Bibliotheca Classica Selecta - Bibliographie d'orientation - Sources littéraires

MOTEUR DE RECHERCHE DANS LA BCS

Sources littéraires - Collections de traductions françaises

Plan

• Avant-propos
• Collections spécialisées
  • La Roue à Livres
  • Retour aux grands textes
  • Pères dans la foi
• Collections générales
  • Arguments
  • Babel
  • Bibliothèque de la Pléiade
  • Bouquins
  • Cahiers de philosophie ancienne (Ousia, Bruxelles)
  • Folio
  • GF [Garnier Flammarion]
  • Le Livre de Poche
  • Mille et une nuits
  • Rivages poche
  • Gallimard
  • Spiritualité orientale
  • Actes Sud

Avant-propos

La tendance existe aujourd'hui à publier des traductions qui ne sont plus accompagnées du texte ancien. C'était déjà le cas jadis d'une collection comme celle des "Classiques Garnier", mais cela devient de plus en plus courant. Certaines collections récentes en ont même fait leur spécialité. Dans les pages qui suivent n'ont été retenues que des publications françaises.

Dans la revue belge "Les Études Classiques", Olivier Gengler tient une intéressante chronique intitulée "L'Antiquité en poche", où il passe en revue les publications françaises au format de poche traitant de la littérature et de la philosophie. Y figure une imposante liste de traductions. Plusieurs numéros sont parus jusqu'ici: sur la littérature grecque en général et la poésie grecque archaïque [t. 66, 1998, p. 123-129]; sur le théâtre comique [t. 66, 1998, p. 281-284]; sur Socrate et Platon [t. 66, 1998, p. 365-373]; sur les historiens romains [t. 67, 1999, p. 71-74]; sur l'historiographie ancienne et l'historiographie moderne [t. 68, 2000, p. 77-82]. Une version abrégée et mise à jour de cette chronique est disponible sur la toile.

[ Plan de cette section ] [ Sources littéraires ]

Collections spécialisées

La Roue à Livres

La collection La Roue à Livres (Paris, Les Belles Lettres) s'est spécialisée dans la présentation, en traduction française (avec quelques notes de commentaire), d'un certain nombre d'oeuvres considérées comme "injustement méconnues". Parmi les textes déjà publiés, on relèvera:

• Alciphron. Lettres de pêcheurs, de paysans, de parasites et d'hétaïres. Introduction, traduction et notes par Ozanam A.-M., 1999, 203 p.
• Appien. Les guerres civiles à Rome. Livre I. Traduit par Combes-Dounous J. et commenté par Voisin C., 1993, 218 p.
• Appien. Les guerres civiles à Rome. Livre II. Traduit par Combes-Dounous J., 1994, 208 p.
• Appien. Les guerres civiles à Rome. Livre III. Traduit par Torrens Ph., 2000, 202 p.
• Appien. Les guerres civiles à Rome. Livre IV. Traduit par Torrens Ph., 2008, 306 p.
• Bède le Vénérable. Histoire ecclésiastique du peuple anglais. I. Conquête et conversion. Traduction et notes par Szerwiniack O., Bourgne Fl. [e.a], 1999, 311 p.: à paraître tome II. Miracles et missions.
• Cicéron. De la divination. Traduit et commenté par Freyburger G. & Scheid J., 1992, 249 p.
• Cicéron. La nature des dieux. Traduit et commenté par Auvray-Assayas Cl., 2002, 250 p.
• Ctésias. Histoires de l'Orient. Traduit et commenté par Auberger J., 1991, 190 p.
• Denys d'Halicarnasse. Les origines de Rome. Traduit et commenté par Fromentin V. & Schnäbele J., 1990, 303 p.
• Diodore de Sicile. Naissance des dieux et des hommes. Bibliothèque Historique. Livres I et II. Introduction, traduction et notes par Casevitz M., 1991, 242 p.
• Diodore de Sicile. Bibliothèque Historique. IV. Mythologie des Grecs. Traduit par Bianquis A. Introduction et notes par Auberger J., 1997, 161 p.
• Dion Cassius. Histoire romaine, Livres 40-41. Introduction, traduction et notes de Rosellini M., 1996, 160 p.
• Dion Cassius. Histoire romaine, Livres 57-59, Vies de Tibère et Caligula. Traduit et commenté par Auberger J., 1995, 175 p.
• Élien. Histoire variée. Traduit et commenté par Lukinovich A. et Morand A.-Fr., 1991, 269 p.
• Élien. La personnalité des animaux. Livres I à IX. Traduit et commenté par Zucker A., 2001, 296 p.
• Éloges grecs de Rome. Traduits et commentés par Pernot L., 1997, 201 p.: "Éloge de Rome" par Aelius Aristide (IIe siècle), et "Éloge d'un empereur" par un auteur anonyme du IIIe siècle.
• Eumathios. Les amours homonymes. Roman. Introduction et traduction par Meunier Fl., 1991, 169 p.: roman érotique byzantin du XII siècle.
• Galien. L'âme et ses passions. Introduction, traduction et notes de Barras V., Bircher T., Morand A.-Fr., 1995, 156 p. CR: BMClR.
• Hérodien. Histoire des empereurs romains de Marc-Aurèle à Gordien III. Traduit et commenté par Roques D., 1990, 320 p.
• Jamblique. Vie de Pythagore. Introduction, traduction et notes par Brisson L. et Segonds A.Ph., 1996, 240 p.
• Jordanès. Histoire des Goths. Introduction, traduction et notes par Devillers O., 1995, 227 p.
• Libanios. Lettres aux hommes de son temps, choisies, traduites et commentées par Cabouret B., 2000, 000 p. (La roue à livres/Documents: présentation du livre.
• Lucien de Samosate. Comment écrire l'histoire. Édition, traduction et commentaire par Hurst A., 2010, 129 p.
• Macrobe. Les Saturnales. Livres I-III. Introduction, traduction et notes par Guittard Ch., 1997, 400 p.
• Ovide. Les Fastes. Traduit et annoté par Le Bonniec H., 1990, 270 p. : traduction reprise à celle de la Collection "Poeti del mondo latino. Poètes du monde entier", Catane, 2 vol., 1969-70.
• Philostrate. La galerie de tableaux. Traduit du grec par Bougot A. et Lissarague Fr., 1991, 151 p.
• Procope. Histoire secrète. Traduit et commenté par Maraval P., 1990, 214 p.
• Procope. La guerre contre les Vandales (Guerres de Justinien, Livres III et IV). Traduit et commenté par Roques D., 1990, 304 p.
• Pseudo-Callisthène. Le roman d'Alexandre. Traduit et commenté par Bounoure G. et Serret Bl., 1992, 301 p.
• Récits inédits sur la Guerre de Troie. Traduits et commentés par Fry G., 1998, 413 p.: Iliade Latine - Éphéméride de la Guerre de Troie - Histoire de la destruction de Troie.
• Les traités épistolaires du Pseudo-Libanios et du Pseudo-Démétrios de Phalère, Lettres pour toutes circonstances. Introduction, traduction et commentaire par Pierre-Louis Malosse, Paris, Les Belles Lettres, 2004, 106 p. (La Roue à Livres).
• Xénophon. Constitution des Athéniens, Agésilas, Hiéron - Pseudo-Xénophon, Constitution des Athéniens. Traduit et annoté par Casevitz M., 200!, 165 p.

