Ovide, Métamorphoses, 9, 1-100

9, 1	Quae gemitus truncaeque deo Neptunius heros causa rogat frontis, cum sic Calydonius amnis coepit inornatos redimitus harundine crines : « Triste petis munus ; quis enim sua proelia uictus	Le héros né de Neptune demande au dieu la raison de ce soupir et de la mutilation de son front ; le fleuve de Calydon, la chevelure sans apprêt, ceinte de roseaux, commence ainsi : « Tu exiges là un effort douloureux ; quel vaincu, en effet,
9, 5	commemorare uelit ? Referam tamen ordine, nec tam turpe fuit uinci, quam contendisse decorum est magnaque dat nobis tantus solacia uictor. Nomine siqua suo tandem peruenit ad aures Deianira tuas, quondam pulcherrima uirgo	souhaiterait évoquer ses combats ? Je vais te les détailler pourtant, car ma défaite m'a valu moins de honte que mon combat de gloire, et le prestige de mon vainqueur m'est une grande consolation. Peut-être le nom d'une certaine Déjanire est-il enfin parvenu à tes oreilles ; c'était autrefois une jeune fille très belle
9, 10	multorumque fuit spes inuidiosa procorum. Cum quibus ut soceri domus est intrata petiti, “ accipe me generum, ” dixi “ Parthaone nate ” . Dixit et Alcides. Alii cessere duobus. Ille Iouem socerum dare se, famamque laborum,	qui suscita les espoirs et l'envie de nombreux prétendants. Eux et moi entrons dans la maison du beau-père dont nous rêvions, et d'emblée je dis : “ Fils de Parthaon, accepte-moi pour gendre ”. L'Alcide parla aussi. Les autres s'effacèrent devant lui et moi. Lui faisait valoir ses avantages : Jupiter comme beau-père, la gloire
9, 15	et superata suae referebat iussa nouercae. Contra ego : “ turpe deum mortali cedere ; ” dixi – nondum erat ille deus – “ dominum me cernis aquarum cursibus obliquis inter tua regna fluentem. Nec gener externis hospes tibi missus ab oris,	de ses travaux et le fait d'être venu à bout des ordres de sa belle-mère. De mon côté, je dis : “ Un dieu s'avilit à céder devant un mortel ; ” – Hercule n'était pas encore divinisé – “ tu vois en ma personne le maître des eaux dont le cours capricieux traverse ton royaume. Pour toi, je ne serai pas un hôte envoyé de rivages lointains,
9, 20	sed popularis ero et rerum pars una tuarum. Tantum ne noceat, quod me nec regia Iuno odit, et omnis abest iussorum poena laborum. Nam, quo te iactas, Alcmena nate, creatum, Iuppiter aut falsus pater est, aut crimine uerus ;	mais un gendre pris dans ton pays, qui fait partie de tes biens. Et on ne pourrait me reprocher de n' être pas haï par la reine Junon et de n'avoir reçu aucune épreuve en guise de punition. En effet Jupiter, dont tu te vantes d'être issu, fils d'Alcmène, est, soit un faux père, soit ton vrai père suite à un crime ;
9, 25	matris adulterio patrem petis. Elige, fictum esse Iouem malis, an te per dedecus ortum. ” Talia dicentem iamdudum lumine toruo spectat, et accensae non fortiter imperat irae uerbaque tot reddit : “ Melior mihi dextera lingua.	en revendiquant ce père, tu accuses ta mère d'adultère. Choisis : préfères-tu avoir Jupiter comme père fictif, ou être né dans la honte ? ” Tandis que je parlais, il me regarde longtemps d'un regard mauvais, sans avoir la force de maîtriser la colère qui s'allume en lui, et il répond en ces termes : “ Mon bras vaut mieux que ta langue.
9, 30	Dummodo pugnando superem, tu uince loquendo ; ” congrediturque ferox. Puduit modo magna locutum cedere ; reieci uiridem de corpore uestem, bracchiaque opposui, tenuique a pectore uaras in statione manus et pugnae membra paraui.	Tu peux vaincre en paroles, pourvu que je l'emporte au combat. ” Et plein d'arrogance il engage la lutte. Après mon fier discours, j'aurais eu honte de reculer. Le corps débarrassé de ma verte parure, je lui fis face, tenant les mains un peu écartées de ma poitrine ; je me mis en garde et me préparai au combat.
