VIES DES DOUZE CESARS

Vie de Tibère

Présentation

Avec l'aide de Jean Schumacher et de Boris Maroutaeff (Équipe informatique facultaire de Louvain-la-Neuve), la BCS-TRA expérimente une nouvelle formule de présentation de traductions françaises. La Vie d'Auguste de Suétone sert en quelque sorte de test.
Il s'agit de permettre à l'utilisateur de lire une oeuvre, chapitre par chapitre, en offrant pour chaque chapitre le texte latin, la traduction française et un bref commentaire des realia les plus importants. Pour l'instant seules les deux premières ressources sont activées.

Par contre, dès à présent, les Hypertextes louvanistes permettent des recherches statistiques et lexicographiques très poussées sur les biographies de Suétone.

La traduction française de la "Vie de Tibère" est également disponible au format PDF dans la bibliothèque électronique des "Itinera Electronica" louvanistes.

Le texte latin et la traduction française

Le texte latin est celui fourni par The Latin Library, avec toutefois certaines adaptations, dont la principale est l'introduction d'une numérotation de paragraphes à l'intérieur des chapitres.
Il est disponible en un ensemble complet (96 K) ou en lecture fragmentée chapitre par chapitre (avec en regard la traduction)

La traduction française est tiré de Oeuvres de Suétone. Traduction française de La Harpe refondue avec le plus grand soin par M. Cabaret-Dupaty, Paris, 1893, p. 153-211. Elle a toutefois été remaniée. Non seulement nous avons modernisé l'orthographe, adapté les noms propres aux usages actuels et introduit les divisions modernes en paragraphes, mais nous l'avons également corrigée sur un certain nombre d'endroits. Pour faciliter leur repérage, nos principales interventions ont été indiquées en rouge. Les sommaires sont empruntés à la traduction M. Nisard, Paris, 1855, p. 74-75.

Cette traduction française est disponible en un ensemble complet (148 K) ou en lecture fragmentée chapitre par chapitre (avec en regard le texte latin).

Jacques Poucet
février 2001

Texte latin disponible en une fois (96 K) ou chapitre par chapitre (avec en regard la traduction française)

Traduction française disponible en une fois (148 K) ou chapitre par chapitre (avec en regard le texte latin)

Sommaire de M. Nisard

I. Branche patricienne des Claudii
II. Actions méritoires et coupables des membres de cette famille

III. Origine paternelle et maternelle de Tibère

IV. Détails sur son père

V. Naissance de Tibère

VI. Son enfance et sa jeunesse

VII. Commencements de sa vie publique. Ses mariages. Ses enfants

VIII. Ses premiers plaidoyers

IX. Ses services militaires. Ses dignités

X. Il prend la soudaine résolution de quitter Rome

XI. Il se fixe à Rhodes. Ses occupations. Il demande la permission de revenir, qui lui est refusée

XII. Son séjour forcé dans cette île. Ses terreurs et sa lâcheté

XIII. Mépris qu'il inspire. Fin de son exil

XIV. Ses espérances. Prodiges qui avaient annoncé sa grandeur future

XV. Son retour à Rome. Sa conduite prudente

XVI. Ses exploits militaires

XVII. Honneurs qu'on lui décerne

XVIII. Nouvelle expédition en Germanie. Ses talents pour la guerre

XIX. Sa sévérité. Ses superstitions

XX. Son triomphe. Il est adopté par Auguste

XXI. Il assiste aux derniers moments d'Auguste. Lettres d'Auguste à Tibère.

XXII. Ouverture du testament d'Auguste

XXIII. Ouverture du testament d'Auguste (suite)

XXIV. Tibère accepte l'empire après l'avoir refusé longtemps

XXV. Troubles qui s'élèvent au commencement de son règne

XXVI. Sa fausse modestie

XXVII. Son aversion pour la flatterie

XXVIII. Sa longanimité

XXIX. Sa conduite à l'égard des sénateurs

XXX. Il consulte les sénateurs sur toutes les affaires

XXXI. Son respect pour la liberté des opinions et des suffrages. Sa déférence pour les magistrats

XXXII. Sa modération à l'égard de tout le monde

XXXIII. Son zèle pour la justice

XXXIV. Ses règlements contre le luxe et contre d'autres abus

XXXV. Contre la corruption des moeurs

XXXVI. Contre les superstitions étrangères

XXXVII. Ses précautions pour la tranquillité publique. Il emploie la ruse à l'égard des rois suspects

XXXVIII. Il trompe tout le monde sur ses voyages

XXXIX. Il se retire en Campanie. Danger qu'il courut près de Terracine

XL. Il se fixe à Caprée. Désastre de Fidènes

XLI. Il abandonne le soin de l'empire

XLII. Sa passion pour le vin

XLIII. Ses débauches

XLIV. Ses débauches (suite)

XLV. Ses débauches (suite)

XLVI. Son avarice

XLVII. Il fuit les occasions d'être libéral

XLVIII. Quelques-unes de ses libéralités

XLIX. Ses rapines

L. Sa haine contre son frère, sa femme et sa mère

LI. Ses discordes avec Livie, dont il persécute tous les amis

LII. Son indifférence à l'égard de son fils Drusus. Sa jalousie contre Germanicus, qu'il fait périr

LIII. Ses cruautés envers sa belle-fille Agrippine

LIV. Il fait périr ses petits-fils Néron et Drusus

LV. Il donne la mort à presque tous ses amis

LVI. Sa conduite à l'égard des rhéteurs grecs

LVII. Son naturel féroce

LVIII. Il fait de tout un crime de lèse-majesté

LIX. On fait circuler contre lui des vers satiriques

LX. Ses fureurs

LXI. Ses atrocités

LXII. Il informe contre les prétendus complices de la mort de Drusus. Il invente des supplices

LXIII. Ses terreurs

LXIV. Ses précautions contre sa belle-fille et ses petits-fils

LXV. Il se défait de Séjan. Ses craintes et ses précautions

LXVI. Il est en butte à toutes sortes d'outrages

LXVII. Il savait d'avance à quel avilissement il était réservé

LXVIII. Son portrait

LXIX. Ses superstitions

LXX. Son goût pour les lettres et pour l'histoire de la fable

LXXI. Il interdit l'usage du grec en public

LXXII. Commencement de sa maladie

LXXIII. Sa mort

LXXIV. Présages qui avaient annoncé sa mort

LXXV. Joie à Rome. Imprécations contre sa mémoire

LXXVI. Son testament

Texte latin disponible en une fois (96 K) ou chapitre par chapitre (avec en regard la traduction française)

Traduction française disponible en une fois (148 K) ou chapitre par chapitre (avec en regard le texte latin)

Autres traductions françaises dans la BCS - Suétone (généralités) - César - Auguste -Tibère - Caligula - Claude - Néron - Galba - Othon - Vitellius - Vespasien - Titus - Domitien

[24 mars 2001]

Bibliotheca Classica Selecta - FUSL - UCL (FLTR)