|
|
|
| ||
|
|
|
BibliothecaClassica Selecta -Autres traductions françaises dans la BCS
Suétone(généralités)
Vie de Vitellius (généralités)- (latin) - (traduction)
VI. Ses femmes et ses enfants
(1) Il épousa
Petronia, la fille d'un consulaire, et en eut un fils
nommé Petronianus, qui était borgne. (2) Sa
mère l'ayant institué héritier à
condition qu'il cesserait d'être sous la puissance
paternelle, Vitellius l'émancipa. Mais on croit qu'il le
fit périr peu de temps après, en l'accusant de
parricide, et qu'il prétendit que, pressé par le
remords, son fils avait avalé le poison qu'il destinait
à son père. (3) Il épousa ensuite Galeria
Fundana, fille d'un préteur. Il en eut aussi des enfants
de l'un et de l'autre sexe. Mais le garçon
bégayait à un tel point qu'il en était
presque muet. (1) Vxorem habuit Petroniam
consularis uiri filiam, et ex ea filium Petroniarum captum altero
oculo. (2) Hunc heredem a matre sub condicione institutum, si de
potestate patris exisset, manu emisit breuique, ut creditum est,
interemit, insimulatum insuper parricidii et quasi paratum ad
scelus uenenum ex conscientia hausisset. (3) Duxit mox Galeriam
Fundanam praetorio patre ac de hac quoque liberos utriusque sexus
tulit, sed marem titubantia oris prope mutum et
elinguem.
Commentaire
[14 mars2001]