BibliothecaClassica Selecta -Autrestraductions françaises dans la BCS
Suétone(généralités)
Vie de Claude (généralités)- (latin85 K) - (traduction200 K)
XXII. Règlements divers
(1) Il réforma,
rétablit ou renouvela quelques usages relatifs aux
cérémonies religieuses, et à la vie civile
ou militaire, et fixa les rapports des divers ordres de
l'État au dedans et au dehors. (2) Jamais il
n'agrégea personne au collège des pontifes, sans
avoir prêté auparavant le serment. Toutes les fois
que Rome éprouvait un tremblement de terre, il faisait
proclamer des jours fériés que le préteur
annonçait au peuple assemblé. Dès qu'on
apercevait à Rome ou au Capitole un oiseau de mauvais
augure, en sa qualité de souverain pontife il montait
à la tribune aux harangues, et, après avoir fait
retirer les esclaves et les manoeuvres, il annonçait au
peuple des prières expiatoires. (1) Quaedam circa caerimonias
ciuilemque et militarem morem, item circa omnium ordinum statum
domi forisque aut correxit aut exoleta reuocauit aut etiam noua
instituit. (2) In cooptandis per collegia sacerdotibus neminem
nisi iuratus nominauit; obseruauitque sedulo, ut quotiens terra in
urbe mouisset, ferias aduocata contione praetor indiceret, utque
dira aue in Capitolio uisa obsecratio haberetur, eamque ipse iure
maximi pontificis pro rostris populo praeiret summotaque
operariorum seruorumque turba.
Commentaire
[14 mars2001]