12, 257 Alors les Rutules saluent cet augure par un cri, et se préparent;Tolumnius l'augure le premier s'écrie : "C'était cela, oui cela, que souvent j'ai appelé de mes voeux. 12, 260 J'accepte l'augure et reconnais nos dieux; sous ma conduite, prenez les armes, ô malheureux, qu'un audacieux étranger combat et terrifie comme de faibles volatiles, dévastant sauvagement vos rivages. Il cherchera à fuir, et mettra les voiles, s'enfonçant vers le large; vous, d'un seul coeur, resserrez vos rangs, 12, 265 et en combattant défendez le roi qui vous fut ravi". Il parla et, s'avançant en courant, décocha un trait sur les ennemis qui lui faisaient face; le trait en bois de cornouiller émet un son strident et, sûr de sa route, fend les airs. Aussitôt un grand cri s'élève; en même temps, toutes les formations s'agitent et dans le tumulte les coeurs s'échauffent. 12, 270 La pique s'envole. En face se trouvait un groupe de jeunes gens, neuf frères de belle allure, tous fils d'une seule femme, une Tyrrhénienne, qui, épouse fidèle, les avait donnés à l'arcadien Gylippe; la pique en atteint un au milieu du corps, là où la couture du baudrier frotte sur le ventre et où une fibule maintient les bords des côtés; 12, 275 elle traverse les côtes du jeune homme, si beau avec ses armes rutilantes, et elle l'abat sur le sable fauve. Mais voici ses frères, phalange courageuse et brûlante de douleur; certains brandissent leurs glaives, les autres saisissent un trait et se précipitent en aveugles. En face, des troupes de Laurentes 12, 280 accourent vers eux; mais voilà que, reformés en rangs serrés, déferlent Troyens et Agylliens et Arcadiens avec leurs armes peintes : une même passion les possède tous, celle d'en finir par le fer. Ils ont saccagé les autels; une tempête de traits traverse le ciel comme un tourbillon, tandis que s'abat une pluie de fer; 12, 285 on emporte cratères et foyers sacrés. Latinus même s'enfuit, en rappelant que le non-respect du traité a outragé les dieux. Certains attellent les chars ou d'un bond montent sur leurs chevaux, et se présentent en brandissant leurs épées. Messapus avise un roi, revêtu de ses insignes royaux, 12, 290 le tyrrhénien Aulestès ; avide de confondre les accords, il l'effraie en poussant son cheval vers lui; celui-ci recule et s'écroule, et le malheureux roule sur les autels dressés derrière lui, les heurtant de la tête et des épaules. Alors arrive, armé d'une pique, le bouillant Messapus. Du haut de son cheval, il lui assène lourdement 12, 295 malgré ses vives supplications, un trait épais comme une poutre, en disant : "Voilà pour lui; c'est la meilleure victime offerte aux grands dieux." Les Italiens accourent, le dépouillent; ses membres sont encore chauds. Corynée survient, arrache à l'autel un tison ardent et, tandis qu'Ébysus arrive pour lui porter un coup, 12, 300 il le devance en le brûlant au visage : sa longue barbe s'embrase et dégage une odeur de brûlé; alors, Corynée le poursuit et, de la main gauche, saisit la chevelure de son ennemi éperdu; d'une pression de genou, il s'appuie sur lui et le cloue au sol; puis de son glaive rigide, il lui perce le flanc. Podalire, épée levée, 12, 305 poursuit Alsus le berger qui se ruait en première ligne à travers les traits, et le domine de toute sa hauteur; mais Alsus, levant sa hache, d'un coup fend par le milieu le front et le menton de son adversaire, dont les armes baignent dans des flots de sang. Un lourd repos, un sommeil de fer pèsent sur les paupières 12, 310 du moribond, dont les regards s'enfoncent dans l'éternité de la nuit.

Tum uero augurium Rutuli clamore salutant expediuntque manus; primusque Tolumnius augur 'Hoc erat, hoc, uotis,' inquit, 'quod saepe petiui. 260 Adcipio adgnoscoque deos; me, me duce ferrum corripite, O miseri, quos improbus aduena bello territat inualidas ut aues et litora uestra ui populat: petet ille fugam penitusque profundo uela dabit. Vos unanimi densete cateruas 265 et regem uobis pugna defendite raptum.' Dixit et aduersos telum contorsit in hostis procurrens: sonitum dat stridula cornus et auras certa secat. Simul hoc, simul ingens clamor et omnes turbati cunei calefactaque corda tumultu. 270 Hasta uolans, ut forte nouem pulcherrima fratrum corpora constiterant contra, quos fida crearat una tot Arcadio coniunx Tyrrhena Gylippo, horum unum ad medium, teritur qua sutilis aluo balteus et laterum iuncturas fibula mordet 275 egregium forma iuuenem et fulgentibus armis transadigit costas fuluaque effundit harena. At fratres, animosa phalanx accensaque luctu, pars, gladios stringunt manibus, pars missile ferrum corripiunt caecique ruunt. Quos agmina contra 280 procurrunt Laurentum, hinc densi rursus inundant Troes Agyllinique et pictis Arcades armis: sic omnis amor unus habet decernere ferro. Diripuere aras, it toto turbida caelo tempestas telorum ac ferreus ingruit imber, 285 craterasque focosque ferunt. Fugit ipse Latinus pulsatos referens infecto foedere diuos. Infrenant alii currus aut corpora saltu subiciunt in equos et strictis ensibus adsunt. Messapus regem regisque insigne gerentem, 290 Tyrrhenum Aulesten, auidus confundere foedus, aduerso proterret equo: ruit ille recedens et miser oppositis a tergo inuoluitur aris in caput inque umeros. At feruidus aduolat hasta Messapus teloque orantem multa trabali 295 desuper altus equo grauiter ferit atque ita fatur: 'Hoc habet, haec melior magnis data uictima diuis.' Concurrunt Itali spoliantque calentia membra. Obuius ambustum torrem Corynaeus ab ara corripit et uenienti Ebuso plagamque ferenti 300 occupat os flammis: olli ingens barba reluxit nidoremque ambusta dedit. Super ipse secutus caesariem laeua turbati corripit hostis inpressoque genu nitens terrae adplicat ipsum: sic rigido latus ense ferit. Podalirius Alsum 305 pastorem primaque acie per tela ruentem, ense sequens nudo superimminet: ille securi aduersi frontem mediam mentumque reducta disicit et sparso late rigat arma cruore. Olli dura quies oculos et ferreus urget 310 somnus, in aeternam conduntur lumina noctem.