BibliothecaClassica Selecta -Autrestraductions françaises dans la BCS
Suétone(généralités)
Vie de Claude (généralités)- (latin85 K) - (traduction200 K)
XI. Il accorde une amnistie générale. Il rend de grands honneurs à sa famille
(1) Affermi sur le
trône, il n'eut rien de plus pressé
que d'ensevelir dans l'oubli tout ce qui
s'était passé pendant les deux jours
où il avait été question de
changer la forme de l'État. (2) Il publia donc
à ce sujet une amnistie
générale, et il ne s'en
départit point. Il se contenta de faire
périr quelques tribuns et quelques
centurions qui avaient trempé dans la
conjuration contre Caius, tant pour l'exemple, que
parce qu'il savait qu'ils avaient aussi
demandé sa mort. (3) Il donna beaucoup
de marques de piété envers ses
proches. Son serment le plus fréquent et le
plus saint était par le nom
d'Auguste. (4) Il fit
décerner à son aïeule Livie des
honneurs divins et un char attelé
d'éléphants dans la marche triomphale
du cirque, comme celui d'Auguste; à ses
parents, des cérémonies
funèbres; à son père, des jeux
annuels dans le cirque en l'honneur de sa
naissance; à sa mère, un char qui
devait être promené dans le cirque, et
le surnom d'Augusta qu'elle avait refusé de
son vivant. (5) Saisissant toutes
les occasions d'honorer la mémoire de son
frère, il fit représenter à
Naples une comédie grecque qu'il couronna
d'après l'avis des juges. (6) Marc-Antoine
lui-même ne fut pas oublié. Il en fit
mention avec reconnaissance, témoignant par
un édit qu'il souhaitait d'autant plus qu'on
célébrât l'anniversaire de la
naissance de Drusus, que c'était le
même que celui de son aïeul
Antoine. (7) Il acheva l'arc
de triomphe en marbre que le sénat avait
voulu faire élever à Tibère
auprès du théâtre de
Pompée, et qu'il avait négligé
d'exécuter. (8) Il cassa tous les
actes de Caius; mais il défendit de ranger
parmi les fêtes le jour de sa mort, quoique
ce fût le premier de son
règne. (1)
Imperio stabilito nihil antiquius duxit quam id
biduum, quo de mutando rei p. statu haesitatum
erat, memoriae eximere. (2)
Omnium itaque factorum dictorumque in eo ueniam et
obliuionem in perpetuum sanxit ac praestitit,
tribunis modo ac centurionibus paucis e
coniuratorum in Gaium numero interemptis, exempli
simul causa et quod suam quoque caedem depoposcisse
cognouerat. (3)
Conuersus hinc ad officia pietatis ius iurandum
neque sanctius sibi neque crebrius instituit quam
per Augustum. (4)
Auiae Liuiae diuinos honores et circensi pompa
currum elephantorum Augustino similem decernenda
curauit; parentibus inferias publicas, et hoc
amplius patri circenses annuos natali die, matri
carpentum, quo per circum duceretur, et cognomen
Augustae ab uiua recusatum. (5)
At in fratris memoriam per omnem occasionem
celebratam comoediam quoque Graecam Neapolitano
certamine docuit ac de sententia iudicum
coronauit. (6)
Ne Marcum quidem Antonium inhonoratum ac sine grata
mentione transmisit, testatus quondam per edictum,
tanto impensius petere se ut natalem patris Drusi
celebrarent, quod idem esset et aui sui
Antonii. (7)
Tiberio marmoreum arcum iuxta Pompei theatrum,
decretum quidem olim a senatu uerum omissum,
peregit. (8)
Gai quoque etsi acta omnia rescidit, diem tamen
necis, quamuis exordium principatus sui, uetuit
inter festos referri.
Commentaire
[14 mars2001]