2, 708

Hinc se sustulerat paribus caducifer alis,

Munychiosque uolans agros gratamque Mineruae

Le dieu au caducée déployant ses deux ailes avait décollé

et, survolant les champs de Munychie, regardait d'en haut
 

2, 710

despectabat humum cultique arbusta Lycei.

Illa forte die castae de more puellae

uertice supposito festas in Palladis arces

pura coronatis portabant sacra canistris.

Inde reuertentes deus adspicit ales iterque

la terre chère à Minerve et le Lycée planté d'arbres.

Or ce jour-là, de chastes jeunes filles, selon la coutume, portaient

à la citadelle en fête de Pallas, dans des corbeilles fleuries

posées sur leur tête, de pures offrandes sacrées.

À leur retour, le dieu ailé les aperçoit et, sans poursuivre

2, 715

non agit in rectum, sed in orbem curuat eundem :

ut uolucris uisis rapidissima miluus extis,

dum timet et densi circumstant sacra ministri,

flectitur in gyrum nec longius audet abire

spemque suam motis auidus circumuolat alis,

une route directe, il répète sur place le même cercle.

Comme un milan, oiseau rapide entre tous, à la vue d'exta,

et craignant les serviteurs serrés près des offrandes,

tourne en rond sans oser s'éloigner vraiment et, avide,

agite les ailes volant autour de la proie convoitée,

2, 720

sic super Actaeas agilis Cyllenius arces

inclinat cursus et easdem circinat auras.

Quanto splendidior quam cetera sidera fulget

Lucifer, et quanto quam Lucifer aurea Phoebe,

tanto uirginibus praestantior omnibus Herse

ainsi, au-dessus de la citadelle de l'Acté, l'agile dieu du Cyllène

change de direction et fait du surplace en décrivant des cercles.

Autant Lucifer resplendit plus que les autres astres,

autant Phébé à la lumière dorée brille plus que Lucifer,

autant Hersé surpassait par son allure toutes les autres filles :

2, 725

ibat eratque decus pompae comitumque suarum.

Obstipuit forma Ioue natus et aethere pendens

non secus exarsit, quam cum Balearica plumbum

funda iacit : uolat illud et incandescit eundo

et, quos non habuit, sub nubibus inuenit ignes.

elle était le joyau de la procession et de ses compagnes.

Le fils de Jupiter, planant dans les airs, resta interdit par sa beauté,

et s'enflamma tel le plomb lancé par une fronde des Baléares :

elle vole et s'embrase au cours de sa trajectoire

et découvre sous les nuages des feux qu'elle ne possédait pas.

2, 730

Vertit iter caeloque petit terrena relicto

nec se dissimulat : tanta est fiducia formae.

Quae quamquam iusta est, cura tamen adiuuat illam

permulcetque comas chlamydemque, ut pendeat apte,

collocat, ut limbus totumque adpareat aurum,

Le dieu change de route, quitte le ciel pour gagner la terre,

il ne change pas son apparence, tant il est sûr de sa beauté.

Bien qu'elle soit parfaite, il lui apporte pourtant tous ses soins :

il assouplit ses cheveux, veille à ce que sa chlamyde tombe bien

et laisse bien voir tout l'or de la frange qui la borde ; il veut bien polie

2, 735

ut teres in dextra, qua somnos ducit et arcet,

uirga sit, ut tersis niteant talaria plantis.


Pars secreta domus ebore et testudine cultos

tres habuit thalamos, quorum tu, Pandrose, dextrum,

Aglauros laeuum, medium possederat Herse.

dans sa droite la baguette qui apporte et chasse le sommeil,

et brillantes les talonnières fixées à ses pieds bien nets.


Il y avait, au fond de la maison, trois chambres à coucher

ornées d'ivoire et d'écailles de tortue ; Pandrose occupait

la droite, Aglauros la gauche et Hersé celle du milieu.

2, 740

Quae tenuit laeuum, uenientem prima notauit

Mercurium nomenque dei scitarier ausa est

et causam aduentus ; cui sic respondit : « Atlantis

Pleïonesque nepos ego sum, qui iussa per auras

uerba patris porto ; pater est mihi Iuppiter ipse.

