Suétone, Jules César, 63

 LXIII. Son intrépidité

	Voilà jusqu'où allait son intrépidité, et l'on pourrait en trouver des traits plus grands encore. Après la bataille de Pharsale, il avait d'avance envoyé ses troupes en Asie, et lui-même passait le détroit de l'Hellespont sur un petit bâtiment de transport: il rencontre Lucius Cassius, qui était du parti adverse, à la tête de dix vaisseaux de guerre; loin de fuir, il s'avance, l'exhorte aussitôt à se rendre; et le reçoit suppliant à son bord. Non minor illa constantia eius, maiora etiam indicia fuerint. Post aciem Pharsalicam cum praemissis in Asiam copiis per angustias Hellesponti uectoria nauicula traiceret, L. Cassium partis aduersae cum decem rostratis nauibus obuium sibi neque refugit et comminus tendens, ultro ad deditionem hortatus, supplicem ad se recepit.

Commentaire

Bâtiment de transport : Suétone oppose nettement le petit bateau de transport (vectoria navicula) de César aux navires de guerre, munis d'éperons (rostratis navibus) de Cassius.

L. Cassius : personnage inconnu. Suétone, d'ailleurs, croit utile de préciser qu'il était du parti adverse.