12, 843 Ceci étant réglé, le père de l'univers médite un autre projet : il se prépare à écarter Juturne des combats de son frère. 12, 845 On raconte qu'il existe deux pestes, surnommées 'Furies', nées de la Nuit malveillante, avec Mégère l'infernale, en une seule et même portée; leur mère ceignit leurs trois têtes de serpents ondoyants et les équipa d'ailes légères. On les voit postées près du trône de Jupiter, au seuil du roi 12, 850 quand il sévit; elles attisent les craintes des malheureux mortels, lorsque le roi des dieux lance l'horrible trépas et les maladies, ou lorsqu'il répand la terreur de la guerre sur les cités coupables. Du haut de l'éther, Jupiter en dépêche une, rapide, lui ordonnant de se présenter à Juturne en guise de présage. 12, 855 Elle s'envole et un rapide tourbillon l'emporte vers la terre. On dirait la flèche qu'un Parthe a lancée avec son arc, à travers un nuage, flèche armée du fiel d'un cruel venin, décochée par un Parthe ou un Cydonien, blessant sans remède, sifflant et traversant rapidement l'obscurité, imprévisible : 12, 860 ainsi la fille de la Nuit se déplaça et gagna la terre. Lorsqu'elle aperçoit l'armée troyenne et les troupes de Turnus, elle se ramasse soudain, revêtant l'aspect de l'oiseau menu qui parfois s'installe la nuit sur les bûchers ou les toits déserts et lance bien tard à travers les ombres ses chants sinistres; 12, 865 la peste sous cette apparence passe et repasse à grand bruit devant le visage de Turnus, et de ses ailes frappe son bouclier. Une torpeur inconnue gagne ses membres paralysés de crainte, ses cheveux se dressent d'effroi, et sa voix s'étrangle dans sa gorge. Mais dès que, de loin, elle eut reconnu le sifflement et les ailes de la Furie, 12, 870 Juturne , sa malheureuse soeur, se dénoua et s'arracha les cheveux, à coups d'ongles se mutila le visage , et à coups de poings la poitrine : "En quoi ta soeur peut-elle t'aider maintenant, Turnus ? Que peut faire encore ma cruauté ? Par quel artifice pourrais-je prolonger ta vie ? Puis-je m'opposer à un tel monstre ? 12, 875 Maintenant, oui, j'abandonne le combat. Moi qui ai peur, ne m'effrayez pas, oiseaux sinistres : je reconnais les battements de vos ailes et leur son funèbre; je ne me trompe pas, ces ordres orgueilleux viennent du magnanime Jupiter. Est-ce là le prix qu'il m'offre pour ma virginité ? Pourquoi m'avoir donné l'éternité ? M'avoir enlevé ma condition mortelle ? 12, 880 Il me serait au moins possible maintenant de mettre un terme à de si grandes douleurs et d'accompagner mon pauvre frère chez les ombres ! Moi, immortelle ? Quelle douceur trouver à ces biens, mon frère, si je suis privée de ta présence ? Quelle terre assez profonde pourrait s'entrouvrir pour la déesse que je suis et m'envoyer chez les Mânes infernaux ?" 12, 885 Après ces quelques paroles, la déesse se couvrit la tête d'un manteau glauque, et gémissant abondamment elle s'enfonça dans les profondeurs du fleuve.

His actis aliud genitor secum ipse uolutat Iuturnamque parat fratris dimittere ab armis. 845 Dicuntur geminae pestes cognomine Dirae, quas et Tartaream Nox intempesta Megaeram uno eodemque tulit partu paribusque reuinxit serpentum spiris uentosasque addidit alas. Hae Iouis ad solium saeuique in limine regis 850 adparent acuuntque metum mortalibus aegris, siquando letum horrificum morbosque deum rex molitur meritas aut bello territat urbes. Harum unam celerem demisit ab aethere summo Iuppiter inque omen Iuturnae occurrere iussit. 855 Illa uolat celerique ad terram turbine fertur. Non secus ac neruo per nubem impulsa sagitta, armatam saeui Parthus quam felle ueneni, Parthus siue Cydon, telum immedicabile, torsit, stridens et celeris incognita transilit umbras: 860 talis se sata Nocte tulit terrasque petiuit. Postquam acies uidet Iliacas atque agmina Turni, alitis in paruae subitam conlecta figuram, quae quondam in bustis aut culminibus desertis nocte sedens serum canit importuna per umbras, 865 hanc uersa in faciem Turni se pestis ob ora fertque refertque sonans clipeumque euerberat alis. Olli membra nouus soluit formidine torpor, adrectaeque horrore comae, et uox faucibus haesit. At procul ut Dirae stridorem adgnouit et alas, 870 infelix crinis scindit Iuturna solutos, unguibus ora soror foedans et pectora pugnis: 'Quid nunc te tua, Turne, potest germana iuuare? Aut quid iam durae superat mihi? Qua tibi lucem arte morer? Talin possum me opponere monstro? 875 Iam iam linquo acies. Ne me terrete timentem, obscenae uolucres: alarum uerbera nosco letalemque sonum, nec fallunt iussa superba magnanimi Iouis. Haec pro uirginitate reponit? Quo uitam dedit aeternam? Cur mortis ademptast 880 condicio? Possem tantos finire dolores nunc certe et misero fratri comes ire per umbras! Immortalis ego? Aut quicquam mihi dulce meorum te sine, frater, erit? O quae satis ima dehiscet terra mihi Manisque deam demittet ad imos?' 885 Tantum effata caput glauco contexit amictu multa gemens et se fluuio dea condidit alto.