pas tardé, si la fureur des vents n'avait rendu la mer impraticable et si les navires prêts au départ
12, 10	Aulide piscosa puppes tenuisset ituras. Hic patrio de more Ioui cum sacra parassent, ut uetus accensis incanduit ignibus ara, serpere caeruleum Danai uidere draconem in platanum, coeptis quae stabat proxima sacris. .	n'avaient été retenus en terre de Béotie, à Aulis la poissonneuse. Là, au cours des préparatifs rituels pour un sacrifice à Jupiter, lorsque les torches allumées eurent éclairé le vieil autel, les Danaens virent ramper un serpent de couleur sombre sur le tronc d'un platane, près du lieu où avait débuté la cérémonie.
12, 15	Nidus erat uolucrum bis quattuor arbore summa, quas simul et matrem circum sua damna uolantem corripuit serpens auidoque recondidit ore. Obstipuere omnes ; at ueri prouidus augur Thestorides : « Vincemus » ; ait, « gaudete, Pelasgi !	Au sommet de l'arbre se trouvait un nid abritant huit oiseaux. Le serpent les saisit et les engloutit dans sa gueule avide, avec leur mère qui volait autour de ses petits en perdition. Tous restèrent interdits. Mais l'augure, fils de Thestor, habile à prévoir le vrai, dit : « Nous vaincrons. Réjouissez-vous, Pélasges !
12, 20	Troia cadet, sed erit nostri mora longa laboris » ; atque nouem uolucres in belli digerit annos. Ille, ut erat uirides amplexus in arbore ramos, fit lapis et signat serpentis imagine saxum. Permanet Aoniis Nereus uiolentus in undis	Troie tombera, mais longue sera la durée de nos efforts ». Et il explique que les neuf oiseaux présagent neuf années de guerre. Le serpent, là où il était, enlacé aux verts rameaux de l'arbre, est transformé en pierre, en un rocher à son image. Nérée continue de se déchaîner dans les eaux d'Aonie
12, 25	bellaque non transfert, et sunt qui parcere Troiae Neptunum credant, quia moenia fecerat urbi. At non Thestorides ; nec enim nescitue tacetue sanguine uirgineo placandam uirginis iram esse deae. Postquam pietatem publica causa	et empêche le transport des guerriers. Il est des gens qui croient que Neptune épargne Troie, parce qu'il a construit les murs de la cité. Mais tel n'est pas l'avis du fils de Thestor ; car il sait, et il ne le cache pas, que le sang d'une vierge doit apaiser la colère de la déesse vierge. Quand l'intérêt public eut triomphé de l'amour paternel, et le roi du père,
12, 30	rexque patrem uicit castumque datura cruorem flentibus ante aram stetit Iphigenia ministris, uicta dea est nubemque oculis obiecit et inter officium turbamque sacri uocesque precantum supposita fertur mutasse Mycenida cerua.	quand, parmi les officiants éplorés, Iphigénie se tint debout devant l'autel, prête à offrir son sang de vierge, la déesse céda : elle répandit un nuage devant les yeux des assistants, et on rapporte que, durant l'office sacré, parmi la foule en prière, elle transforma la fille de Mycènes en une biche mise à sa place.
12, 35	Ergo ubi, qua decuit, lenita est caede Diana, et pariter Phoebes, pariter maris ira recessit, accipiunt uentos a tergo mille carinae multaque perpessae Phrygia potiuntur harena.	Alors, dès que cette immolation destinée à l'apaiser eut satisfait Diane, la colère de la mer cessa, en même temps que celle de Phébé. Les mille vaisseaux, poussés à l'arrière par le souffle des vents, s'installent, après de multiples épreuves, sur le littoral de Phrygie.

12, 39	Orbe locus medio est inter terrasque fretumque	Il existe au centre de l'univers un lieu situé entre les terres,
12, 40	caelestesque plagas, triplicis confinia mundi, unde quod est usquam, quamuis regionibus absit, inspicitur, penetratque cauas uox omnis ad aures. Fama tenet summaque domum sibi legit in arce, innumerosque aditus ac mille foramina tectis	les mers et les régions célestes, aux confins de notre monde triple. De là on voit ce qui se passe partout, même dans les lieux éloignés ; toutes les voix y pénètrent au creux d'oreilles réceptives : domaine de la Renommée. Ce sommet qu'elle a choisi pour demeure, elle l'a doté d'innombrables accès et de mille trous forés dans le toit.
