605. Introduction
 

   Chaque mot grec, à l'exception des proclitiques [635] et des enclitiques [640], comporte une syllabe tonique, frappée par un accent de hauteur. Cet accent peut être :
    - aigu  : λύω, πατήρ ; il peut frapper une voyelle longue ou brève ;
    - grave : ἀγαθὸς ἄνθρωπος ; il remplace l'aigu à la fin d'un mot (sauf devant ponctuation ou enclitique) ;
    - circonflexe : καλῶς ; il ne peut frapper qu'une voyelle longue ou une diphtongue.

    Un mot accentué est appelé :
    - oxyton, lorsqu'il porte l'aigu sur la dernière syllabe : θεός ;
    - paroxyton, lorsqu'il porte l'aigu sur l'avant-dernière voyelle (pénultième) : παρθένος ;
    - proparoxyton, lorsqu'il porte l'aigu sur l'avant-avant-dernière voyelle (antépénultième) : ἄνθρωπος ;
    - périspomène, lorsqu'il porte le circonflexe sur la dernière voyelle, longue : καλῶς ;
    - propérispomène, lorsqu'il porte le circonflexe sur l'avant-dernière (pénultième) voyelle, longue : δῶρον.
    - baryton, lorsqu'il porte sur sa dernière voyelle un accent grave.

    L'accent premier d'un mot est celui du lemme cité dans le dictionnaire : nominatif singulier des noms et pronoms, nominatif masculin singulier des adjectifs, première personne du singulier de l'indicatif présent des verbes.

    En cas d'élision, les conjonctions et les prépositions élidées perdent leur accent, mais les autres mots élidés le reportent sur la syllabe précédente, et, en cas de crase, le premier mot perd son accent. Ainsi :
    παρὰ αὐτοῦ > παρ᾿αὐτοῦ
    ἀλλὰ ἐγώ > ἀλλ᾿ἐγώ
    πολλὰ ἔπαθον > πόλλ᾿ἔπαθον

    τὸ αὐτό > ταὐτό
    τὸ ὄνομα > τοὔνομα
    ἐγὼ οἶδα > ἐγᾦδα
 

610. Les règles de base de l'accentuation
 

    La place de l'accent en grec est liée à la quantité, brève ou longue, des voyelles et diphtongues, dans les trois dernières syllabes d'un mot. Une longue compte pour deux brèves. (Il ne faut pas confondre les voyelles longues ou brèves par nature, avec les syllabes longues par position, qui interviennent dans la prosodie).

    Voyelles brèves (par nature) : ε - ο - ῐ  - ᾰ - ῠ.
    Voyelles longues (par nature) : η - ω - ῑ -  ᾱ - ῡ - ᾳ  - ῃ - ῳ.
    Diphtongues longues (par nature) : αι - αυ - ει - ευ - οι - ου (mais αι et οι sont considérées comme brèves, à la fin d'un mot, sauf exception). Le dictionnaire indique la quantité de ῐ - ᾰ - ῠ ou ῑ - ᾱ - ῡ.
 

612. Les voyelles résultant de contractions [015] sont longues. L'accent de la voyelle contractée est celui de la voyelle accentuée avant la contraction : circonflexe s'il frappe la première ; aigu, s'il frappe la seconde. Par exemple :
    τιμῶ < τιμά-ω
    τιμῶμεν < τιμάομεν
    τιμώμεθα < τιμαόμεθα
    τεῖχος, τείχους, τειχῶν < τειχέ-ων
    ἤν < ἐάν.
 

    L'accent ne peut jamais remonter au-delà de trois temps de brève, à compter de la fin du mot. Dès lors, un accent aigu peut frapper une voyelle présente dans une des trois dernières syllabes d'un mot ; un accent circonflexe peut frapper une voyelle longue (équivalant à deux brèves) présente dans l'une des deux dernières  syllabes.

    Un mot, dont la voyelle finale est brève, pourra être :
        - oxyton : ἀγαθός
        - paroxyton : λελυμένος
        - proparoxyton : λυόμενος
        - propérispomène : τιμῶμεν

et un mot, dont la voyelle finale est longue, pourra être :
        - oxyton : ἀγαθούς
        - paroxyton : λελυμένους
        - périspomène : ἀγαθῶς.