L'occupante de la chambre de gauche remarqua la première

l'arrivée de Mercure et eut l'audace de demander

au dieu son nom et la raison de sa venue. Il lui répondit :

« Je suis le petit-fils d'Atlas et de Pléioné, qui porte à travers les airs

les ordres dictés par mon père, mon père, Jupiter en personne.

2, 745

Nec fingam causas, tu tantum fida sorori

esse uelis prolisque meae matertera dici :

Herse causa uiae ; faueas oramus amanti. »

Adspicit hunc oculis isdem, quibus abdita nuper

uiderat Aglauros flauae secreta Mineruae,

Je ne mentirai pas sur mes intentions ; toi, sois simplement

pour ta soeur une amie fidèle, qu'on dira la tante de ma progéniture.

Je suis venu pour Hersé ; je t'en prie, favorise un amant. »

Aglauros le regarde avec ces mêmes yeux qui récemment

avaient vu le dépôt secret de la blonde Minerve,

2, 750

proque ministerio magni sibi ponderis aurum

postulat : interea tectis excedere cogit.

et, pour prix de ses services, exige une grande quantité d'or.

En attendant, elle l'oblige à quitter leur demeure.

2, 752

Vertit ad hanc torui dea bellica luminis orbem

et tanto penitus traxit suspiria motu,

ut pariter pectus positamque in pectore forti

La déesse guerrière tourna vers Aglauros son regard menaçant

et tira de son coeur de profonds soupirs, en un mouvement si fort

qu'il secoua à la fois sa forte poitrine et l'égide qui la protégeait.

2, 755

aegida concuteret. Subit, hanc arcana profana

detexisse manu, tum cum sine matre creatam

Lemnicolae stirpem contra data foedera uidit,

et gratamque deo fore iam gratamque sorori

et ditem sumpto, quod auara poposcerat, auro. 

Il lui vint à l'esprit qu'Aglauros, d'une main sacrilège, avait découvert

son secret, lorsque, contrairement à l'accord conclu,

elle avait vu le fils du dieu de Lemnos, né sans mère ;

et aussi que cette fille allait s'attirer désormais les grâces du dieu

et de sa soeur, et que l'or réclamé par son avidité la rendrait riche.

2, 760

Protinus Inuidiae nigro squalentia tabo

tecta petit : domus est imis in uallibus huius

abdita, sole carens, non ulli peruia uento,

tristis et ignaui plenissima frigoris et quae

igne uacet semper, caligine semper abundet.

Aussitôt elle gagna la demeure de l'Envie, souillée d'un sang noir.

Cette maison est cachée au fond d'une vallée profonde ;

privée de soleil, jamais un souffle de vent ne la traverse,

elle est triste et emplie d'un froid qui engourdit, sans feu,

toujours et toujours plongée dans une obscurité profonde.

2, 765

Huc ubi peruenit belli metuenda uirago,

constitit ante domum (neque enim succedere tectis

fas habet) et postes extrema cuspide pulsat.

Concussae patuere fores. Videt intus edentem

uipereas carnes, uitiorum alimenta suorum,

Arrivée là, la redoutable guerrière s'arrête devant la maison

- elle n'a pas le droit de pénétrer sous ce toit -

et pousse la porte du bout de sa lance. Sous le choc,

les battants s'ouvrent. Minerve aperçoit à l'intérieur l'Envie

mangeant des chairs de vipères, nourriture de ses vices ;

2, 770

Inuidiam uisaque oculos auertit ; at illa

surgit humo pigre semesarumque relinquit

corpora serpentum passuque incedit inerti.

Vtque deam uidit formaque armisque decoram,

ingemuit uultumque una ac suspiria duxit.

à cette vue elle détourne les yeux. Mais l'Envie,

avec nonchalance se lève de terre, laisse à demi-dévorés

les corps des serpents, et avance d'un pas lent.

Dès qu'elle vit la déesse parée de sa beauté et de ses armes,

elle gémit et arbora un visage accordé à ses profonds soupirs.

2, 775

Pallor in ore sedet, macies in corpore toto.

