12, 311 De son côté le pieux Énée tendait une main désarmée, il avait la tête nue et à grands cris appelait les siens : "Où courez-vous ? Quelle est cette discorde surgie soudain ? Contenez vos colères ! Désormais un pacte est conclu, 12, 315 les règles en sont établies; à moi seul revient le droit de combattre; laissez-moi agir, et bannissez toute crainte; moi seul, j'accomplirai l'accord d'une main ferme; un engagement sacré me réserve désormais Turnus." Pendant qu'il parlait ainsi, au milieu de ce discours, voilà qu'une flèche ailée siffle et atteint le héros; 12, 320 on ne sait quelle main la lança, quel tourbillon la dirigea, quel hasard, quelle divinité offrit une telle source de fierté aux Rutules; la gloire de cet exploit insigne resta cachée, et personne ne se vanta d'avoir blessé Énée. Turnus voit Énée quitter la ligne de bataille et les chefs 12, 325 gagnés par le trouble, et un espoir soudain le brûle, l'embrase; il réclame ses chevaux et ses armes; avec superbe, il bondit sur son char, et ses mains s'emparent des rênes. Il vole, livrant au trépas une foule de vaillants héros; il fait rouler à terre nombre de guerriers à demi-morts; avec son char 12, 330 il écrase des bataillons; des piques qu'il saisit, il crible les fuyards. Ainsi Mars sanglant, lorsqu'il s'ébranle près du cours de l'Hèbre glacé, fait retentir son bouclier et tout en déclenchant les guerres lance en avant ses chevaux furieux, qui dans la plaine ouverte, volent plus vite que les Notus et Zéphyr; ils font gémir sous leurs pas 12, 335 les confins de la Thrace, entraînant dans leur sillage le visage de la noire Épouvante, les Colères et les Embûches, cortège du dieu; tel l'ardent Turnus, qui pousse au milieu des combats ses chevaux fumants de sueur, et bondit sans pitié par-dessus les ennemis abattus; des flots sanglants se répandent 12, 340 sous les sabots agiles qui foulent le sable mêlé de sang. Et déjà, il a livré à la mort Sthénélus, Thamyrus et Pholus, le premier et le second, en un combat rapproché; le troisième, de loin; de loin aussi, Glaucus et Ladès, les deux fils qu'Imbrasus leur père avait lui-même élevés en Lycie, et avait équipés d'armes identiques, 12, 345 pour les corps à corps ou pour devancer les vents sur leur monture. D'un autre côté, voici Eumède qui entre en plein dans la mêlée; illustre à la guerre, il descend du vieux Dolon; par son nom, il rappelle son aïeul; par son courage et son bras, c'est son père, qui, jadis, pour s'approcher en éclaireur du camp des Danaens, 12, 350 osa réclamer comme récompense le char du Péléide; le fils de Tydée, pour prix d'une telle audace, le récompensa autrement et il ne convoita plus les chevaux d'Achille. Dès que Turnus l'aperçoit au loin dans la plaine dégagée, il l'atteint d'abord d'un javelot léger, lancé à bonne distance; 12, 355 puis il arrête ses deux chevaux, saute de son char, et tombe sur le corps de son adversaire, affalé, à demi-mort; du pied, il lui presse le cou, arrache le poignard de sa main droite, lui plonge une lame brillante au fond de la gorge, et ajoute  : "Voilà, Troyen, les champs d'Hespérie que tu as voulu conquérir, 12, 360 mesure-les, de tout ton long : telle est la récompense des audacieux qui m'ont provoqué par le fer; ils fondent ainsi leurs remparts." Lançant un trait, il envoie Asbytès le rejoindre, puis Chlorée, et Sybaris, et Darès, et Thersiloque, et enfin Thymétès, qui tombe, lâchant l'encolure de son cheval cabré. 12, 365 Ainsi quand du pays des Édoniens le souffle de Borée résonne au large de l'Égée et pourchasse les flots vers les côtes, partout où les vents ont pesé, les nuages fuient dans le ciel : ainsi les rangs cèdent devant Turnus; où qu'il se fraie un passage, les armées font volte-face et fuient; il est emporté par son propre élan 12, 370 et, sur son char roulant face au vent, son panache vole et s'agite. Phégée ne supporta pas de le voir menaçant et frémissant de colère; il se jeta devant le char et, de la main droite, détourna l'élan des chevaux aux bouches écumantes sous leurs mors. Pendant qu'il est emporté, suspendu aux harnais, sans protection, 12, 375 une lance à large lame l'atteint, se fiche dans la cotte à double mailles, et la brise, touchant le corps d'une blessure superficielle. Phégée cependant, interposant son bouclier, s'était retourné vers son adversaire et cherchait à s'aider de sa pique levée, quand une roue à l'essieu lancé par la course le précipita 12, 380 tête en avant et l'étendit sur le sol;Turnus, le poursuivant, lui trancha la tête d'un coup d'épée, entre la base du casque et le haut de la cuirasse, et laissa son cadavre sur le sable.

