BibliothecaClassica Selecta -Autrestraductions françaises dans la BCS
Suétone(généralités)
Vie de Claude (généralités)- (latin85 K) - (traduction200 K)
XX. Ses travaux
(1) En fait de travaux
publics, il s'attacha moins à en exécuter un
grand nombre qu'à entreprendre ceux qui étaient
nécessaires. Parmi les principaux on compte l'aqueduc
commencé par Caius, le canal d'écoulement du lac
Fucin et le port d'Ostie. Il savait qu'Auguste avait
refusé obstinément aux Marses le dernier de ces
ouvrages, et que Jules César avait souvent
projeté, mais toujours remis l'autre, à cause des
difficultés de l'exécution. (2) Il conduisit
à Rome les eaux fraîches et abondantes qui portent
le nom de Claudius, et dont les sources s'appellent, l'une
(3) Il entreprit les travaux du lac Fucin,
autant pour son profit que pour sa gloire, quelques
particuliers ayant promis de se charger des frais, si on leur
concédait les terres desséchées. (4) Il
acheva enfin ce canal à force de peine, après
avoir pendant onze ans employé sans relâche trente
mille hommes à percer et à tailler la montagne
sur un espace de trois mille pas. (5) En construisant le port
d'Ostie, il l'entoura de deux môles à droite et
à gauche, et éleva à l'entrée une
digue sur un sol profond. Afin de la mieux asseoir, il
commença par submerger le navire sur lequel le grand
obélisque était venu d'Égypte; puis il y
établit des piliers, et la surmonta d'une très
haute tour, semblable au phare d'Alexandrie, pour
éclairer les vaisseaux pendant la nuit. (1) Opera magna potius necessariaque
quam multa perfecit, sed uel praecipua: ductum aquarum a Gaio
incohatum, item emissarium Fucini lacus portumque Ostiensem,
quanquam sciret ex iis alterum ab Augusto precantibus assidue
Marsis negatum, alterum a Diuo Iulio saepius destinatum ac propter
difficultatem omissum. (2) Claudiae aquae gelidos et uberes
fontes, quorum alteri Caeruleo, alteri Curtio et Albudigno nomen
est, simulque riuum Anienis noui lapideo opere in urbem perduxit
diuisitque in plurimos et ornatissimos lacus. (3) Fucinum
adgressus est non minus conpendii spe quam gloriae, cum quidam
priuato sumptu emissuros se repromitterent, si sibi siccati agri
concederentur. (4) Per tria autem passuum milia partim effosso
monte partim exciso canalem absoluit aegre et post undecim annos,
quamuis continuis XXX hominum milibus sine intermissione
operantibus. (5) Portum Ostiae extruxit circumducto dextra
sinistraque brachio et ad introitum profundo iam solo mole
obiecta; quam quo stabilius fundaret, nauem ante demersit, qua
magnus obeliscus ex Aegypto fuerat aduectus, congestisque pilis
superposuit altissimam turrem in exemplum Alexandrini Phari, ut ad
nocturnos ignes cursum nauigia dirigerent.
Commentaire
[14 mars2001]