    La loi de limitation impose donc des changements au cours de la déclinaison et de la conjugaison. Ainsi, par exemple :
- dans la déclinaison, l'accent frappe partout la même voyelle qu'au nominatif singulier, sauf si la loi de limitation s'y oppose. 
    N. : ὄνομα, G. sg. : ὀνόματος, G. pl. : ὀνομάτων
    N. : σῶμα,  G. sg. : σώματος, G. pl. : σωμάτων

- dans la conjugaison, l'accent remonte généralement le plus haut possible, sauf si la loi de limitation s'y oppose. Ainsi, par exemple :
    λύομαι, λυόμεθα.

    Les principales règles concernant l'accentuation dans les déclinaisons et les conjugaisons sont exposées infra [660ss].
 

    Quand la voyelle de l'avant-dernière syllabe doit recevoir l'accent et est longue, cet accent sera toujours circonflexe, si la voyelle de la dernière syllabe est brève. Ainsi, par exemple :
    σωτήρ devient σωτῆρα à l'accusatif et σωτῆρος au génitif
    πολίτης devient πολῖτα au vocatif et πολῖται au nominatif pluriel
    ἀγών devient ἀγῶνος, ἀγῶνες...

 630. proclitiques et enclitiques
 

    Un certain nombre de mots courts ne sont normalement pas accentués.

    Quelques monosyllabes, appelés proclitiques, n'ont pas d'accent propre, s'appuyant sur le mot accentué qui les suit. Sont proclitiques :
   - quatre formes de l'article : ὁ, ἡ, οἱ, αἱ
   - quatre prépositions : ἐν dans, εἰς (ἐς) vers, ἐκ (ἐξ) hors de, ὡς vers
   - deux conjonctions : εἰ si, ὡς comme
   - la négation : οὐ (οὐκ, οὐχ).

    Seul οὐ, en fin de phrase, prend un accent : βούλονται μὲν δύνανται δ' οὔ.
    Un proclitique est accentué s'il est suivi d'un enclititique [645].
 

   Les enclitiques sont des mots d'une ou de deux syllabes, dépourvus d'accent propre, et s'appuyant  sur le mot qui les précède. Sont enclitiques :
    - le pronom indéfini τις, τι quelqu'un, quelque chose (à tous les cas, sauf ἄττα)
    - les adverbes indéfinis πῃ, ποθεν, ποι, ποτε, πως, πω
    - les formes monosyllabiques des pronoms personnels : μου, μοι, με, σου, σοι, σε, (οὑ, οἱ, ἑ)
    - les particules γε, τε, τοι, νυν, περ, κε(ν)
    - les formes dissyllabiques de l'indicatif présent de εἰμι je suis et de φημι je dis.
 

645. Règles des enclitiques

    Devant un enclitique monosyllabique, oxyton, paroxyton, périspomène restent inchangés, l'aigu de l'oxyton ne se transformant pas en grave ; proparoxyton et propérispomène conservent leur accent propre et prennent un second accent aigu (accent d'enclise) sur leur voyelle finale.

    Devant un enclitique dissyllabique, oxyton et périspomène restent inchangés, l'aigu de l'oxyton ne se transformant pas en grave ; paroxyton reste inchangé, mais l'enclitique reçoit un accent  sur sa voyelle finale ; proparoxyton et propérispomène conservent leur accent propre et prennent un accent d'enclise sur leur voyelle finale.

652. Un proclitique suivi d'un enclititique prend un accent d'enclise : εἴ τις, οὔ φημι, ἔκ τινων.

    Quand deux ou plusieurs enclitiques se suivent, tous, sauf le dernier reçoivent un accent aigu sur leur voyelle finale : εἴ τίς φησί ποτε, εἴ γέ τίς σοί ποτε.

660.  l'accent dans la déclinaison
 

662. Mises à part quelques exceptions, l'accent premier (celui du nominatif singulier, fourni par le dictionnaire) reste fixe, dans la mesure où le permet la loi de limitation :  ἄνθρωπος, ἀνθρώπους. Les voyelles résultant d'une contraction sont toujours longues : θαλαττῶν (<θαλατταων). Les diphtongues sont longues, sauf οι et αι du N. pl. qui sont brèves du point de vue de l'accentuation.
 

