|
457. quamquam
"quoique, bien que"
|
Quamquam, suivi de l'indicatif, mais aussi parfois du subjonctif, introduit une subordonnée concessive ou adversative. L'opposition est souvent soulignée dans la principale par tamen "pourtant".
Quamquam excellebat abstinentia Aristides, tamen exsilio multatus est (Nep., Aristid., 1),
"Bien qu'il se distinguât par son désintéressement, Aristide fut pourtant condamné à l'exil".
N.B. Autres conjonctions adversatives + indicatif :
- Etsi, tametsi "quoique; bien que"
Ego me etsi peccato absoluo, supplicio non libero (Liv., 1, 58, 10),
"Moi, bien que je me sente innocente de la faute, je ne me soustrais pas au châtiment".
|
|
458. quamuis
"bien que, à quelque degré que, si... que"
|
Quamuis + subjonctif introduit une subordonnée concessive ou adversative.
Nec uero dubitat agricola, quamuis sit senex, quaerenti cui serat,respondere (Cic., Sen., 25),
"Et de fait, l'agriculteur, si vieux qu'il soit, n'hésite pas à répondre à qui lui demande pour qui il sème".
N.B. Autres conjonctions adversatives+ subjonctif :
- Licet "quoique; bien que"
Licet omnes fremant, dicam quod sentio (Cic., De orat., 1, 195),
"Quoique tous protestent, je dirai ce que je pense".
- Etiam si/etiamsi "même si" [379]
- Dum (dummodo, modo, modo ut) "pourvu que" [400]
- Vt "bien que; en admettant que"+ subjonctif [418]
|