Nusquam recta acies, liuent robigine dentes,

pectora felle uirent, lingua est suffusa ueneno ;

risus abest, nisi quem uisi mouere dolores ;

nec fruitur somno, uigilantibus excita curis,

Sa face est pâle, tout son corps est décharné,

son regard jamais direct, ses dents ternies par le tartre,

son coeur vert de bile, sa langue imprégnée de venin ;

point de rire chez elle, sinon celui qu'inspire la vue de la souffrance ;

et elle ne jouit pas du sommeil, tenue éveillée par les soucis ;

2, 780

sed uidet ingratos intabescitque uidendo

successus hominum carpitque et carpitur una

suppliciumque suum est. Quamuis tamen oderat illam,

talibus adfata est breuiter Tritonia dictis :

« Infice tabe tua natarum Cecropis unam :

mais elle voit, avec dépit, les succès des humains et, les voyant,

elle se consume ; elle déchire et se déchire tout à la fois,

et c'est là son supplice. Malgré sa haine envers elle,

Tritonia lui adressa brièvement la parole en ces termes :

« Infeste de ton venin une des filles de Cécrops.

2, 785

sic opus est. Aglauros ea est. » Haud plura locuta

fugit et inpressa tellurem reppulit hasta.


Illa deam obliquo fugientem lumine cernens

murmura parua dedit successurumque Mineruae

indoluit baculumque capit, quod spinea totum

Il le faut ; il s'agit d'Aglauros ». Sans un mot de plus,

elle se sauve et, d'une pression de sa lance, s'écarte de la terre.


L'Envie voyant d'un regard oblique s'échapper la déesse

murmura faiblement, déplorant le succès qui allait échoir à Minerve.

Elle prend un bâton tout cerclé d'anneaux hérissés de piquants,

2, 790

uincula cingebant, adopertaque nubibus atris,

quacumque ingreditur, florentia proterit arua

exuritque herbas et summa cacumina carpit

adflatuque suo populos urbesque domosque

polluit et tandem Tritonida conspicit arcem

et, couverte de nuages sombres, partout où elle s'avance,

elle piétine les fleurs dans les champs, brûle les plantes,

cueille les têtes des pavots, et souille de son souffle

peuples, cités et maisons. Finalement, elle aperçoit

la citadelle de la Tritonide, où fleurissent les talents,

2, 795

ingeniis opibusque et festa pace uirentem

uixque tenet lacrimas, quia nil lacrimabile cernit.

Sed postquam thalamos intrauit Cecrope natae,

iussa facit pectusque manu ferrugine tincta

tangit et hamatis praecordia sentibus inplet

les richesses et la paix, propice aux fêtes. Elle a du mal

à ne pas pleurer, parce qu'elle ne voit rien à déplorer.

Mais, une fois dans la chambre de la fille de Cécrops,

elle accomplit sa mission. De sa main teintée de rouille,

elle lui touche la poitrine, lui emplit le coeur de ronces épineuses,

2, 800

inspiratque nocens uirus piceumque per ossa

dissipat et medio spargit pulmone uenenum.

Neue mali causae spatium per latius errent,

germanam ante oculos fortunatumque sororis

coniugium pulchraque deum sub imagine ponit

lui insuffle un poison nocif, disperse à travers ses os

un venin noir comme la poix, qu'elle répand dans ses poumons.

Et pour éviter que ne se dissipent trop les causes de son mal,

la déesse fait miroiter aux yeux d'Aglauros

sa soeur Hersé et son mariage heureux et le dieu,

2, 805

cunctaque magna facit ; quibus inritata dolore

Cecropis occulto mordetur et anxia nocte

anxia luce gemit lentaque miserrima tabe

liquitur, ut glacies incerto saucia sole,

felicisque bonis non lenius uritur Herses,

en une splendide vision qui magnifie tout. Irritée par ces visions,

la Cécropide souffre d'une morsure secrète ; malheureuse,

nuit et jour tourmentée, elle gémit et dépérit lentement,

se liquéfie, comme glace rongée par un timide soleil,

et le bonheur de la fortunée Hersé la brûle aussi lentement

2, 810

quam cum spinosis ignis supponitur herbis,

quae neque dant flammas lentoque uapore cremantur.


