Bibliotheca Classica Selecta - Itinera Electronica - Précis grammatical (Plan) - Page précédente - Page suivante

SYNTAXE

CLASSEMENT DES SUBORDONNÉES

370. Subordonnées en SI [370-383]

Sommaire

Si dans la période conditionnelle [371]
       "Réel" [372]
       "Potentiel" [373]
       "Irréel" [374-375]
       Constructions semblables [376]

Si en dehors de la période conditionnelle [381-383]

371. SI dans la période conditionnelle

La période conditionnelle est constituée de deux propositions liées entre elles par un lien logique :
une subordonnée en si (négation nisi, ni, si non), ou protase, exprimant une condition,
et une principale, ou apodose, exprimant la conséquence. Si la protase est posée, l'apodose en découle.
À cette signification fondamentale, l'emploi des modes et temps des verbes ajoute diverses précisions, explicitées dans le tableau suivant.

372. "Réel"

- lien logique affirmé

Protase (subordonnée)	Apodose (principale)
Si + indicatif (temps divers)	Indicatif (temps divers)
Si hoc credis/credebas "Si tu crois/croyais cela Si hoc credes/credideris "si tu crois cela.	erras, errabas tu te trompes/trompais..." errabis. tu te tromperas".

N.B. Après si + futur ou futur antérieur, le français traduit toujours par un présent:

Si unam rem sero feceris, omnia opera sero facies.
"Si tu fais une chose en retard, tu feras tout en retard". (litt. = si tu auras fait)

373. "Potentiel" du présent

- lien logique affirmé
- protase et apodose fictives

Si + subjonctif présent/parfait	Subjonctif présent
Si hoc credas/credideris "Si (jamais) tu croyais cela.	erres. tu te tromperais".

374. "Irréel du présent"

- lien logique affirmé
- protase et apodose fictives
- caractère non réalisé
- caractère présent

Subjonctif imparfait	Subjonctif imparfait
Si hoc crederes "Si tu croyais cela (mais tu ne le crois pas),	errarres. tu te tromperais".

375. "Irréel du passé"

- lien logique affirmé
- protase et apodose fictives
- caractère non réalisé
- caractère passé

Subjonctif plus-que-parfait	Subjonctif plus-que-parfait
Si hoc credidisses "Si tu avais cru cela (mais tu ne l'as pas cru),	errauisses. tu te serais trompé".

376. Constructions semblables aux conditionnelles

- 377. Liaison conditionnelle : quodsi / quod si = si [437]

Quodsi curam fugimus, uirtus fugienda est... (Cic., Amic., 47).
"Et si nous fuyons les soucis, nous devons fuir la vertu..."
(réel)

- 378. Comparative conditionnelle : ut si, uelut si, tamquam, tamquam si, quasi "comme si"

Eius negotium sic uelim suscipias ut si esset res mea (Cic., Fam., 2,14),
"Je voudrais que tu t'occupes de son affaire, comme si c'était la mienne". (irréel)

- 379. Etiamsi "même si"

Etiamsi nolit, cogam (Ter., Ad., 851),
"Même si il ne voulait pas, je le forcerais" (potentiel)

- 380. Seu / siue... seu / siue,"soit... soit "

Siue hoc statueritis, dederitis mihi comitem ad contionem...; siue Silani sententiam sequi malueritis, facile me atque uos crudelitatis uituperatione populus Romanus liberabit... (Cic., Cat., 4, 11),
"Soit vous vous serez décidés en ce sens, et vous m'aurez donné un associé devant le peuple... ; soit vous préférerez suivre l'avis de Silanus, et le peuple romain vous délivrera, vous et moi, du reproche de cruauté...". (réel au futur).

381. SI en dehors de la période conditionnelle

382. Si + proposition complément de verbe	Si + subjonctif introduit une prop. complément de verbe (expectare "attendre", mirari "s'étonner", conari "tenter"...) Hanc paludem si nostri transirent expectabant (Cés., B.G., 2, 9, 1), "Ils attendaient pour voir si les nôtres allaient traverser ce marais."
383. Si + proposition complément de phrase	Si + subjonctif introduit une prop. complément de phrase Epistolam Caesaris misi si minus legisses (Cic., Att., 13, 22, 5), "J'ai envoyé la lettre de César, au cas où tu ne l'aurais pas lue."

Retour au plan initial

Contact