[Plan de cette section] [Sources littéraires]

Retour aux grands textes

La maison Arléa (Paris), tout spécialement avec sa collection Retour aux grands textes, propose des traductions de textes anciens, latins et grecs. Exemples :

• Aristote. Les grands livres d'éthique (La Grande morale). Traduit du grec par Dalimier C., 1992, 221 p.
• Artémidore. La clef des songes. Onirocritique. Traduit du grec et présenté par Boriaud J.-Y, 1998, 317 p. (Poche, 32).
• César. La guerre en Gaule. Traduit du latin par Pilet A. & Ph., 1991, 299 p.
• Cicéron. Savoir vieillir. Cato maior (de Senectute). Traduit du latin par Touya Chr., 1990, 94 p.
• Cicéron. L'amitié. Laelius. De amicitia. Traduit du latin par Touya Chr., 1991, 94 p.
• Cicéron. Devant la mort. Première Tusculane. Traduit du latin par Robert D., 1991, 121 p.
• Cicéron. Devant la souffrance. Deuxième et Troisième Tusculanes. Traduit du latin et présenté par Robert D., 1991, 126 p.
• Cicéron. Plaisir et vérité. Du souverain bien et du mal suprême (Livres I et II). Traduit du latin et présenté par Labre Ch., 1993, 153 p.
• Cicéron. Le bonheur (IVe et Ve Tusculanes). Traduit du latin par Labre Ch., 1992, 157 p.
• Quintus Tullius Cicero. Petit manuel de campagne électorale suivi de L'art de gouverner une province. Traduit du latin et présenté par Boriaud J.-Y., 1992, 92 p.
• Démosthène. Les événements de Chersonèse. 1998, 91 p.
• Épictète. Ce qui dépend de nous. Manuel et Entretiens. Traduit du grec par Gondicas M., 1991, 205 p.
• Ésope. Fables. Traduit du grec et présenté par Terreaux Cl., 1997, 174 p.
• Euripide. Électre. Traduit du grec et présenté par Rosso Fr., 1998, 121 p.
• Hésiode. Les Travaux et les Jours. La Théogonie. Traduit du grec et présenté par Terreaux Cl., 1998, 127 p.
• Homère. Des héros et des dieux. Hymnes. Traduit du grec, présenté et annoté par Rosso Fr., 1993, 187 p.
• Juvénal. La Décadence. Satires. Choix et version française par Golomb A., 1990, 125 p.
• Lucien de Samosate. Amours. Traduit du grec par Maréchaux P., 1993, 169 p.
• Lucien de Samosate. Dialogue des courtisanes, suivi des Amours et de Toxaris. Traduit du grec, présenté et annoté par Maréchaux P., 1998, 170 p.
• Lucien de Samosate. Voyage dans la lune et autres histoires vraies. Traduit du grec et présenté par Claude Terreaux Cl., Paris, 2002, 78 p.
• Lucrèce. De la nature des choses. De natura rerum Traduit et présenté par Labre Ch., 1992, 334 p.
• Ovide. L'exil et le salut. Tristes et Pontiques. Textes choisis et traduits du latin par Labre Ch., 1999, 297 p. (Retour aux grands textes, 44).
• Pétrone. Le Satiricon. Traduit du latin par Puccini G., 1992, 249 p.
• Platon. Le souci du bien (Lysis et Charmide). Traduit du grec par Gondicas M., 1997, 125 p. (Poche, 28).
• Pline l'Ancien. Médecines douces de l' Antiquité. La vertu des plantes (Histoires naturelles, livre XX). Traduit du latin par Rosso Fr., 1995, 137 p.