9, 35	Ille cauis hausto spargit me puluere palmis inque uicem fuluae tactu flauescit harenae. Et modo ceruicem, modo crura micantia captat, aut captare putes omnique a parte lacessit. Me mea defendit grauitas frustraque petebar,	Lui, il emplit le creux de ses mains de poussière qu'il jeta sur moi, avant de devenir tout jaune à son tour, couvert de sable fauve. Il cherche à me saisir tantôt la tête, tantôt les jambes, qui se dérobent ; du moins il semble les saisir, et me harcèle de toutes parts. Mon propre poids me protège et en vain cherchait-il à m'attraper.
9, 40	haud secus ac moles, magno quam murmure fluctus oppugnant ; manet illa suoque est pondere tuta. Digredimur paulum, rursusque ad bella coimus, inque gradu stetimus, certi non cedere, eratque cum pede pes iunctus, totoque ego pectore pronus	C'était comme une digue que les flots assaillent à grand fracas : elle reste debout, défendue par sa propre masse. Nous nous écartons un peu, puis reprenons le combat. Nous restions en position, décidés à ne pas céder, les pieds joints ; moi, j'avais tout le buste penché en avant,
9, 45	et digitos digitis et frontem fronte premebam. Non aliter uidi fortes concurrere tauros, cum, pretium pugnae, toto nitidissima saltu expetitur coniunx ; spectant armenta pauentque nescia quem maneat tanti uictoria regni.	mes doigts pressaient ses doigts et mon front son front. J'ai vu de puissants taureaux s'affronter de la sorte, quand, comme prix du combat, est mise en jeu la plus belle femelle de tout le pâturage ; le troupeau regarde et prend peur, ignorant à qui est réservée la victoire d'un si grand royaume.
9, 50	Ter sine profectu uoluit nitentia contra reicere Alcides a se mea pectora ; quarto excutit amplexus, adductaque bracchia soluit, impulsumque manu – certum est mihi uera fateri – protinus auertit, tergoque onerosus inhaesit.	Trois fois sans succès l'Alcide voulut écarter de lui mon torse qui pesait sur lui ; à la quatrième fois il se dégage de mon étreinte, dénoue mes bras qui l'enlacent, et d'un geste de la main, – c'est certain, je dois avouer la vérité, – il me pousse, me retourne aussitôt et de tout son poids colle à mon dos.
9,55	Siqua fides, – neque enim ficta mihi gloria uoce quaeritur – , imposito pressus mihi monte uidebar. Vix tamen inserui sudore fluentia multo bracchia, uix solui duros a corpore nexus ; instat anhelanti, prohibetque resumere uires,	Croyez-moi – car je ne cherche pas à me glorifier par des récits fictifs– , j'avais l'impression d'être écrasé sous une montagne. Pourtant j'ai pu à grand peine faire glisser mes bras ruisselants de sueur, et à grand peine me dégager des dures entraves qui me serraient le corps. J'étouffe et il me presse, m'empêche de reprendre des forces,
9, 60	et ceruice mea potitur ; tum denique tellus pressa genu nostro est, et harenas ore momordi.	me saisit par la nuque. Alors, finalement, du genou je touchai la terre et ma bouche mordit le sable de la grève.

9, 62	Inferior uirtute, meas deuertor ad artes, elaborque uiro longum formatus in anguem. Qui postquam flexos sinuaui corpus in orbes	Inférieur en force, je me tourne alors vers mes arts magiques et, transformé en un long serpent, je m'échappe des mains du héros. Après avoir courbé mon corps en souples anneaux,
9, 65	cumque fero moui linguam stridore bisulcam. Risit et illudens nostras Tirynthius artes : “ Cunarum labor est angues superare mearum, ” dixit “ et ut uincas alios, Acheloe, dracones, pars quota Lernaeae serpens eris unus echidnae ?	j'émis un sifflement sauvage en agitant ma langue fourchue. Le Tirynthien se mit à rire et dit, se moquant de mes artifices : “ Triompher de serpents est une épreuve qui remonte à mon berceau, et, même si, Achéloüs, tu l'emportes sur les autres dragons, que seras-tu, toi, un serpent isolé, comparé à l'hydre de Lerne ?
