BibliothecaClassica Selecta -Autres traductions françaises dans la BCS
Suétone(généralités)
Vie de Néron (généralités)- (latin) - (traduction)
I. Maison Domitia. Les Calvini et les Ahenobarbi
(1) Dans la maison
Domitia, deux familles s'illustrèrent, celle
des Calvini et celle des Ahenobarbi. Les Ahenobarbi
doivent leur origine et leur surnom à L.
Domitius. Celui-ci, revenant un jour de la
campagne, rencontra deux jeunes gens d'une
beauté céleste, qui lui
ordonnèrent d'annoncer au sénat et au
peuple une victoire que l'on regardait encore comme
incertaine. Pour lui prouver leur divinité,
ils lui caressèrent les joues, et de noire
qu'était sa barbe, elle devint
rousse. (2) Ce signe demeura
à ses descendants, qui presque tous eurent
la barbe de cette couleur. (3) La famille des
Ahenobarbi fut honorée de sept consulats,
d'un triomphe et de deux censures. Ses membres
furent appelés au patriciat, et tous
conservèrent le même
surnom. (4) Ils ne prirent
même jamais d'autres prénoms que ceux
de Gnaeus et de Lucius, qu'ils faisaient alterner
entre eux d'une manière remarquable.
Tantôt il restait à trois personnes
consécutives, tantôt il changeait avec
chacune d'elles. (5) Le premier, le
second et le troisième Ahenobarbus furent
des Lucius. Nous retrouvons ensuite trois Gnaeus.
Les autres sont tantôt des Lucius et
tantôt des Gnaeus. (6) Il est bon de
faire connaître plusieurs membres de cette
famille, afin que l'on puisse mieux juger que si,
d'un côté, Néron
dégénéra des vertus des siens,
de l'autre, il reproduisit les vices de chacun de
ses ancêtres, comme s'ils lui eussent
été transmis avec le sang. (1)
Ex gente Domitia duae familiae claruerunt,
Caluinorum et Aenobarborum. Aenobarbi auctorem
originis itemque cognominis habent L. Domitium, cui
rure quondam reuertenti iuuenes gemini augustiore
forma ex occursu imperasse traduntur, nuntiaret
senatui ac populo uictoriam, de qua incertum adhuc
erat; atque in fidem maiestatis adeo permulsisse
malas, ut e nigro rutilum aerique similem capillum
redderent. (2)
Quod insigne mansit et in posteris eius, ac magna
pars rutila barba fuerunt. (3)
Functi autem consulatibus septem, triumpho
censuraque duplici et inter patricios adlecti
perseuerauerunt omnes in eodem
cognomine. (4)
Ac ne praenomia quidem ulla praeterquam Gnaei et
Luci usurparunt, eaque ipsa notabili uarietate,
modo continuantes per singulas. (5)
Nam primum secundumque ac tertium Ahenobarborum
Lucios, sequentis rursus tres ex ordine Gnaeos
accepimus, reliquos non nisi uicissim tum Lucos tum
Gnaeos. (6)
Pluris e familia cognosci referre arbitror, quo
facilius appareat ita degenerasse a suorum
uirtutibus Nero, ut tamen uitia cuiusque quasi
tradita et ingentia rettulerit.
Commentaire
[14 mars2001]