12, 45	addidit et nullis inclusit limina portis ; nocte dieque patet ; tota est ex aere sonanti, tota fremit uocesque refert iteratque quod audit ; nulla quies intus nullaque silentia parte. Nec tamen est clamor, sed paruae murmura uocis,	Pas une seule porte n'en ferme les entrées : nuit et jour, la demeure est ouverte. Tout entière en airain sonore, elle vibre de partout, renvoie les sons et répète ce qu'elle entend ; aucun calme ne règne à l'intérieur et nulle part le silence. Ce ne sont pas vraiment des cris, mais un sourd murmure,
12, 50	qualia de pelagi, siquis procul audiat, undis esse solent, qualemue sonum, cum Iuppiter atras increpuit nubes, extrema tonitrua reddunt. Atria turba tenet ; ueniunt, leue uulgus, euntque mixtaque cum ueris passim commenta uagantur	comme celui des flots de la mer, quand on l'entend de loin, ou comme le bruit des grondements lointains du tonnerre, quand Jupiter fait se heurter les sombres nuages. Les salles sont pleines de foule, peuple léger, qui va et vient. Partout se répandent des nouvelles, mélange de faux et de vrai,
12, 55	milia rumorum confusaque uerba uolutant ; e quibus hi uacuas inplent sermonibus aures, hi narrata ferunt alio, mensuraque ficti crescit et auditis aliquid nouus adicit auctor. Illic Credulitas, illic temerarius Error	et partout mille rumeurs confuses circulent et se répètent. Certains de ces propos emplissent des oreilles vides, d'autres portent ailleurs ces récits. Ainsi croît l'affabulation, et chaque nouvel intervenant en rajoute à ce qu'il a entendu. C'est là que séjournent la Crédulité, l'Erreur irréfléchie,
12, 60	uanaque Laetitia est consternatique Timores Seditioque repens dubioque auctore Susurri. Ipsa, quid in caelo rerum pelagoque geratur et tellure, uidet totumque inquirit in orbem. Fecerat haec notum, Graias cum milite forti	la Joie factice et les Terreurs désolées, la Révolte prête à éclater et les Chuchotements d'un locuteur peu digne de foi. Tout ce qui se passe dans le ciel, et sur mer, et sur terre, la Renommée le voit et elle enquête dans le monde entier. Elle avait proclamé la nouvelle de l'arrivée des vaisseaux grecs,
12, 65	aduentare rates ; neque inexspectatus in armis hostis adest ; prohibent aditus litusque tuentur Troes et Hectorea primus fataliter hasta, Protesilae, cadis ; commissaque proelia magno stant Danais, fortisque animae nece cognitus Hector.	chargés de vaillants guerriers. Lorsque se présente l''ennemi en armes, il est attendu de pied ferme : les Troyens défendent leurs accès et surveillent le rivage. Comme l'a décidé le destin, Protésilas, tu tombes le premier sous la lance d'Hector ; les Danaens paient cher les combats engagés et la mort de ce héros leur découvre Hector.
12, 70	Nec Phryges exiguo, quid Achaica dextera posset, sanguine senserunt ; et iam Sigea rubebant litora, iam leto proles Neptunia, Cygnus, mille uiros dederat, iam curru instabat Achilles totaque Peliacae sternebat cuspidis ictu	Les Phrygiens aussi, à l'abondance du sang versé, ont compris ce que pouvait le bras des Achéens. Déjà le rivage de Sigée était rouge de sang ; déjà Cygnus, né de Neptune, avait livré mille héros au trépas ; déjà Achille, du haut de son char, pressait tous les rangs ennemis, qu'il décimait avec sa lance du Pélion.
