Turnus voit que les Latins brisés par un combat malheureux ont perdu courage; maintenant on lui rappelle ses promesses, sur lui se portent les regards; alors, sans attendre, impossible à contenir, il s'enflamme et s'exalte. Ainsi dans les champs puniques, 12, 005 c'est seulement lorsque le coup puissant des chasseurs l'a frappé à la poitrine que le lion blessé s'ébranle pour le combat; il se plaît à faire trembler les muscles de son cou sous leur épaisse crinière, pour briser sans peur le trait que lui a fiché le chasseur; et il rugit, la gueule sanglante. C'est bien ainsi que se développe la violence de l'ardent Turnus. 12, 010 Alors, il s'adresse au roi et, au comble de l'excitation, dit : "Turnus n'hésite pas; les lâches Énéades n'ont aucune raison de revenir sur leur parole ou de renoncer aux pactes conclus : je vais combattre. Père, apporte les objets sacrés et prépare les accords. Ou bien ma droite enverra au Tartare le Dardanien, 12, 015 ce déserteur de l'Asie (que les Latins s'installent et regardent !), et à elle seule, mon épée fera mentir le reproche qui nous est fait à tous. Ou bien il sera vainqueur, et Lavinia deviendra son épouse". Latinus, avec une calme sérénité, lui répondit : "Ô jeune homme à l'âme sublime, plus grande est l'ardeur de ton courage, 12, 020 plus il est juste que moi je montre de zèle à réfléchir et à évaluer, en les redoutant, tous les hasards possibles. Tu disposes du royaume de Daunus, ton père, et de cités nombreuses conquises par ton bras; Latinus non plus n'est pas sans or et il est généreux; au Latium et chez les Laurentes, il y a d'autres jeunes filles à marier, 12, 025 dont la naissance n'est pas sans éclat. Laisse-moi, sans aucun détour, te faire une pénible révélation, et ainsi vider mon coeur : je n'avais pas le droit d'unir ma fille à l'un de ses anciens prétendants; c'est ce que proclamaient de tous côtés les dieux et les hommes. Cédant à mon affection pour toi, cédant à nos sangs apparentés 12, 030 et aux larmes d'une épouse affligée, j'ai rompu tous les liens; j'ai arraché sa fiancée à mon gendre et, impie, j'ai pris les armes. Depuis lors, Turnus, tu vois les malheurs qui me poursuivent, et les guerres, et les lourdes épreuves que tu es le premier à endurer. Deux fois vaincus dans une grande bataille, nous défendons avec peine, en notre cité 12, 035 les espoirs italiens; les flots du Tibre sont encore chauds du sang des nôtres, et leurs ossements blanchissent l'immensité des champs. Pourquoi tant d'hésitation en moi ? Quelle folie me fait changer d'avis ? Si je suis prêt à admettre les Troyens comme alliés, après la mort de Turnus, pourquoi plutôt ne pas renoncer aux combats, tant qu'il est vivant ? 12, 040 Que diront les Rutules nos frères ? Que dira le reste de l'Italie, si (puisse le sort me contredire !) je te livre à la mort, toi qui réclames notre fille et une alliance avec nous ? Considère les aléas de la guerre; aie pitié de ton vieux père, qui, en ce moment, est bien triste, loin de toi, dans sa patrie d'Ardée." 12, 045 À ces paroles la violence de Turnus ne s'infléchit nullement, et cette intervention ne fait que l'enfler et l'envenimer. Dès qu'il put parler, il répondit ainsi : "ô excellent roi, je t'en prie, cesse de t'inquiéter pour moi, et accepte que sur ma vie j'engage mon honneur. 12, 050 Nous aussi, père, nous semons des traits, et il n'est pas sans force, le fer de notre main; le sang jaillit aussi des coups que nous portons. Et la déesse sa mère sera loin de lui, elle qui, quand il fuit, le couvre d'un nuage en forme de femme, et se cache dans des ombres vaines." Mais la reine, qu'épouvantait le tour nouveau du combat, pleurait, 12, 055 et, disposée à mourir, tentait de contenir la fougue de son gendre : "Turnus, par ces larmes que je verse, par l'honneur d'Amata, pour peu qu'il te touche, tu es désormais notre seul espoir, tu es le repos de notre misérable vieillesse; l'honneur, le pouvoir de Latinus sont entre tes mains; sur toi repose toute notre maison chancelante. 12, 060 Je te demande une seule chose : cesse de te battre contre les Teucères. Quel que soit le sort qui t'attend à l'issue de ton combat, il sera aussi le mien, Turnus. Au même instant, cette vie odieuse je la quitterai, et ne verrai pas, captive, Énée devenir mon gendre." Lavinia entendant les paroles de sa mère, versait des larmes 12, 065 qui inondaient ses joues brûlantes; une vive rougeur embrasa son visage et parcourut ses traits en feu. De même que l'on teinte de pourpre sanguine un ivoire indien, ou que rougissent des lys blancs mêlés à une profusion de roses, ainsi colorés se présentaient les traits de la jeune fille. 12, 070 Lui, troublé par la passion, tient ses regards fixés sur la jeune fille; son ardeur guerrière grandit, et il répond brièvement à Amata : "Non, je t'en prie, ne m'accable pas de tes larmes, ni d'un si lourd présage, quand je m'en vais vers les durs combats de Mars, ô mère; et d'ailleurs, il n'appartient pas à Turnus de retarder la mort. 12, 075 Idmon, sois mon messager; va porter au tyran phrygien ces paroles, qui ne lui seront pas agréables : demain, dès que rougira dans le ciel l'Aurore emportée sur son char de pourpre, que l'on ne mène pas les Troyens contre les Rutules; que les Rutules aussi laissent en repos les armes des Troyens; nous achèverons la guerre dans notre propre sang; 12, 080 c'est sur ce champ de bataille que doit se conquérir la main de Lavinia."

