|
|
|
| ||
|
|
|
BibliothecaClassica Selecta -Autres traductions françaises dans la BCS
Suétone(généralités)
Vie de Néron (généralités)- (latin) - (traduction)
XI. Ses spectacles
(1) Il donna un grand
nombre de spectacles en tout genre, des juvenales, des jeux du
cirque, des représentations théâtrales et
des combats de gladiateurs. (2) Il admit aux juvenales des
vieillards consulaires et de vieilles matrones. (3) Il donna
aux chevaliers une place séparée dans le cirque,
et il y fit paraître jusqu'à des
(4) Dans les jeux pour l'éternité de
l'empire, qu'il appela "les grands jeux", des personnes des
deux ordres et des deux sexes remplirent des rôles
divertissants. Un chevalier romain très connu courut
dans la lice sur un éléphant. On joua une
comédie d'Afranius, intitulée "l'Incendie", et
l'on abandonna aux acteurs le pillage d'une maison
dévorée par les flammes. Chaque jour, on faisait
au peuple toutes sortes de largesses. On lui distribuait des
oiseaux par milliers, des mets de toute espèce, des bons
payables en grains, des vêtements, de l'or, de l'argent,
des pierres précieuses, des perles, des tableaux, des
esclaves, des bêtes de somme, des bêtes
apprivoisées, enfin des vaisseaux, des îles et des
terres. (1) Spectaculorum plurima et uaria
genera edidit: iuuenales, circenses, scaenicos ludos, gladiatorium
munus. (2) Iuuenalibus senes quoque consulares anusque matronas
recepit ad lusum. (3) Circensibus loca equiti secreta a ceteris
tribuit commisitque etiam camelorum quadrigas. (4) Ludis, quos pro
aeternitate imperii susceptos appellari "maximos" uoluit, ex
utroque ordine et sexu plerique ludicras partes sustinuerunt;
notissimus eques R. elephanto supersidens per catadromum
decucurrit; inducta Afrani togata, quae "Incendium" inscribitur,
concessumque ut scaenici ardentis domus supellectilem diriperent
ac sibi haberent; sparsa et populo missilia omnium rerum per omnes
dies: singula cotidie milia auium cuiusque generis, multiplex
penus, tesserae frumentariae, uestis, aurum, argentum, gemmae,
margaritae, tabulae pictae, mancipia, iumenta atque etiam
mansuetae ferae, nouissimae naues, insulae, agri.
Commentaire
[14 mars2001]