12, 494 Mais alors la colère d'Énée éclata, et cette traîtrise l'exaspéra 12, 495 dès qu'il vit chevaux et char se dérober; longuement, il prit à témoin de la violation du traité Jupiter et les autels, puis finalement rejoignit la mêlée, où, grâce à l'appui de Mars, il se livra, terrifiant, à un massacre sauvage, aveugle, lâchant complètement les brides de ses fureurs. 12, 500 Quel dieu pourrait m'expliquer maintenant tant d'atrocités, m'aider à chanter les massacres respectifs et la mort des chefs que tantôt Turnus, tantôt le héros troyen menèrent à travers la plaine ? As-tu donc décidé, Jupiter, de faire se battre avec une telle fureur des peuples destinés à vivre dans une paix éternelle ? 12, 505 Énée surprend Sucron le Rutule (ce premier combat figea sur place les Teucères qui se ruaient à l'assaut), Sucron qui ne le retient pas longtemps : il l'atteint au flanc, et à l'endroit où la mort est le plus rapide, à travers les côtes et la cage thoracique, il enfonce son épée sanglante. Turnus à pied s'avance vers Amycus, tombé de son cheval, 12, 510 et vers son frère Diorès; de sa longue pique il en frappe un qui s'approche, puis frappe l'autre, de son épée tranchante; il suspend à son char leurs deux têtes tranchées, qu'il emporte toutes dégoulinantes de sang. Il envoie ensuite à la mort Talon et Tanaïs, et le vaillant Céthégus, tous les trois dans une même attaque, et aussi le triste Onitès, 12, 515 qui avait pour père Échion et pour mère Péridia. Turnus abat les frères envoyés de Lycie et des champs d'Apollon, et Ménétès qui en vain avait détesté les guerres. Cet Arcadien avait exercé son métier près de Lerne la poissonneuse, occupé une pauvre maison, et ignorait les charges des puissants, 12, 520 tandis que son père cultivait une terre de louage. Et tels des feux boutés en divers endroits qui gagnent la forêt desséchée et les buissons de laurier crépitants, ou tels les fleuves écumants qui dévalent à toute allure du sommet des monts et courent à grand bruit vers la plaine, 12, 525 dévastant tout sur leur passage : les deux héros, Énée et Turnus, ne se ruent pas à la bataille avec moins de violence; maintenant, la colère bouillonne en eux, leurs coeurs indomptables se brisent; maintenant ils s'avancent pour porter des coups de toutes leurs forces. Voici Murranus, qui fait retentir ses ancêtres, les noms antiques 12, 530 de ses aïeux et toute sa lignée, qui traverse celle des rois latins; Énée le fait tomber, tête en avant, à l'aide d'un rocher, énorme bloc qu'il fait tournoyer; il l'écrase au sol; il est empêtré dans les rênes et sous le joug, et les roues de son char l'entraînent, et les sabots des chevaux oublieux de leur maître le piétinent à coups redoublés. 12, 535 Turnus rencontre Hyllus, qui se rue tout bouillant de rage; il brandit un trait qu'il lance vers ses tempes parées d'or : la pointe traverse son casque et va se ficher dans sa cervelle. Et toi Créthée, le plus vaillant des Grecs, ta main ne t'a pas soustrait à Turnus, non plus que les dieux ne protégèrent leur dévot Cupencus 12, 540 lorsqu'arriva Énée : le malheureux offrit sa poitrine au fer, et son bouclier de bronze ne lui valut guère de répit. Toi aussi, Éolus, les plaines laurentes te virent affronter la mort et couvrir la terre de ta vaste échine. Tu tombes, toi que ne purent abattre ni les phalanges argiennes, 12, 545 ni Achille, le destructeur des royaumes de Priam; pour toi, les bornes de la mort étaient ici, et sous l'Ida une haute demeure : ta haute demeure à Lyrnesse, ton tombeau sur le sol laurente. Les armées sont tout entières engagées, tous les Latins, tous les Dardaniens, Mnesthée et le dur Séreste, 12, 550 et Messapus le dompteur de chevaux, et le vaillant Asilas, et la phalange des Étrusques, et les troupes arcadiennes d'Évandre; chaque guerrier pour sa part puise en ses ressources, avec une suprême énergie; sans délai ni relâche, tous rivalisent en un vaste combat.

Tum uero adsurgunt irae; insidiisque subactus, 495 diuersos ubi sensit equos currumque referri, multa Iouem et laesi testatus foederis aras iam tandem inuadit medios et Marte secundo terribilis saeuam nullo discrimine caedem suscitat irarumque omnis effundit habenas. 500 Quis mihi nunc tot acerba deus, quis carmine caedes diuersas obitumque ducum, quos aequore toto inque uicem nunc Turnus agit, nunc Troius heros, expediat? Tanton placuit concurrere motu. Iuppiter, aeterna gentis in pace futuras? 505 Aeneas Rutulum Sucronem, ea prima ruentis pugna loco statuit Teucros, haud multa morantem excipit in latus et, qua fata celerrima, crudum transadigit costas et cratis pectoris ensem. Turnus equo deiectum Amycum fratremque Dioren, 510 congressus pedes, hunc uenientem cuspide longa, hunc mucrone ferit curruque abscisa duorum suspendit capita et rorantia sanguine portat. Ille Talon Tanaimque neci fortemque Cethegum, tris uno congressu, et maestum mittit Oniten, 515 nomen Echionium matrisque genus Peridiae, hic fratres Lycia missos et Apollinis agris et iuuenem exosum nequiquam bella Menoeten, Arcada, piscosae cui circum flumina Lernae ars fuerat pauperque domus nec nota potentum 520 munera conductaque pater tellure serebat. Ac uelut immissi diuersis partibus ignes arentem in siluam et uirgulta sonantia lauro, aut ubi decursu rapido de montibus altis dant sonitum spumosi amnes et in aequora currunt 525 quisque suum populatus iter: non segnius ambo Aeneas Turnusque ruunt per proelia; nunc nunc fluctuat ira intus, rumpuntur nescia uinci pectora, nunc totis in Volnera uiribus itur. Murranum hic, atauos et auorum antiqua sonantem 530 nomina per regesque actum genus omne Latinos, praecipitem scopulo atque ingentis turbine saxi excutit effunditque solo: hunc lora et iuga subter prouoluere rotae, crebro super ungula pulsu incita nec domini memorum proculcat equorum. 535 Ille ruenti Hyllo animisque immane frementi occurrit telumque aurata ad tempora torquet: olli per galeam fixo stetit hasta cerebro. Dextera nec tua te, Graium fortissime Cretheu eripuit Turno. Nec di texere Cupencum 540 Aenea ueniente sui: dedit obuia ferro pectora, nec misero clipei mora profuit aerei. Te quoque Laurentes uiderunt, Aeole, campi oppetere et late terram consternere tergo Occidis, Argiuae quem non potuere phalanges 545 sternere nec Priami regnorum euersor Achilles; hic tibi mortis erant metae: domus alta sub Ida, Lyrnesi domus alta, solo Laurente sepulchrum. Totae adeo conuersae acies, omnesque Latini, omnes Dardanidae, Mnestheus acerque Serestus 550 et Messapus equum domitor et fortis Asilas Tuscorumque phalanx Euandrique Arcades alae, pro se quisque uiri summa nituntur opum ui: nec mora nec requies, uasto certamine tendunt.