BibliothecaClassica Selecta -Autrestraductions françaises dans la BCS
Suétone(généralités)
Vie de Claude (généralités)- (latin85 K) - (traduction200 K)
XXVI. Ses fiancées et ses femmes
(1) Dans son adolescence,
il eut deux fiancées, Aemilia Lepida,
arrière-petite-fille d'Auguste, et Livia Medullina, de
l'ancienne famille du dictateur Camille, surnommée aussi
Camilla, et qui était de la race antique du dictateur
Camille. (2) Il répudia la première encore
vierge, parce que ses parents avaient encouru la disgrâce
d'Auguste; la seconde mourut de maladie le jour même qui
avait été fixé pour ses noces. (3) Il
épousa ensuite Plautia Urgulanilla, d'une famille
triomphale, puis Aelia Paetina, fille d'un consulaire. Il se
sépara de toutes deux par un divorce; de Paetina, pour
de légers torts, et d'Urgulanilla, pour de honteuses
débauches, et sur un soupçon d'homicide. (4)
Après elles, il prit en mariage Valeria Messaline, fille
de Barbatus Messala, son cousin. (5) Mais, quand il sut que,
indépendamment de ses turpitudes et de ses scandales,
elle s'était mariée avec Caius Silius, en
constituant même une dot en présence des augures,
il la fit périr, et déclara publiquement aux
prétoriens que, les mariages lui réussissant mal,
il resterait dans le célibat, et que, s'il ne tenait
parole, il consentait à être percé de leurs
glaives. (6) Néanmoins il ne put s'empêcher de
négocier bientôt une nouvelle alliance. Il
rechercha cette même Paetina qu'il avait
répudiée, et Lollia Paulina, qui avait
été femme de Caius César. (7) Mais les
caresses d'Agrippine, fille de son frère Germanicus, lui
inspirèrent un amour qui devait naître
aisément du droit de l'embrasser et de plaisanter
familièrement avec elle. À la première
assemblée du sénat, il aposta des gens qui
votèrent pour qu'on le forçât à
l'épouser, sous prétexte que cette union
était de la plus haute importance pour l'État.
Ils voulurent aussi qu'on accordât aux citoyens la
faculté de conclure de pareilles alliances, jusqu'alors
réputées incestueuses. (8) Il se maria le
lendemain; mais il ne se trouva personne qui suivît cet
exemple, excepté un affranchi et un centurion aux noces
duquel il assista avec Agrippine. (1) Sponsas admodum adulescens duas
habuit: Aemiliam Lepidam Augusti proneptem, item Liuiam
Medullinam, cui et cognomen Camillae erat, e genere antiquo
dictatoris Camilli. (2) Priorem, quod parentes eius Augustum
offenderant, uirginem adhuc repudiauit, posteriorem ipso die, qui
erat nuptiis destinatus, ex ualitudine amisit. (3) Vxores deinde
duxit Plautiam Vrgulanillam triumphali et mox Aeliam Paetinam
consulari patre. Cum utraque diuortium fecit, sed cum Paetina ex
leuibus offensis, cum Vrgulanilla ob libidinum probra et homicidii
suspicionem. (4) Post has Valeriam Messalinam, Barbati Messalae
consobrini sui filiam, in matrimonium accepit. (5) Quam cum
comperisset super cetera flagitia atque dedecora C. Silio etiam
nupsisse dote inter auspices consignata, supplicio adfecit
confirmauitque pro contione apud praetorianos, quatenus sibi
matrimonia male cederent, permansurum se in caelibatu, ac nisi
permansisset, non recusaturum confodi manibus ipsorum. (6) Nec
durare ualuit quin de condicionibus continuo tractaret, etiam de
Paetinae, quam olim exegerat, deque Lolliae Paulinae, quae C.
Caesari nupta fuerat. (7) Verum inlecebris Agrippinae, Germanici
fratris sui filiae, per ius osculi et blanditiarum occasiones
pellectus in amorem, subornauit proximo senatu qui censerent,
cogendum se ad ducendum eam uxorem, quasi rei p. maxime
interesset, dandamque ceteris ueniam talium coniugiorum, quae ad
id tempus incesta habebantur. (8) Ac uix uno interposito die
confecit nuptias, non repertis qui sequerentur exemplum, excepto
libertino quodam et altero primipilari, cuius nuptiarum officium
et ipse cum Agrippina celebrauit.
Commentaire
[14 mars2001]