SYNTAXE

In eo libro qui Oeconomicus inscribitur (Cic., Sen., 59),
"dans ce livre qui est intitulé 'L'Économique'".
(relative épithète déterminative)

Palatium, in quo ipse erat educatus, muniit (Liv., 1, 7, 3),
"il (= Romulus) fortifia le Palatin, où il avait été élevé".
(relative apposée)

Serit arbores, quae alteri saeculo prosint (Cic., Sen., 24),
"il plante des arbres, qui serviront / pourraient servir au siècle suivant".
(épithète descriptive, qualificative)

Duo adulescentes et Drusi familiares et in quibus maiores natu magnam spem collocarent (Cic., De orat., 1, 25 ),
"deux jeunes gens, familiers de Drusus, et en qui les aînés mettaient de grands espoirs".
(fonctionne comme un adjectif qualificatif)

2. Une proposition relative au subjonctif fonctionne comme épithète détachée, apportant au récit une information considérée comme importante, à la manière d'une subordonnée circonstancielle. Des rapports logiques (cause, opposition, conséquence, condition) peuvent se déduire du contexte.

Miserum senem qui mortem contemnendam non uiderit (Cic., Sen., 66),
"Malheureux vieilllard, qui n'a pas compris qu'il fallait mépriser la mort". [nuance de cause, ou de conséquence]
 

 Remarques

463a. Proposition en qui + subjonctif, fonctionnant comme attribut d'un sujet ou d'un complément direct, - souvent présentée comme proposition de but -, avec des verbes tels que uenire, mittere, praemittere.

Caesar exploratores praemittit qui locum idoneum castris deligant (Cés., B.G., 2, 17, 1),
"César envoie des éclaireurs chargés de choisir un endroit convenable pour le camp". [attribut de exploratores]

Venerat ipse qui primus sententiam diceret (Cic., Verr., 2, 1, 73),
 "Il était venu en personne, étant chargé de donner son avis le premier". [attribut de ipse].
 

463b. Le relatif qui, précédé de quippe, ut, utpote, introduit une relative au subjonctif, à sens causal.

Videbatur nobis exercitus Caesaris audaciae plus habere, quippe qui patriae bellum intulisset (Cic., Diu., 2, 114),
"L'armée de César nous semblait plus audacieuse, puisqu'elle avait fait la guerre à la patrie".
 

463c. Une proposition relative, (qui fonctionne comme sujet du verbe esse) dans la tournure  est qui, sunt qui,  se rencontre avec le subjonctif, en référence à une catégorie ou un groupe indéterminé "une  personne du genre à..., une sorte de gens". L'indicatif s'emploie par contre en référence à un être déterminé : "la personne qui..."

Sunt qui dicant a me eiectum esse Catilinam (Cic., Cat., 2, 12),
"Il y a des gens qui disent (/susceptibles de dire) que Catilina a été chassé par moi."

Gemmas, marmor, ebur... sunt qui non habeant, est qui non curat habere (Hor., Ep., 2, 2, 180).
Gemmes, marbre, ivoire... , il y a des gens qui n'en ont pas, il en est un (/j'en connais un) qui ne se soucie pas d'en avoir.
[habeant : une catégorie de gens (non précisés) peuvent bien ne pas en avoir; curat : quelqu'un (de bien déterminé)  ne s'en soucie pas]
 

463d. Une proposition relative, ayant son prédicat au subjonctif, fonctionne comme complément de certains adjectifs, tels dignus, indignus "digne de, indigne de", aptus, idoneus "apte à", solus, unus "seul à".

Qui modeste paret uidetur qui aliquando imperet dignus esse (Cic., Leg., 3, 5).
Celui qui obéit sagement paraît digne de commander un jour.

Solus sum qui uera Corinthia habeam (Petr., 50, 2).
Je suis le seul à posséder des bronzes de Corinthe authentiques.

Qui bene amat bene castigat (prov.).
 "Qui aime bien (= celui qui aime bien) châtie bien".

Semper habiti sunt fortissimi qui summi imperii potirentur (Nep., Eum., 3).
"Ceux qui s'emparaient du pouvoir suprême furent toujours considérés comme très courageux ".

466. Liaison relative / relatif de liaison : après une ponctuation forte, le pronom/adjectif qui, quae, quod peut introduire une proposition indépendante ou principale, équivalant ainsi à une conjonction de coordination + is, ea, id.

Quorum aduentu, colonia sumptibus atterebatur (Plin., 9, 33).
"Et à leur arrivée, la colonie était écrasée sous les dépenses".
(Quorum = et eorum)

Quae nec ulla impediuntur senectute (Cic., Sen., 51).
"Et ces plaisirs ne sont aucunement entravés par la vieillesse".
(Quae = et ea).

467. Antécédent inséré dans la relative, au cas du relatif. Soit la relative précède la principale, dans laquelle l'antécédent est représenté par un démonstratif. Soit, quand le sens est clair, l'antécédent est simplement inséré dans la relative, au cas du relatif, sans aucun rappel dans la principale. Par souci de clarté, parfois l'antécédent est répété dans la relative, au cas du relatif.

Quam quisque norit artem, in hac se excerceat (Cic., Tusc., 1, 41). [= in hac arte quam...]
 "Que chacun pratique le métier qu'il connaît".

Ceterum ex quo die dux est declaratus... Saguntinis inferre bellum statuit (Liv., Hist., 21, 5,  1-2), [=  die ex quo...]
"Du reste, le jour où il fut nommé général,... il décida de faire la guerre aux Sagontins".

Diem dicunt, qua die ad ripam Rhodani omnes conueniant (Caes., B.G., 1, 6, 4).
"Ils fixent le jour où tous se réuniraient au bord du Rhône".

Sic eat quaecumque Romana lugebit hostem (Liv., 1, 26, 4),
"Qu'ainsi meure toute Romaine qui pleurera un ennemi".

Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes (Virg., En., 2, 49),
 "Quoi qu'il en soit, je redoute les Grecs, même porteurs de présents".

Quot homines, tot sententiae (Cic., Fin., 1, 15),
"Autant d'hommes, autant d'avis" (= Les avis sont aussi nombreux que les hommes).

Qualis pater, talis filius (Proverbe),
 "Tel père, tel fils" (= le fils est tel que le père).