12, 75	agmina ; perque acies aut Cygnum aut Hectora quaerens congreditur Cygno ; decimum dilatus in annum Hector erat ; tum colla iugo candentia pressos exhortatus equos, currum derexit in hostem concutiensque suis uibrantia tela lacertis :	À travers les lignes, il cherche Cygnus ou Hector, il rencontre Cygnus – Hector avait été remis à dix ans plus tard. Alors Achille stimula ses chevaux, dont la blanche encolure supportait le joug. Dirigeant son char contre l'ennemi et agitant les traits que brandissaient ses bras, il dit :
12, 80	« Quisquis es, o iuuenis, » dixit « solamen habeto mortis, ab Haemonio quod sis iugulatus Achille ! » Hactenus Aeacides ; uocem grauis hasta secuta est ; sed quamquam certa nullus fuit error in hasta, nil tamen emissi profecit acumine ferri,	« Qui que tu sois, jeune homme, le fait d'avoir été égorgé par Achille d'Hémonie te consolera de mourir ! ». L'Éacide n'en dit pas plus : sa lourde pique suit ses paroles. mais sans que son trait assuré n'ait dévié, la pointe de fer qu'il lança n'eut aucun effet, et, tel un trait émoussé,
12, 85	utque hebeti pectus tantummodo contudit ictu. « Nate dea, nam te Fama praenouimus, » inquit ille « quid a nobis uulnus miraris abesse ? » (Mirabatur enim.) « Non haec, quam cernis, equinis fulua iubis cassis neque onus, caua parma, sinistrae	elle ne fit que s'écraser sur la poitrine de Cygnus. « Fils de déesse, car déjà tu m'es connu grâce à la Renommée », dit Cygnus, « pourquoi t'étonner que je sois exempt de blessure ? ». Achille s'étonnait en effet. « Ni ce casque fauve, que tu vois, orné de crins de cheval, ni ce bouclier creux pesant à mon bras gauche,
12, 90	auxilio mihi sunt ; decor est quaesitus ab istis ; Mars quoque ob hoc capere arma solet ! Remouebitur huius tegminis officium ; tamen indestrictus abibo. Est aliquid non esse satum Nereide, sed qui Nereaque et natas et totum temperet aequor. »	ne sont pour moi une aide ; je n'en attends que la parure ; Mars aussi porte des armes dans ce but ! Si l'on me retire cette protection, je m'en sortirai toutefois sans blessure. C'est important d'être issu, non d'une Néréide, mais du roi qui règne sur Nérée et ses filles et sur tout l'océan. »
12, 95	Dixit et haesurum clipei curuamine telum misit in Aeaciden, quod et aes et proxima rupit terga nouena boum, decimo tamen orbe moratum est. Excutit hoc heros rursusque trementia forti tela manu torsit ; rursus sine uulnere corpus	Cela dit, Cygnus envoya sur l'Éacide un trait qui devait se fixer sur la courbure de son bouclier, et qui perça le bronze et le cuir, les neufs premières peaux de boeuf, mais resta arrêté par la dixième. Le héros l'arracha et de sa main puissante lança à nouveau un trait redoutable. Une fois encore, le corps de son adversaire
12, 100	sincerumque fuit. Nec tertia cuspis apertum et se praebentem ualuit destringere Cygnum. Haud secus exarsit quam circo taurus aperto, cum sua terribili petit inritamina cornu, poeniceas uestes, elusaque uulnera sentit.	resta intact, sans blessure. Un troisième trait ne réussit pas à atteindre Cygnus, qui était là, découvert, s'offrant aux coups. Achille brûle de rage, tel, dans l'arène d'un cirque, un taureau aux cornes redoutables qui fonce sur les capes de couleur pourpre qui l'excitent et comprend que ses coups sont esquivés.
