|
|
|
|
||
|
|
|
Bibliotheca Classica Selecta - Autres traductions françaises dans la BCS
Suétone (généralités)
Vie de Tibère (généralités) - (latin 85 K) - (traduction 200 K)
XLI. Il abandonne le soin de l'empire
Revenu dans son
île, il abandonna tellement le soin de la
république, qu'à dater de cette
époque, il ne compléta jamais les
décuries des chevaliers, et qu'il ne fit
aucune mutation ni parmi les tribuns des soldats,
ni parmi les commandants de province. Il laissa
l'Espagne et la Syrie pendant quelques
années sans lieutenants consulaires. Il
permit aux Parthes d'envahir l'Arménie, aux
Daces et aux Sarmates de ravager la Mésie,
et aux Germains les Gaules, à la grande
honte et au grand péril de
l'empire. Regressus
in insulam rei p. quidem curam usque adeo abiecit,
ut postea non decurias equitum umquam supplerit,
non tribunos militum praefectosque, non
prouinciarum praesides ullos mutauerit, Hispaniam
et Syriam per aliquot annos sine consularibus
legatis habuerit, Armeniam a Parthis occupari,
Moesiam a Dacis Sarmatisque, Gallias a Germanis
uastari neglexerit, magno dedecore imperii nec
minore discrimine.
Commentaire
[28 février 2001]