At pius Aeneas dextram tendebat inermem nudato capite atque suos clamore uocabat: 'Quo ruitis? Quaeue ista repens discordia surgit? O cohibete iras! Ictum iam foedus et omnes 315 compositae leges; mihi ius concurrere soli; me sinite atque auferte metus; ego foedera faxo firma manu; Turnum debent haec iam mihi sacra.' Has inter uoces, media inter talia uerba ecce uiro stridens alis adlapsa sagitta est 320 incertum qua pulsa manu, quo turbine adacta, Quis tantam Rutulis laudem, casusne deusne, adtulerit: pressa est insignis gloria facti. nec sese Aeneae iactauit uulnere quisquam. Turnus ut Aenean cedentem ex agmine uidit 325 turbatosque duces, subita spe feruidus ardet: poscit equos atque arma simul saltuque superbus emicat in currum et manibus molitur habenas. Multa uirum uolitans dat fortia corpora Leto, semineces uoluit multos aut agmina curru 330 proterit aut raptas fugientibus ingerit hastas. Qualis apud gelidi cum flumina concitus Hebri sanguineus Mauors clipeo increpat atque furentis bella mouens immittit equos; illi aequore aperto ante Notos Zephyrumque uolant; gemit ultima pulsu 335 Thraca pedum; circumque atrae Formidinis ora Iraeque Insidiaeque, dei comitatus, aguntur: talis equos alacer media inter proelia Turnus fumantis sudore quatit, miserabile caesis hostibus insultans; spargit rapida ungula rores 340 sanguineos, mixtaque cruor calcatur harena. Iamque neci Sthenelumque dedit Thamyrumque Pholumque, hunc congressus et hunc, illum eminus; eminus ambo Imbrasidas, Glaucum atque Laden, quos Imbrasus ipse nutrierat Lycia paribusque ornauerat armis, 345 uel conferre manum uel equo praeuertere uentos. Parte alia media Eumedes in proelia fertur, antiqui proles bello praeclara Dolonis, nomine auum referens, animo manibusque parentem, qui quondam, castra ut Danaum speculator adiret, 350 ausus Pelidae pretium sibi poscere currus; illum Tydides alio pro talibus ausis adfecit pretio, nec equis adspirat Achillis. Hunc procul ut campo Turnus prospexit aperto, ante leui iaculo longum per inane secutus 355 sistit equos biiugis et curru desilit atque semianimi lapsoque superuenit et pede collo impresso dextrae mucronem extorquet et alto fulgentem tinguit iugulo atque haec insuper addit: 'En agros et quam bello, Troiane, petisti, 360 Hesperiam metire iacens: haec praemia qui me ferro ausi temptare ferunt, sic moenia condunt.' Huic comitem Asbyten coniecta cuspide mittit. Chloreaque Sybarimque Daretaque Thersilochumque et sternacis equi lapsum ceruice Thymoeten. 365 Ac uelut Edoni Boreae cum spiritus alto insonat Aegaeo sequiturque ad litora fluctus, qua uenti incubuere, fugam dant nubila caelo: sic Turno, quacumque uiam secat, agmina cedunt conuersaeque ruunt acies; fert impetus ipsum, 370 et cristam aduerso curru quatit aura uolantem. Non tulit instantem Phegeus animisque frementem: obiecit sese ad currum et spumantia frenis ora citatorum dextra detorsit equorum. Dum trahitur pendetque iugis, hunc lata retectum 375 lancea consequitur rumpitque infixa bilicem loricam et summum degustat uolnere corpus. Ille tamen clipeo obiecto conuersus in hostem ibat et auxilium ducto mucrone petebat: cum rota praecipitem et procursu concitus axis 380 impulit effunditque solo, Turnusque secutus imam inter galeam summi thoracis et oras abstulit ense caput truncumque reliquit harenae.