Saepe mori uoluit, ne quicquam tale uideret,

saepe uelut crimen rigido narrare parenti ;

denique in aduerso uenientem limine sedit

qu'un feu qui couve sous des herbes épineuses

se consumant à sa faible chaleur, sans donner de flammes.


Souvent, pour ne pas voir une telle union, elle a voulu mourir,

et a pensé la présenter comme un crime à leur père intransigeant.

Finalement, face au dieu qui arrivait, elle s'installe sur le seuil,

2, 815

exclusura deum. Cui blandimenta precesque

uerbaque iactanti mitissima : « Desine ! » dixit,

« hinc ego me non sum nisi te motura repulso. »

« Stemus » ait « pacto » uelox Cyllenius « isto »,

caelestique fores uirga patefecit : at illi

pour lui interdire l'entrée. À celui-ci, qui, très affable,

lui adressait des compliments et des prières elle dit :

« Arrête ; je ne bougerai pas d'ici avant de t'avoir repoussé. »

« Tenons-nous en à tes conditions », dit l'agile dieu du Cyllène ;

et d'un coup de sa baguette céleste, il ouvrit la porte.

2, 820

surgere conanti partes, quascumque sedendo

flectimur, ignaua nequeunt grauitate moueri :

illa quidem pugnat recto se attollere trunco,

sed genuum iunctura riget, frigusque per ungues

labitur, et pallent amisso sanguine uenae ;

Elle tente de se lever, mais sent que sont engourdis,

impossibles à mouvoir, les membres que l'on fléchit pour s'asseoir,

Elle lutte en fait pour se relever et se tenir droite,

mais les articulations de ses genoux se raidissent, le froid s'insinue

sous ses ongles et ses veines pâlissent, vidées de leur sang .

2, 825

utque malum late solet inmedicabile cancer

serpere et inlaesas uitiatis addere partes,

sic letalis hiems paulatim in pectora uenit

uitalesque uias et respiramina clausit,

nec conata loqui est nec, si conata fuisset,

Comme un cancer, incurable, étend partout ses ravages,

gagnant des parties saines qui s'ajoutent aux parties malades,

ainsi le froid de la mort s'introduit peu à peu dans sa poitrine

en fermant les artères vitales et les voies respiratoires.

Elle n'essaya pas de parler, et eût-elle essayé,

2, 830

uocis habebat iter : saxum iam colla tenebat,

oraque duruerant, signumque exsangue sedebat ;

nec lapis albus erat : sua mens infecerat illam.

sa voix n'avait plus où passer ; son cou déjà était pétrifié,

sa bouche avait durci, et elle était assise, statue exsangue ;

ce n'était même pas une pierre blanche ; son âme l'avait noircie.

2, 833

Has ubi uerborum poenas mentisque profanae

cepit Atlantiades, dictas a Pallade terras

Après avoir ainsi puni Aglauros pour ses paroles

et sa mentalité impie, le descendant d'Atlas quitte la terre

2, 835

linquit et ingreditur iactatis aethera pennis.

Seuocat hunc genitor nec causam fassus amoris :

« Fide minister » ait « iussorum, nate, meorum,

pelle moram solitoque celer delabere cursu,

quaeque tuam matrem tellus a parte sinistra

qui tient son nom de Pallas et, à tire d'ailes, pénètre dans l'éther.

Son père l'attire à l'écart et, sans lui avouer l'objet de son amour :

« Fidèle ministre de mes ordres, mon fils », dit-il,

« sans t'attarder, redescends vite à ton allure coutumière ;

cette terre, vers la gauche, qui lève ses regards vers ta mère,

2, 840

suspicit (indigenae Sidonida nomine dicunt),

hanc pete, quodque procul montano gramine pasci

armentum regale uides, ad litora uerte ! »

Dixit, et expulsi iamdudum monte iuuenci

litora iussa petunt, ubi magni filia regis

- les gens du lieu l'appellent le pays de Sidon -,

va vers elle, et conduis près du bord de la mer le troupeau royal

que tu vois paître au loin l'herbe de la montagne. »

Il dit, et déjà les bêtes chassées de la montagne, selon les ordres,

gagnent le rivage, où la fille du grand roi avait l'habitude

2, 845

ludere uirginibus Tyriis comitata solebat.


