12, 216 Mais depuis longtemps déjà les Rutules trouvaient ce combat déséquilibré, et leurs coeurs s'agitaient de sentiments divers, surtout lorsqu'ils virent de plus près combien les forces étaient inégales. Turnus les conforte dans cet état d'esprit; il s'avance d'un pas silencieux 12, 220 pour vénérer l'autel, les yeux baissés comme un suppliant, la pâleur répandue sur ses joues et son corps de jeune homme. Dès que sa soeur Juturne vit ces rumeurs s'intensifier, et les coeurs de la foule instable se mettre à chanceler, elle se mêla aux rangs de l'armée, sous les traits de Camers, 12, 225 guerrier aux ancêtres prestigieux, jouissant d'un nom illustre grâce à la vaillance de son père, et lui-même très rude combattant; elle se lance donc au milieu des rangs et, très habilement, fait courir divers bruits en disant notamment ceci : "N'est-ce pas une honte, Rutules, d'exposer la vie d'un seul 12, 230 pour sauver celle de tous ? Par le nombre et par les forces, ne les valons-nous pas ? Ils sont tous là, les Troyens et les Arcadiens, et l'Étrurie, armée fatale, hostile à Turnus : si nous ne combattions que un sur deux, chacun de nous aurait à peine un adversaire. Lui, en vérité, couvert de gloire, il s'approchera des dieux 12, 235 en se dévouant sur leurs autels, et il vivra sur toutes les lèvres; mais nous, privés de notre patrie, nous serons contraints d'obéir à des maîtres orgueilleux, et de rester passifs dans nos champs." De telles paroles enflamment progressivement l'opinion de l'armée, et de plus en plus, un murmure glisse à travers les rangs; 12, 240 les esprits des Laurentes sont retournés, retournés aussi ceux des Latins. Ceux qui déjà espéraient pour eux le repos loin du combat, et pour leurs biens le salut, veulent maintenant des armes, maudissent ce traité impossible, et déplorent le sort injuste fait à Turnus. À cela Juturne ajoute une chose plus impressionnante; 12, 245 du haut du ciel elle envoie un signe, et jamais n'advint prodige plus propre à perturber et à abuser les esprits des Italiens. En effet, l'oiseau fauve de Jupiter, volant dans la lumière rouge du ciel, pourchassait une troupe bruyante, masse ailée d'oiseaux du rivage, lorsque, soudain, s'abattant sur les ondes, le rapace cruel 12, 250 saisit dans ses serres crochues un cygne magnifique. Les Italiens sentent leurs coeurs se soulever; spectacle étonnant, tous les oiseaux, à grands cris, arrêtent de fuir; obscurcissant le ciel de leurs ailes, ils pressent leur ennemi en formant une nuée dans les airs, jusqu'à ce que l'oiseau défaille, 12, 255 vaincu par leur force et sa propre charge, et laisse tomber dans le fleuve la proie qu'il serre dans ses griffes, pour fuir et s'enfoncer dans les nuages.

At uero Rutulis inpar ea pugna uideri iamdudum et uario misceri pectora motu; tum magis, ut propius cernunt non uiribus aequis. Adiuuat incessu tacito progressus et aram 220 suppliciter uenerans demisso lumine Turnus tabentesque genae et iuuenali in corpore pallor. Quem simul ac Iuturna soror crebrescere uidit sermonem et uolgi uariare labantia corda, in medias acies, formam adsimulata Camerti, 225 cui genus a proauis ingens clarumque paternae nomen erat uirtutis, et ipse acerrimus armis, in medias dat sese acies haud nescia rerum rumoresque serit uarios ac talia fatur: 'Non pudet, O Rutuli, pro cunctis talibus unam 230 obiectare animam? Numerone an uiribus aequi non sumus? En omnes et Troes et Arcades hi sunt fatalesque manus, infensa Etruria Turno: uix hostem, alterni si congrediamur, habemus. Ille quidem ad superos, quorum se deuouet aris, 235 succedet fama uiuusque per ora feretur: nos patria amissa dominis parere superbis cogemur, qui nunc lenti consedimus aruis.' Talibus incensa est iuuenum sententia dictis iam magis atque magis, serpitque per agmina murmur; 240 ipsi Laurentes mutati ipsique Latini. Qui sibi iam requiem pugnae rebusque salutem sperabant, nunc arma uolunt foedusque precantur infectum et Turni sortem miserantur iniquam. His aliud maius Iuturna adiungit et alto 245 dat signum caelo, quo non praesentius ullum turbauit mentes Italas monstroque fefellit. Namque uolans rubra fuluus Iouis ales in aethra litoreas agitabat aues turbamque sonantem agminis aligeri, subito cum lapsus ad undas 250 cycnum excellentem pedibus rapit improbus uncis. Adrexere animos Itali, cunctaeque uolucres conuertunt clamore fugam, mirabile uisu, aetheraque obscurant pennis hostemque per auras facta nube premunt, donec ui uictus et ipso 255 pondere defecit, praedamque ex unguibus ales proiecit fluuio penitusque in nubila fugit.