|
|
|
|
||
|
|
|
Bibliotheca Classica Selecta - Autres traductions françaises dans la BCS
Suétone (généralités)
Vie de César (généralités) - (latin 85 K) - (traduction 200 K)
LXXXIII. Son testament
(1) Son testament fut
ouvert, sur la demande de Lucius
Pison son
beau-père, et on en fit la lecture dans la
maison d'Antoine.
César l'avait fait aux dernières
ides de septembre,
dans
sa propriété de Lavicum;
il l'avait ensuite confié à la
grande
Vestale. (2) Quintus
Tubéron
rapporte que, dans tous ceux qu'il écrivit
depuis son premier
consulat
jusqu'au commencement
de la guerre civile,
il laissait à Cn.
Pompée
son héritage, et qu'il
avait lu cette clause devant une assemblée
de soldats. (3) Mais
dans
le dernier il
nommait trois héritiers; c'étaient
les petits-fils de ses soeurs, savoir:
Gaius
Octavius pour
les trois quarts, et Lucius
Pinarius avec
Quintus
Pedius pour
l'autre quart. Par une dernière clause, il
adoptait Gaius Octavius et lui donnait son nom. Il
désignait parmi les tuteurs de son fils,
pour le cas où il lui en naîtrait
un,
plusieurs de ceux
qui le frappèrent. Decimus
Brutus
était aussi inscrit dans la seconde classe
de ses héritiers. Enfin, il léguait
au peuple romain ses jardins
près du Tibre, et trois cents sesterces par
tête. (1)
Postulante ergo Lucio Pisone socero testamentum
eius aperitur recitaturque in Antoni domo, quod
Idibus Septembribus proximis in Lauicano suo
fecerat demandaueratque uirgini Vestali
maximae. (2)
Quintus Tubero tradit heredem ab eo scribi solitum
ex consulatu ipsius primo usque ad initium ciuilis
belli Cn. Pompeium, idque militibus pro contione
recitatum. (3)
Sed nouissimo testamento tres instituit heredes
sororum nepotes, Gaium Octauium ex dodrante, et
Lucium Pinarium et Quintum Pedium ex quadrante
reliquo; in ima cera Gaium Octauium etiam in
familiam nomenque adoptauit; plerosque percussorum
in tutoribus fili, si qui sibi nasceretur,
nominauit, Decimum Brutum etiam in secundis
heredibus. (4)
Populo hortos circa Tiberim publice et uiritim
trecenos sestertios legauit.
CommentaireDernières ides de septembre : le 13 septembre 45.
Lavicum : ou Labicum, dans le Latium, entre Tusculum et Préneste. Correspond à l'actuel Montecompatri (cf. Z. Mari, art. Labicana Via, dans A. La Regina, éd., Lexicon topographicum urbis Romae. Suburbium, III. G-L, Rome, 2005, p.116).
Grande Vestale : supérieure du « couvent » des jeunes filles responsables du culte de Vesta. Auguste confiera aussi son testament aux Vestales (Suétone, Auguste, 101, 1).
Q. Aelius Tubero : juriste et historien, partisan de Pompée, réconcilié ensuite avec César. Pour les (rares) fragments conservés de ses Historiae, cf. H. Beck - U. Walter, Die frühen römischen Historiker, II. Von Coelius Antipater bis Pomponius Atticus, Darmstadt, 2004, p.346-357.
Premier consulat : en 59 a.C.n.
Cn. Pompée : le rival de César avait d'abord été son gendre ; il avait épousé Julie en 59.
Le dernier : le testament de septembre 45.
C. Octavius : le futur Auguste, petit-fils de la plus jeune des soeurs de César. Sur le début des relations entre l'oncle et le petit-neveu, cf. Suétone, Auguste, 8.
L. Pinarius Scarpus : petit-fils de l'aînée des sœurs de César, Julia, et de son premier (?) mari.
Q. Pedius : petit-fils de la même Julia (l'aînée) et de son second mari, selon ce que dit ici Suétone, mais il pourrait être son fils. Q. Pedius participe à la guerre des Gaules, accède à la préture en 48 et au consulat en 43. Cf. A. Keaveney - J. Madden, Lucius Pinarius, Quintus Pedius: their Degrees of Kinship with Julius Caesar, dans Latomus, 47, 1988, p.354-357.
Jardins : sur la rive droite du Tibre. Cf. E.M. Steinby (éd.), Lexicon topographicum urbis Romae, III. H-O, p.55-56 Horti Caesaris (trans Tiberim).