665. Quand, dans le cours de la déclinaison, la finale longue est accentuée, les cas directs (N. V. A.) sont oxytons et les cas obliques (G. et D.) sont périspomènes, comme le montrent ces modèles :

667. Les substantifs monosyllabiques de la troisième déclinaison sont accentués sur la finale, aux cas obliques du singulier et du pluriel. L'accent est aigu sur une brève, circonflexe sur une longue :
            Sg. : θήρ θήρ θῆρα θηρός θηρί
            Pl.  : θῆρες θῆρες θῆρας θηρῶν θηρσί.

    C'est le cas aussi de quelques noms dissyllabiques, dont γυνή, ἀνήρ, κύων, πατήρ, etc.
 

668. Le vocatif de nombreux noms fait remonter l'accent : V. de δεσπότης : δέσποτα  ; V. de πατήρ : πάτερ ; V. de Ἀπόλλων : Ἄπολλον, etc.
 

669. Exceptions apparentes à la loi de limitation : par exemple, les génitifs singulier et pluriel de πόλις sont πόλεως et πόλεων, qui s'expliquent par l'ancienne forme πόλη-ος, avant la métathèse de quantité [017b].
 

    L'accent premier des adjectifs est fourni par le dictionnaire. Les comparatifs et superlatifs remontent tous l'accent le plus haut possible.

    L'accent conserve, au féminin et au neutre, la même place qu'au masculin, dans la mesure permise par la loi de limitation. Les participes féminins suivent la même règle que les adjectifs, le G. f. pl., contrairement à celui des noms de la première déclinaison, se comporte comme le masculin. On notera cependant que les participes présent, futur, aoriste, parfait actifs, et aoriste passif (type : λύουσα, λύσουσα, λύσασα, λελυκυῖα, λυθεῖσα), sont toujours  périspomènes au G. pl.

Quelques exemples :

ἐλεύθερος, ἐλευθέρᾱ - λυόμενος, λυομένη [l'accent change à cause de la loi de limitation]
ἐλεύθεραι - λυόμεναι [N. f. pl. ; l'accent retrouve sa place].
ἐλευθέρων [G. f. pl. de l'adjectif], à côté des noms féminins toujours périspomènes : ἀγορῶν, ἡμερῶν].

675. Principales regles sur L'accent dans la conjugaison
 

   Dans la conjugaison, l'accent remonte le plus haut possible, dans la limite permise par la loi de limitation, c'est-à-dire jusqu'au troisième temps de brève. La voyelle longue de l'avant-dernière syllabe ne compte que pour une brève ; les voyelles résultant d'une contraction comptent pour deux brèves. Les finales en αι, οι, sont considérées comme brèves, sauf à l'optatif. Ainsi par exemple :

παιδεύουσι - παιδεύει -  παιδεύειν
τιμῶ (<τιμάω) - τιμώμεθα (<τιμαόμεθα) - τιμᾶται (<τιμάεται) - τιμᾶν (<τιμάειν).
βαλῶ (<βαλέσω) - ἀγγελοῦμαι (<ἀγγελέσομαι)
δηλοῖ (<δηλόει)
λύοι, λύσαι (= λύσειε) [optatif présent et aoriste actifs, 3ème p. sg.].

    Les principales exceptions à cette règle concernent surtout des  infinitifs et des participes, mentionnés ci-dessous. Ne sont pas citées les formes qui ne sont que des exceptions apparentes dues à des contractions : ποιεῖν, τιμᾶν...
 

    Certains infinitifs sont paroxytons ou propérispomènes, c-à-d. portent toujours l'accent sur la voyelle ou la diphtongue de l'avant-dernière syllabe. L'accent est circonflexe sur une longue, et aigu sur une brève.

    Certains participes, oxytons, sont toujours accentués, au nominatif masculin singulier, sur la voyelle de la syllabe finale. D'autres, paroxytons ou propérispomènes, portent l'accent sur la voyelle ou la diphtongue de l'avant-dernière syllabe. Le neutre et le féminin conservent la place de l'accent premier.
 

   Citons encore des impératifs où l'accent ne remonte pas,  à la 2ème p. du sg. de l'aoriste en ε/ο :

- cinq impératifs actifs, oxytons : εἰπέ, ἐλθέ, εὑρέ, ἰδέ, λαβέ
- tous les impératifs aoristes moyens, périspomènes : γενοῦ, πιθοῦ, ἱκοῦ...

Contact