Turnus ut infractos aduerso Marte Latinos defecisse uidet, sua nunc promissa reposci, se signari oculis, ultro implacabilis ardet attollitque animos. Poenorum qualis in aruis 5 saucius ille graui uenantum uulnere pectus tum demum mouet arma leo gaudetque comantis excutiens ceruice toros fixumque latronis inpauidus frangit telum et fremit ore cruento: haud secus adcenso gliscit uiolentia Turno. 10 Tum sic adfatur regem atque ita turbidus infit: 'Nulla mora in Turno; nihil est quod dicta retractent ignaui Aeneadae, nec quae pepigere recusent. Congredior, fer sacra, pater, et concipe foedus. Aut hac Dardanium dextra sub Tartara mittam, 15 desertorem Asiae sedeant spectentque Latini, et solus ferro crimen commune refellam, aut habeat uictos, cedat Lauinia coniunx.' Olli sedato respondit corde Latinus: 'O praestans animi iuuenis, quantum ipse feroci 20 uirtute exsuperas, tanto me impensius aequum est consulere atque omnis metuentem expendere casus. Sunt tibi regna patris Dauni, sunt oppida capta multa manu, nec non aurumque animusque Latino est; sunt aliae innuptae Latio et Laurentibus aruis, 25 nec genus indecores. Sine me haec haud mollia fatu sublatis aperire dolis, simul hoc animo hauri. Me natam nulli ueterum sociare procorum fas erat, idque omnes diuique hominesque canebant. Victus amore tui, cognato sanguine uictus 30 coniugis et maestae lacrumis, uincla omnia rupi: promissam eripui genero, arma impia sumpsi. Ex illo qui me casus, quae, Turne, sequantur bella, uides, quantos primus patiare labores. Bis magna uicti pugna uix urbe tuemur 35 spes Italas; recalent nostro Thybrina fluenta sanguine adhuc campique ingentes ossibus albent. Quo referor totiens? Quae mentem insania mutat? Si Turno exstincto socios sum adscire paratus, cur non incolumi potius certamina tollo? 40 Quid consanguinei Rutuli, quid cetera dicet Italia, ad mortem si te -- Fors dicta refutet! -- prodiderim, natam et conubia nostra petentem? Respice res bello uarias; miserere parentis longaeui, quem nunc maestum patria Ardea longe 45 diuidit.' Haudquaquam dictis uiolentia Turni flectitur: exsuperat magis aegrescitque medendo. Ut primum fari potuit, sic institit ore: 'Quam pro me curam geris, hanc precor, optime, pro me deponas letumque sinas pro laude pacisci: 50 et nos tela, pater, ferrumque haud debile dextra spargimus; et nostro sequitur de uolnere sanguis. longe illi dea mater erit, quae nube fugacem feminea tegat et uanis sese occulat umbris.' At regina, noua pugnae conterrita sorte, 55 flebat et ardentem generum monitura tenebat: 'Turne, per has ego te lacrimas, per siquis Amatae tangit honos animum spes tu nunc una, senectae tu requies miserae, decus imperiumque Latini te penes, in te omnis domus inclinata recumbit. 60 unum oro: desiste manum committere Teucris. Qui te cumque manent isto certamine casus, et me, Turne, manent: simul haec inuisa relinquam lumina nec generum Aenean captiua uidebo.' Accepit uocem lacrimis Lauinia matris 65 flagrantis perfusa genas, quoi plurimus ignem subiecit rubor et calefacta per ora cucurrit. Indum sanguineo ueluti uiolauerit ostro siquis ebur, aut mixta rubent ubi lilia multa alba rosa: talis uirgo dabat ore colores. 70 Illum turbat amor, figitque in uirgine uoltus: ardet in arma magis paucisque adfatur Amatam. 'Ne, quaeso, ne me lacrimis neue omine tanto prosequere in duri certamina Martis euntem, O mater; neque enim Turno mora libera mortis. 75 Nuntius haec Idmon Phrygio mea dicta tyranno haud placitura refer: cum primum crastina caelo puniceis inuecta rotis Aurora rubebit, non Teucros agat in Rutulos, Teucrum arma quiescant et Rutuli; nostro dirimamus sanguine bellum, 80 illo quaeratur coniunx Lauinia campo.'