9, 70	Vulneribus fecunda suis erat illa nec ullum de comitum numero caput est impune recisum quin gemino ceruix herede ualentior esset. Hanc ego ramosam natis e caede colubris crescentemque malo domui domitamque perussi.	Ses blessures rendaient l'hydre féconde et pas une seule des têtes qui l'accompagnaient ne fut tranchée impunément, remplacée par deux autres têtes qui renforçaient sa nuque. Cette hydre et sa ramure de vipères nées des coups qu'on lui portait, rendue plus forte par le mal qu'elle subissait, je l'ai domptée et brûlée.
9, 75	Quid fore te credas, falsum qui uersus in anguem arma aliena moues, quem forma precaria celat ? ” Dixerat et summo digitorum uincula collo inicit ; angebar, ceu guttura forcipe pressus, pollicibusque meas pugnabam euellere fauces.	À ton avis, que deviendras-tu, si, transformé en un faux serpent, tu uses d'armes inconnues, dissimulé sous une forme passagère ? ” Il avait cessé de parler et il entoura de ses doigts le haut de mon cou ; j'étais étranglé, comme serré à la gorge par des tenailles, et je luttais pour dégager mon cou de ses pouces.
9, 80	Sic quoque deuicto restabat tertia tauri forma trucis ; tauro mutatus membra rebello. Induit ille toris a laeua parte lacertos admissumque trahens sequitur depressaque dura cornua figit humo meque alta sternit harena.	Ainsi à nouveau vaincu sous cette forme, il m'en restait une troisième, celle d'un taureau farouche : changé en taureau, je reprends la lutte. Hercule, par la gauche, entoure de ses bras mon encolure. Je fonce, et lui, me tirant, me poursuit, pèse sur mes cornes et les fiche dans le sol dur, me terrassant sur l'épaisse couche de sable.
9, 85	Nec satis hoc fuerat ; rigidum fera dextera cornu dum tenet, infregit, truncaque a fronte reuellit. Naides hoc, pomis et odoro flore repletum, sacrarunt diuesque meo Bona Copia cornu est ». Dixerat et nymphe ritu succincta Dianae,	Et cela n'était pas suffisant ; tenant dans sa main droite une de mes puissantes cornes, il l'arracha de mon front qu'il mutila. Des Naïades la remplissent de fruits et de fleurs odorantes, la consacrent aux dieux, et la Bonne Abondance est riche de ma corne ». Il avait parlé. Une nymphe, une de ses servantes, court vêtue
9, 90	una ministrarum, fusis utrimque capillis, incessit totumque tulit praediuite cornu autumnum et mensas, felicia poma, secundas. Lux subit ; et primo feriente cacumina sole discedunt iuuenes ; neque enim dum flumina pacem	à la façon de Diane, cheveux épars sur ses deux épaules, s'avança et apporta dans la corne opulente, comme seconds services, des fruits délicieux, représentant l'automne tout entier. Le jour se lève, et quand le premier rayon du soleil frappe les cimes, les jeunes gens s'en vont : ils n'attendent pas, en effet,
9, 95	et placidos habeant lapsus totaeque residant opperiuntur aquae. Vultus Achelous agrestes et lacerum cornu mediis caput abdidit undis. Huic tamen ablati doluit iactura decoris, cetera sospes habet ; capitis quoque fronde saligna	que les flots retrouvent la paix et leurs paisibles cascades, que toutes les eaux regagnent leur lit. Achéloüs enfouit dans les ondes son visage champêtre et sa tête amputée d'une corne. La perte de l'ornement qui lui avait été ainsi ôté lui pesa sans doute, mais pour le reste, il est sauf ; et même sa blessure à la tête,
9, 100	aut super imposita celatur harundine damnum.	il la dissimule sous des feuilles de saule ou des roseaux.