Bibliotheca Classica Selecta - Autres traductions françaises dans la BCS
Suétone (généralités)
Vie de Caligula (généralités)- (latin 85 K) - (traduction 200 K)
I. Exploits et mort de Germanicus, père de Caligula
(1) Germanicus,
père de Caius César Caligula, et fils
de Drusus et d'Antonia, la plus jeune des filles
d'Antoine, fut adopté par son oncle
Tibère. Il exerça la questure cinq
ans avant l'âge permis par les lois, et le
consulat immédiatement après.
Envoyé à l'armée de Germanie,
il contint avec autant de fermeté que de
zèle les légions qui, à la
première nouvelle de la mort d'Auguste,
refusaient obstinément de reconnaître
Tibère pour empereur, et lui
déféraient le commandement
suprême. Il vainquit l'ennemi et
triompha. (2) Nommé
consul pour la seconde fois, avant d'entrer en
charge, il fut, pour ainsi dire, chassé de
Rome pour aller apaiser l'Orient. Après
avoir donné un roi à l'Arménie
et réduit la Cappadoce en province romaine,
il mourut à Antioche, à l'âge
de trente-quatre ans, d'une maladie de langueur que
l'on soupçonna être causée par
le poison. (3) En effet, outre
les taches livides qui couvraient son corps, et
l'écume qui sortait de sa bouche, on trouva,
parmi ses cendres et ses os, son coeur intact. Or,
on croit communément que le coeur
imprégné de poison résiste au
feu. (1)
Germanicus, C. Caesaris pater, Drusi et minoris
Antoniae filius, a Tiberio patruo adoptatus,
quaesturam quinquennio ante quam per leges liceret
et post eam consulatum statim gessit, missusque ad
exercitum in Germaniam, excessu Augusti nuntiato,
legiones uniuersas imperatorem Tiberium
pertinacissime recusantis et sibi summam rei p.
deferentis incertum pietate an constantia maiore
compescuit atque hoste mox deuicto
triumphauit. (2)
Consul deinde iterum creatus ac prius quam honorem
iniret ad componendum Orientis statum expulsus, cum
Armeniae regem deuicisset, Cappadociam in
prouinciae formam redegisset, annum agens aetatis
quartum et tricensimum diuturno morbo Antiochiae
obiit, non sine ueneni suspicione. (3)
Nam praeter liuores, qui toto corpore erant, et
spumas, quae per os fluebant, cremati quoque cor
inter ossa incorruptum repertum est, cuius ea
natura existimatur, ut tinctum ueneno igne confici
nequeat.
Commentaire
[14 mars 2001]