12, 105	Num tamen exciderit ferrum, considerat, hastae ; haerebat ligno. « Manus est mea debilis ergo, quasque » ait «ante habuit uires, effudit in uno ? Nam certe ualuit, uel cum Lyrnesia primum moenia deieci, uel cum Tenedonque suoque	Le héros vérifie toutefois si le fer du javelot n'a pas quitté sa hampe, mais il restait bien fixé au bois. Achille se dit : « Ma main manque-t-elle donc de vigueur, et sa force de jadis a-t-elle disparu en un instant ? Elle était grande en tout cas quand je fus le premier à ébranler les remparts de Lyrnèse ou quand j'ai noyé dans leur sang
12, 110	Eetioneas impleui sanguine Thebas, uel cum purpureus populari caede Caicus fluxit opusque meae bis sensit Telephus hastae. Hic quoque tot caesis, quorum per litus aceruos et feci et uideo, ualuit mea dextra ualetque. »	les gens de Ténédos et de la Thèbe d'Éétion, ou quand s'empourprèrent les flots du Caique lors du massacre du peuple et lorsque Télèphe à deux reprises éprouva l'effet de ma lance. Ici aussi, tous ces morts entassés que j'aperçois sur le rivage, témoignent de la valeur qu'avait et qu'a toujours mon bras. »
12, 115	Dixit et, ante actis ueluti male crederet, hastam misit in aduersum Lycia de plebe Menoeten loricamque simul subiectaque pectora rupit. Quo plangente grauem moribundo uertice terram, extrahit illud idem calido de uulnere telum	Il parla et, comme s'il avait peine à croire en ses exploits passés, il envoya contre Ménétès, un simple Lycien qui était en face de lui, un épieu qui lui transperça la poitrine et sa cuirasse protectrice. Tandis que le crâne du moribond heurtait lourdement la terre, le même Achille retira son trait de la blessure encore chaude et dit :
12, 120	atque ait: «Haec manus est, haec qua modo uicimus hasta utar in hoc isdem ; sit in hoc, precor, exitus idem ! » Sic fatur Cygnumque petit, nec fraxinus errat inque umero sonuit non euitata sinistro ; inde uelut muro solidaque a caute repulsa est.	« Voici la main, voici le javelot avec lequel je viens de l'emporter ; je les utiliserai aussi contre lui ; puisse cela finir de la même façon ! » Ainsi dit-il. Puis il vise Cygnus ; le trait de frêne ne dévie pas, n'a pas été évité et s'est mis à vibrer dans l'épaule gauche du héros, avant d'être repoussé, comme par une pierre dure ou un mur.
12, 125	Qua tamen ictus erat, signatum sanguine Cygnum uiderat et frustra fuerat gauisus Achilles ; uulnus erat nullum, sanguis fuit ille Menoetae ! Tum uero praeceps curru fremebundus ab alto desilit et nitido securum comminus hostem	Cependant à l'endroit du coup, Achille avait vu Cygnus marqué par une tache de sang, mais il s'était réjoui en vain : il n'y avait pas de blessure, et ce sang était celui de Ménétès ! Alors, tout frémissant, il se précipita du haut de son char et, tandis que, armé de sa brillante épée, il affronte de face
12, 130	ense petens, parmam gladio galeamque cauari cernit et in duro laedi quoque corpore ferrum. Haud tulit ulterius clipeoque aduersa reducto ter quater ora uiri capulo et caua tempora pulsat cedentique sequens instat turbatque ruitque	son adversaire insouciant, il constate que sa lame a percé le bouclier et le casque, mais s'abîme ensuite sur un corps dur. Il ne le supporte plus, reprend son bouclier, et du pommeau de son épée, frappe trois, quatre fois son adversaire au visage et au creux des tempes. Cygnus recule. Achille le suit, le presse, l'ébranle, le bouscule,
12, 135	attonitoque negat requiem ; pauor occupat illum ante oculosque natant tenebrae retroque ferenti auersos passus medio lapis obstitit aruo ; quem super inpulsum resupino corpore Cygnum ui multa uertit terraeque adflixit Achilles.	l'étourdit, ne lui laissant aucun répit. Cygnus est en proie à la peur, des ténèbres flottent devant ses yeux et, marchant à reculons, il heurte une pierre qui lui fait obstacle au milieu du champ. Achille le pousse contre cette pierre ; de toute sa force, il le renverse sur le dos et le maintient cloué au sol.
12, 140	Tum clipeo genibusque premens praecordia duris uincla trahit galeae, quae presso subdita mento elidunt fauces et respiramen iterque eripiunt animae. Victum spoliare parabat ; arma relicta uidet ; corpus deus aequoris albam	Alors lui écrasant durement la poitrine avec son bouclier et ses genoux , il lui arracha les lanières du casque, qu'il lui passa sous le menton, le pressa, l'étrangla, lui coupant la respiration et le souffle. Il se préparait à dépouiller le vaincu, quand il voit que celui-ci a abandonné ses armes ; le dieu de la mer
12, 145	contulit in uolucrem, cuius modo nomen habebat.	l'a transformé en l'oiseau blanc, dont il portait naguère le nom.

[Page suivante]