BibliothecaClassica Selecta -Autrestraductions françaises dans la BCS
Suétone(généralités)
Vie de Claude (généralités)- (latin85 K) - (traduction200 K)
VII. Il est fait consul sous Caligula
(1) Enfin, sous Caius, fils
de son frère, qui, dans les commencements de son
règne, cherchait à se concilier l'estime par
toutes sortes de complaisances, il parvint aux honneurs et fut
son collègue au consulat pendant deux mois. La
première fois qu'il parut au Forum avec les faisceaux,
un aigle qui passait vint se percher sur son épaule
droite. (2) Le sort lui assigna la quatrième
année pour son second consulat. Il présida
quelquefois aux spectacles à la place de Caius, aux
acclamations du peuple qui souhaitait toutes sortes de
prospérités à l'oncle de l'empereur et au
frère de Germanicus. (1) Sub Gaio demum fratris filio
secundam existimationem circa initia imperii omnibus lenociniis
colligente honores auspicatus consulatum gessit una per duos
menses, euenitque ut primitus ingredienti cum fascibus Forum
praeteruolans aquila dexteriore umero consideret. (2) Sortitus est
et de altero consulatu in quartum annum; praeseditque nonnumquam
spectaculis in Gai uicem, adclamante populo: "Feliciter" partim
"patruo imperatoris" partim "Germanici fratri!"
Commentaire
[14 mars2001]