Bibliotheca Classica Selecta - Traductions françaises dans la BCS

Ovide : Généralités

Fastes : Traduction commentée Boxus-Poucet (2002-2004)

Fastes (trad. Nisard, 1857) : I - II - III - IV - V - VI

MOTEUR DE RECHERCHE DANS LA BCS

 

OVIDE

FASTES

Traduction de M. Nisard, Paris, 1857 (très légèrement adaptée)

 

 

La traduction présentée est, pour l'essentiel, celle de M. Nisard (Ovide. Oeuvres complètes avec la traduction en français, Paris, 1857, p. 541-660). Pour faciliter la lecture, nous avons toutefois modernisé l'orthographe, introduit des références et placé des intertitres (en général ceux de l'édition H. Le Bonniec, I, Catane, 1969 et II, Bologne, 1970). Nous n'avons pas non plus hésité à transformer certains noms propres, pour les adapter tant aux usages modernes qu'au texte des éditions critiques.

Cette traduction de 1857 est aujourd'hui remplacée sur la BCS par la traduction commentée de A.-M. Boxus et J. Poucet (2002-2004). Nous ne l'avons toutefois pas supprimée du serveur.

 

FASTES I:
janvier
Prologue - Généralités sur l'année et sur les jours - Janus - Agonalia - sacrifices d'animaux - Carmentis - Sementivae - la Paix Augustéenne
FASTES II:
février
Prologue - le mois des purifications - éloge d'Auguste - les 306 Fabius - Lupercalia - Quirinalia - Dies Parentales - Tacita, la mère des Lares - Caristia - Terminalia - Regifugium
FASTES III:
mars
Mars et Rhéa Silvia - Romulus et Rémus - année de Romulus - Mars comme premier mois de d'année - Matronalia - institution des Saliens - Égérie - Jupiter Élicius - conversation entre Jupiter et Numa - les anciles - Anna Perenna - Liberalia - Quinquatrus - Tubilustrium
FASTES IV:
avril
La famille des Iulii - Vénus, patronne d'Avril - Venus Verticordia et la Fortune Virile - Cybèle - Cérès et Proserpine - Fordicidia - Cerialia - Parilia - anniversaire de la fondation de Rome - Vinalia - Robigalia
FASTES V:
mai
Étymologie du mois de Mai - Flora et sa fête - Lemuria - les Argées
FASTES VI:
juin
Prologue - Carna - fête de Vesta - fête de Mater Matuta - Fortuna Virgo au Forum Boarium - Petites Quinquatries
 

 

Traductions françaises dans la BCS

Ovide : Introduction

Fastes : Traduction commentée Boxus-Poucet (2002-2004)

Fastes (trad. Nisard, 1857) : I - II - III - IV - V - VI

Bibliotheca Classica Selecta - FUSL - UCL (FLTR)