Bibliotheca Classica Selecta - Autres traductions françaises: sur la BCS - sur la Toile
César : traductions françaises - hypertexte louvaniste - corpora
MOTEUR DE RECHERCHE DANS LA BCS
Pour introduire aux aspects les plus importants de la personnalité et de l'oeuvre de Jules César, nous avons pensé intéressant de proposer cinq notices modernes, s'étalant sur près de 150 ans. La plus ancienne retenue, celle de T. Baudement (1845), consiste essentiellement en une longue biographie. Les autres proviennent de manuels généraux de littérature latine, la plus récente (celle de P. Grimal) étant de 1994. Une analyse comparée de ces notices, sur le plan de la forme et du contenu, serait très révélatrice des préoccupations de chaque époque et de chaque auteur.
Nous avons rassemblé ces notices dans deux fichiers. Le premier (130 K) reprend la Vie de César par T. Baudement dans la Collection Nisard (1845). Le second (103 K) propose successivement des textes de :
- R. Pichon (1903)
- J. Bayet (1966)
- H. Zehnacker & J.-Cl. Fredouille (1993)
- P. Grimal (1994).
La BCS propose ailleurs la traduction française des oeuvres de César, également accessible dans la collection Hypertexte louvaniste, laquelle fournit le texte latin et la traduction, tout en permettant de multiples recherches et exploitations.
César : traductions françaises - hypertexte louvaniste - corpora