Bibliotheca Classica Selecta - Autres traductions françaises dans la BCS
Suétone (généralités)
Vie d'Auguste (généralités) - (latin 85 K) - (traduction 200 K)
XXI. Ses conquêtes. Son autorité sur les peuples étrangers
(1) Il soumit, ou par
lui-même, ou par ses généraux,
les Cantabres, l'Aquitaine, la Pannonie, la
Dalmatie, avec toute l'Illyrie; de plus la
Rhétie, la Vindélicie et les
Salasses, peuples des Alpes. (2) Il arrêta
les incursions des Daces, et tailla en
pièces trois de leurs chefs et une foule
innombrable de leurs soldats. Il rejeta les
Germains a-delà de l'Elbe. il reçut
à composition les Suèbes et les
Sigambres, et les transporta dans la Gaule sur les
bords du Rhin. (3) Il assujettit
encore d'autres peuples indociles. (4) Il ne fit jamais
la guerre à aucun sans raison ou sans
nécessité. Il avait tellement peu
l'ambition d'augmenter à tout prix son
empire ou sa gloire militaire, qu'il obligea
plusieurs rois barbares de lui jurer, dans le
temple de Mars Vengeur, qu'ils seraient
fidèles à la paix et à
l'alliance qu'ils lui demandaient. Dans ce dessein
il essaya d'engager quelques-uns d'entre eux
à lui donner des femmes, comme nouveau genre
d'otages, parce qu'il avait remarqué qu'ils
ne tenaient pas compte des hommes. Cependant il les
laissa toujours les maîtres de retirer leurs
otages, quand ils le voulaient, et ne punit jamais
leurs fréquentes révoltes et leurs
perfidies qu'en vendant les prisonniers qu'il
faisait sur eux, sous la condition qu'ils ne
serviraient point dans un pays voisin, et qu'ils ne
seraient pas libres avant trente ans. (6) Tant de sagesse
et de modération détermina les
Indiens et les Scythes, peuples que l'on ne
connaissait que de nom, à solliciter par des
ambassadeurs son amitié et celle du peuple
romain. (7) Les Parthes lui
cédèrent sans contestation
l'Arménie qu'il revendiquait, lui rendirent,
sur sa demande, les aigles prises à M.
Crassus et à M. Antoine, en lui offrant
même des otages, et enfin s'en
rapportèrent à son choix pour
élire un souverain entre plusieurs
prétendants qui se disputaient la
couronne. (1)
Domuit autem partim ductu partim auspiciis suis
Cantabriam, Aquitaniam, Pannoniam, Delmatiam cum
Illyrico omni, item Raetiam et Vindelicos ac
Salassos, gentes Inalpinas. (2)
Coercuit et Dacorum incursiones, tribus eorum
ducibus cum magna copia caesis, Germanosque ultra
Albim fluuium summouit, ex quibus Suebos et
Sigambros dedentis se traduxit in Galliam atque in
proximis Rheno agris conlocauit. (3)
Alias item nationes male quietas ad obsequium
redegit. (4)
Nec ulli genti sine iustis et necessariis causis
bellum intulit, tantumque afuit a cupiditate quoquo
modo imperium uel bellicam gloriam augendi, ut
quorundam barbarorum principes in aede Martis
Vltoris iurare coegerit mansuros se in fide ac pace
quam peterent, a quibusdam uero nouum genus
obsidum, feminas, exigere temptauerit, quod
neglegere marum pignora sentiebat; et tamen
potestatem semper omnibus fecit, quotiens uellent,
obsides recipiendi. (5)
Neque aut crebrius aut perfidiosius rebellantis
grauiore umquam ultus est poena, quam ut captiuos
sub lege uenundaret, ne in uicina regione seruirent
neue intra tricensimum annum
liberarentur. (6)
Qua uirtutis moderationisque fama Indos etiam ac
Scythas, auditu modo cognitos, pellexit ad
amicitiam suam populique Romani ultro per legatos
petendam. (7)
Parthi quoque et Armeniam uindicanti facile
cesserunt et signa militaria, quae M. Crasso et M.
Antonio ademerant, reposcenti reddiderunt
obsidesque insuper optulerunt, denique, pluribus
quondam de regno concertantibus, nonnisi ab ipso
electum probauerunt.
Commentaire
[28 février 2001]