Libro imperiale (cfr A. Graf, Roma,  p. 98-99)

Traduction française

(1) Culiseo era uno tempio di somma grandeza ed alteza, la quale alteza era cento cinquanta braccia, nella sommità del quale erano cholonne di venti braccia alte. Le mura sue furono sette, cinque braccia di lungi l'una dall'altra, et braccia cinque erano grosse. Lo tenpio fu fatto in tondo sichome ancora appare.

(1) Le Colisée était un temple extrêmement grand et haut. Il avait une hauteur de 150 brasses et, à son sommet, des colonnes de vingt brasses de haut. Il avait sept murs, séparés les uns des autres par 5 brasses, et épais de cinq brasses. Le temple fut construit en rond, comme on le voit encore aujourd’hui.

(2) D'intorno aveva grandissima piaza. Le sue entrate furono molte, però che tanto era dall'una porta all'altra quanto la porta era largha, le quali mai per alchuno tempo si serarono, et tutte queste entrate facevano capo nel mezo, dove era una cholonna di metallo tanta alta che passava sopra al tenpio, dove si fermava tutto el tetto, del quale le trave erano di metallo, et l'altro edifizio era di rame, et chapelle cho lastre di pionbo.

(2) À l’intérieur se trouvait une très grande place. Les entrées étaient nombreuses, mais leur largeur était égale à l’espace qui les séparait les unes des autres. Elles ne se fermaient jamais. Toutes conduisaient au milieu du bâtiment, où se trouvait une colonne de métal tellement haute qu’elle dépassait le temple pour s’arrêter au toit. Les poutres étaient en métal. L’autre édifice était en cuivre, et les chapelles avaient des plaques de plomb.

(3) Nella ghuia disopra stava la immagine del sommo Giove. Questa era di grande statura et tutta di metallo ed di fuori dorata, et in mano una palla d'oro, et era sprendidissima. Questa era veduta da qualunque persona veniva a Roma. Da ogni gente che da prima la vedeano si frettava le genua.

(3) Dans l’ombre (?) au-dessus se tenait la statue du grand Jupiter. Elle était de grande taille, toute en métal et dorée à l’extérieur ; elle avait en main une boule d’or, et était remarquablement belle. Elle était vue par tout qui venait à Rome. Et toute personne qui la voyait pour la première fois tombait à genoux.

(4) Nel detto tempio fralle dette mura erano molte chapelle chon infinite statue, et quale erano d'oro, et qual di cristallo, le quale presentavano quello iddio nel quale l'uomo aveva più divozione. Quivi stava lo dio Giove, lo dio Saturno e la dea Cebele, sua madre, lo dio Marte, lo dio Apollo, lo dio Venere, lo dio Merchurio, lo dio Diana, lo dio Erchole lo dyo Yanno et Vulchano, Yunone et Nettuno, la dea Ceres lo dio Bacco, Eulo, Minerva, Vesta, et molti altri iddey li quali allora s'adoravano in queste chapelle, et tutte in luocho di musaycho lavorato.

(4) Dans le temple, entre les murs, se trouvaient beaucoup de chapelles avec un nombre infini de statues. Certaines étaient en or, d’autres en cristal. Elles repré­sentaient le dieu envers lequel l’homme avait le plus de dévotion. Il y avait ainsi le dieu Jupiter, le dieu Saturne et la déesse Cybèle sa mère, le dieu Mars, le dieu Apollon, le dieu Vénus, le dieu Mercure, le dieu Diane, le dieu Hercule, le dieu Janus et Vulcain, Junon et Neptune, la déesse Cérès, le dieu Bacchus, Éole, Minerve, Vesta et beaucoup d’autres dieux. On les adorait alors dans ces chapelles, toutes dans un endroit enrichi de mosaïques.

(5) Venivano le genti di tutto el mondo a fare nel detto tenpio sagrificio et chome erano giunti al Chuliseo non era lecito ad alchuno voltarsi in alchuna parte, perché aveva tante porte, che la prima che si schontrava in quella entrava, et andava addirittura infino alla cholonna di mezo dove s'inginocchiava e faceva disciprina per ispazio di un'ora ;  alla quale colonna stavano sempre appicchate infinite disciprine d'argento,

(5) Les gens venaient du monde entier pour sacrifier dans ce temple. Une fois qu’on était entré au Colisée, on ne pouvait pas changer de direction : il y avait tellement de portes qu’on entrait par la première qu’on rencontrait, et on allait alors tout droit jusqu’à la colonne du milieu où on s’agenouillait et où on faisait une offrande pendant une heure. À cette colonne centrale se trouvaient toujours accrochées d’innombrables offrandes d’argent.

(6)  e fatta l'offerta a Giove, andavano a quella chapella dove stava el suo iddyo, e li stavano a digiunare tre dì, et portavano secho la vivanda, et chompiuti li tre dì, andavano sopra il giro disopra, dove erano gli altari del sagrificio, e lì uccidevano la bestia, et di sotto mettevano el fuocho ; apresso vi gittavano su incenso perle e pietre preziose macinate, ciaschuno secondo la sua possanza, et chosì per ispazio di tre ore facevano fummo a dio ; et questa era loro venuta.

(6) Une fois faite l’offrande à Jupiter, chacun se rendait à la chapelle où se trouvait son dieu. On y restait trois jours à jeûner, en ayant apporté avec soi sa nourriture (?). Après ces trois jours, on rejoignait l’étage du dessus, où étaient les autels du sacrifice. Là on tuait l’animal, sous lequel on allumait le feu. Ensuite on jetait des perles et des pierres précieuses réduites en poudre, chacun selon es moyens. Ainsi pendant trois heures on sacrifiait au dieu. Voilà comment se déroulait la visite du temple.

(7) Era tanto l'oro e le pietre preziose che erano nello detto luoco donate che saria impossibile a rachontallo, et per niente persona l'arie tochate, che si credevano prestamente morire. (Livre IV, ch. 28)

(7) Si nombreuses étaient les pièces d’or et les pierres précieuses offertes en cet endroit qu’il serait impossible de le raconter. Mais pour rien au monde personne n’y aurait touché : on aurait cru mourir immédiatement si on le faisait. (trad. personelle).