Non bene conueniunt nec in una sede morantur

maiestas et amor ; sceptri grauitate relicta

ille pater rectorque deum, cui dextra trisulcis

ignibus armata est, qui nutu concutit orbem,

de venir jouer avec ses jeunes compagnes Tyriennes.


La majesté et l'amour ne s'accordent guère, et n'habitent pas

le même lieu. Après avoir abandonné son noble sceptre,

l'illustre père et maître des dieux, à la droite armée de la foudre

à triple pointe, et qui d'un signe de tête ébranle le monde,

2, 850

induitur faciem tauri mixtusque iuuencis

mugit et in teneris formosus obambulat herbis.

Quippe color niuis est, quam nec uestigia duri

calcauere pedis nec soluit aquaticus auster.

Colla toris exstant, armis palearia pendent,

revêt l'apparence d'un taureau, et, mêlé aux génisses,

mugit et se promène, magnifique, dans l'herbe tendre.

Oui, il a la blancheur de la neige qui n'a pas été piétinée

par des pieds aux pas lourds et que n'a pas fondue l'humide Auster.

Les muscles de son cou ressortent, son fanon pend sur ses épaules ;

2, 855

cornua parua quidem, sed quae contendere possis

facta manu, puraque magis perlucida gemma.

Nullae in fronte minae, nec formidabile lumen :

pacem uultus habet. Miratur Agenore nata,

quod tam formosus, quod proelia nulla minetur ;

ses cornes sont petites, certes, mais on pourrait dire qu'elles sont

façonnées à la main et plus diaphanes qu'une perle pure.

Son front n'est pas menaçant, et son regard pas redoutable ;

sa face respire la paix. La fille d'Agénor est pleine d'admiration,

parce qu'il est si beau, parce qu'il n'est ni menaçant ni combatif.

2, 860

sed quamuis mitem metuit contingere primo,

mox adit et flores ad candida porrigit ora.

Gaudet amans et, dum ueniat sperata uoluptas,

oscula dat manibus ; uix iam, uix cetera differt ;

et nunc adludit uiridique exsultat in herba,

Mais, si doux soit-il, elle craint tout d'abord de le toucher.

Bientôt elle s'en approche et tend des fleurs vers son mufle éclatant.

L'amant s'en réjouit, et, en attendant que vienne le plaisir espéré,

il lui baise les mains ; il a du mal déjà, du mal à différer le reste.

Tantôt il joue et bondit dans l'herbe verdoyante,

2, 865

nunc latus in fuluis niueum deponit harenis ;

paulatimque metu dempto modo pectora praebet

uirginea plaudenda manu, modo cornua sertis

inpedienda nouis ; ausa est quoque regia uirgo

nescia, quem premeret, tergo considere tauri,

tantôt laisse son flanc de neige reposer sur le sable jaune.

Quand la crainte peu à peu a disparu, il offre à la jeune fille

sa poitrine à caresser ou ses cornes à entraver de fraîches guirlandes.

La jeune princesse, ignorant sur qui elle s'appuyait,

osa même s'installer sur le dos du taureau. Alors,

2, 870

cum deus a terra siccoque a litore sensim

falsa pedum primis uestigia ponit in undis ;

inde abit ulterius mediique per aequora ponti

fert praedam : pauet haec litusque ablata relictum

respicit et dextra cornum tenet, altera dorso

insensiblement, le dieu s'éloigne de la terre ferme et du rivage,

posant ses pas dans les ondes du bord, en une marche trompeuse,

puis il s'éloigne davantage, emportant sa proie au large des mers.

La fille est épouvantée et, emportée, elle regarde derrière elle

le rivage délaissé ; de sa main droite elle tient une corne de l'animal,

2, 875

inposita est ; tremulae sinuantur flamine uestes.

et pose l'autre sur son dos ; son vêtement s'agite et ondule au vent.