12, 468 Cette menace effrayante agite l'esprit de la guerrière Juturne, qui renverse Métiscus, l'aurige de Turnus, empêtré 12, 470 dans ses rênes; elle le laisse par terre, loin du timon, prend sa place et de ses mains agite les brides souples, empruntant tout, la voix, le corps et les armes de Métiscus. Comme la noire hirondelle survole la vaste demeure d'un riche propriétaire, observant dans son vol le haut des salles, 12, 475 recueillant de petites proies pour nourrir sa bavarde nichée, faisant entendre ses gazouillis tantôt près des portiques déserts, tantôt près des frais étangs : parmi ses ennemis, telle est Juturne, emportée par ses chevaux, volant partout sur son char rapide; tantôt ici, tantôt là, elle veut montrer que son frère triomphe, 12, 480 et, sans laisser s'engager le combat, elle vole au loin, inaccessible. Énée pourtant choisit de suivre ces détours tortueux, pour le rencontrer; il le cherche et l'appelle à haute voix parmi les troupes en débandade. Chaque fois qu'il aperçoit son ennemi, et tente de rejoindre à la course ses chevaux ailés qui fuient, 12, 485 chaque fois Juturne change la direction du char et fait volte-face. Hélas ! Que faire ? Énée hésite, ballotté en vain par ce flux indécis; des pensées opposées le poussent en sens divers. Rapide à la course, Messapus, qui de la main gauche tenait deux souples javelots munis d'une pointe de fer, 12, 490 en fit tournoyer un et d'un geste sûr le dirigea contre Énée. Celui-ci s'arrêta et se replia derrière ses armes, genoux ployés; cependant le trait au vol rapide emporta la pointe de son casque et fit tomber de sa tête son haut panache.

Hoc concussa metu mentem Iuturna uirago aurigam Turni media inter lora Metiscum 470 excutit et longe lapsum temone relinquit: ipsa subit manibusque undantis flectit habenas, cuncta gerens, uocemque et corpus et arma Metisci. Nigra uelut magnas domini cum diuitis aedes peruolat et pennis alta atria lustrat hirundo, 475 pabula parua legens nidisque loquacibus escas, et nunc porticibus uacuis, nunc umida circum stagna sonat: similis medios Iuturna per hostis fertur equis rapidoque uolans obit omnia curru iamque hic germanum iamque hic ostentat ouantem 480 nec conferre manum patitur, uolat auia longe. Haud minus Aeneas tortos legit obuius orbes uestigatque uirum et disiecta per agmina magna uoce uocat. Quotiens oculos coniecit in hostem alipedumque fugam cursu temptauit equorum, 485 auersos totiens currus Iuturna retorsit. Heu quid agat? Vario nequiquam fluctuat aestu, diuersaeque uocant animum in contraria curae. Huic Messapus, uti laeua duo forte gerebat lenta leuis cursu praefixa hastilia ferro, 490 horum unum certo contorquens dirigit ictu. Substitit Aeneas et se collegit in arma, poplite subsidens; apicem tamen incita summum hasta tulit summasque excussit uertice cristas.