Bibliotheca Classica Selecta - Traductions françaises dans la BCS
Tacite : trad. J. L. Burnouf presque intégrale ("Agricola" compris) chez Philippe Remacle; en cours sur l'Hypertexte louvaniste
Agricola : Accueil - Introduction - Traduction - Notes - Hypertexte louvaniste
Abréviations et conventions:
|
|
|
|
|
-55 |
|
1e exp. de César |
|
|
-54 |
|
2e exp.de César. Vict. sans suite |
|
|
-31/+14 |
|
|
Auguste [XIII 2] |
|
14-37 |
|
|
Tibère [XIII 2] |
|
37-41 |
|
|
Caligula [IV 2] |
|
40 |
Naissance à Fréjus [IV 1; XLIV 1] |
Exp. projetée par Caligula |
3e consulat de Caligula [XLIV 1] |
|
41-54 |
|
|
Claude |
|
43 |
|
Exp. de Claude et début de la conq., avec l'aide de Vespasien [XIII 4] |
|
|
44-52 |
|
Le Sud devient prov. imp. Colonie de Camulodunum |
|
|
44-47 |
|
Plautius Silvanus |
|
|
47-52 |
|
Ostorius Scapula |
|
|
52-58 |
|
Didius Gallus |
|
|
54-68 |
|
|
Néron [VI 4; LV 3] |
|
55 |
|
|
|
Naissance |
58- 59 |
|
Veranius |
|
|
59-61 |
|
Suetonius Paulinus |
|
|
61 |
Tribun militaire en Bretagne [V 1] |
Révolte de Boudicca |
|
|
62 |
Mariage avec |
|
|
|
62-63 |
|
Petronius Turpillanus |
|
|
Fin 62-63 |
Naissance d'un fils |
|
|
|
63-69 |
|
Trebellius Maximus |
|
|
64 |
Questeur en Asie. |
|
|
|
66 |
Tribun de la plèbe [VI 4] |
|
|
|
68 |
Préteur .1.Cura ludorum [VI 5] |
|
|
|
68-69 |
2.Curaaedium sacrarium et operum publicorum [VI 6] |
|
Galba [VI6] |
|
69 |
Meurtre de sa mère par des Othoniens
[VII1-2] |
|
Guerre civile : Othon
[VII2],
Vitellius, |
|
69-70 |
|
Vettius Bolanus |
|
|
69-79 |
|
|
Vespasien [XVII 1] |
|
70 |
Mucien lui fait lever des troupes et le nomme légat de la 20e légion à Deua [VII 5-6] |
|
|
|
71 - 74 |
|
Petilius Cerialis. Soumission des Brigantes |
|
|
74- 76 |
G. d'Aquitaine [IX 1-7] |
|
|
|
74-77 |
|
Iulius Frontinus. Soumission des
Silures |
|
|
76/77 |
Consul (suffectus?). Pontife.Nommé légat de Bretagne [IX 9] |
|
|
Epouse la fille d'Agricola [III 3; IX 9] |
77-84 |
|
Cn.Iulius Agricola |
|
|
77 |
|
Exp. contre les Ordoviques [XVII 3-4]. Conq. d'Anglesey [XVII 5-6]. Réformes administratives [XIX] |
|
|
78 |
|
Extension des conq. [XX]. Initiation des Bretons à la culture romaine [XXI] |
|
|
79-81 |
|
|
Titus |
|
79 |
|
Conq. jusqu'à la Tyne. Fortifications dans les nouveaux territoires [XXII] |
|
|
80 |
|
Ligne fortifiée Clyde-Forth [XXIII] |
|
|
81-96 |
|
|
Domitien [I-II; XXXVIII -XLV] |
|
81 |
|
Passage de la Clyde, invasion de l'ouest de la Calédonie. Vues sur l'Hibernie [XXIV] |
|
|
82 |
Naissance d'un fils [XXIX 1] |
Camp. au-delà du Forth. Vaine attaque contre la 9e
légion [XXV-XXVI].
Levée en masse des Calédoniens
[XXVII]. |
|
|
83 |
Mort de son fils avant son départ en camp. [XIX 1] |
Vict. sur les Calédoniens (bat. du Mons Graupius) [XXIX 2 - XXXVII 4]. Retraite? [XXXVII 5-6]. Circumnavigation par la flotte romaine [XXXVIII 5,7] |
Camp.de Domitien contre les Chattes et triomphe [XXXIX 2] |
|
84 |
Rappel pour les insignes du triomphe [XL 1-3]. Disgrâce ? Renonce à la vie publique [XL 4-5] |
|
|
|
84-96? |
|
Sallustius Lucullus ? |
|
|
85 -86 |
|
|
Invasion en hiver de la Mésie par les Daces [XLI 3] |
|
86 |
|
|
Défaite de Cornelius Fuscus en Dacie [XLI 3] |
|
89-93 ou plus tard? |
|
|
|
Légat en province [XLV 8] |
89 |
|
|
Revers contre les Marcomans [XLI 3] |
|
89 ou 90 |
Renonce au proconsulat d'Afrique ou d'Asie [XLII 1-4] |
|
|
|
92 |
|
|
Massacre d'une légion en Pannonie par les Jazyges [XLI 3] |
|
93 |
Meurt en l'absence de sa fille et de Tacite [XLIII; XLV 6-9] |
|
|
|
93-96 |
|
|
Persécutions de Domitien contre des sénateurs. Délations [II;XLIV 6-XLV1-4] |
|
96-98 |
|
|
Nerva |
|
97 |
|
|
Adoption de Trajan par Nerva (octobre) [III 2] |
1e P. de la Biogr. d'Agr. [I 4; III 3] |
98 |
|
|
Trajan (janvier) [XLIV 6] |
2e P. (ou plus tard ?) |
Agricola : Accueil - Introduction - Traduction - Notes - Hypertexte louvaniste
Tacite : trad. J. L. Burnouf presque intégrale ("Agricola" compris) chez Philippe Remacle; en cours sur l'Hypertexte louvaniste
[Dernière intervention : 12 janvier 2003]