• Pline l'Ancien. Médecines douces de l' Antiquité. La vertu des arbres (Histoires naturelles, livres XXII , XXIII, XXIV). Traduit du latin par Rosso Fr., 1995, 224 p.
• Pline le Jeune. Le temps à soi. Lettres choisies et traduites par Stissi D., 1991, 207 p.
• Plutarque. L'ami véritable. Traduit du grec et présenté par Chemla P., 1999, 124 p.
• Plutarque. Erotikos: dialogue sur l'amour. Traduit du grec par Zielinski Chr., 1991, 110 p.
• Plutarque. L'intelligence des animaux. Suivi de Gryllos. Traduit du grec et présenté par Gondicas M., 1991, 127 p.
• Plutarque. Contre l'inertie. Traduit du grec et présenté par Chemla P., 1998, 124 p.
• Plutarque. Le vice et la vertu. Traduit du grec et présenté par Chemla P., 1999, 125 p. (Retour aux grands textes, 48)
• Rome et l'amour (Anthologie). Textes choisis et traduits du latin par Labre Ch., 1990, 317 p.
• Salluste. La Conjuration de Catilina. Traduit du latin et présenté par Bernard J.-E., 1995, 121 p.
• Sappho. Le Désir. Suivi de la XVe Héroïde d'Ovide. Traduit du grec par Vervliet Fr., 1993, 95 p.
• Sénèque. Apprendre à vivre. Lettres à Lucilius, choisies et traduites du latin par Golomb A., 1990, 174 p.
• Sénèque. La vie heureuse. Suivi de La brièveté de la vie. Traduit du latin par Rosso Fr., 1989, 194 p.
• Sénèque. L'homme apaisé: colère et clémence. Traduit du latin par Chemla P., 1990, 188 p.
• Sénèque. Savoir donner. Les Bienfaits, livres I à IV. Traduit du latin et présenté par Matignon A., 1995, 171 p.
• Sénèque. L'homme de bien. Les Bienfaits, livres V, VI et VII. Traduit du latin et présenté par Matignon A., 1996, 152 p.
• Tacite, La Germanie. Traduit du latin et présenté par Voisin P., 2009, 117 p.
• Tertullien. La patience. Traduit du latin et présenté par Labre Ch., 2001, 80 p.
• Xénophon. Tenir sa maison. L'Économique. Traduit du grec par Terreaux Cl., 1997, 125 p.

[Plan de cette section] [Sources littéraires]

Pères dans la Foi

La collection "Pères dans la foi" (éditée par: Migne, 17 rue d'Alembert, F-75014 Paris; et diffusée par: Littéral , ZI du Bois Imbert, BP 11 85280 La Ferrière) offre des traductions de textes des auteurs chrétiens grecs, latins et syriaques des premiers siècles (avec quelques incursions dans le Moyen Age). Ces traductions sont annotées et accompagnées d'un guide pédagogique. Les volumes présentent soit des textes séparés, soit des ensembles de textes groupés autour d'un thème.

Dans cette collection, forte actuellement de plus de 80 volumes, épinglons 6 titres :

• Grégoire de Nazianze. Les cinq discours sur Dieu. Trad. Gallay P., 1995, 288 p. (nr. 61)
• Grégoire de Nysse. L'âme et la résurrection. Trad. Bouchet Chr., 1998, 142 p. (nr. 73)
• Jérôme. Commentaire de l'Ecclésiaste. Trad. Fry G., 2001, 352 p. (nr. 79-80)
• Maxime le Confesseur. L'agonie du Christ. Trad. Congourdeau M.-H., 1996, 153 p. (nr. 64)
• Palladius. Histoire lausiaque. Trad. Leloir L., 1981, 164 p. (nr. 18)
• Théolepte de Philadelphie. Lettres, Discours monastiques. Trad. Un moine orthodoxe (lettres), Salaville S. et Congourdeau MH (discours), 2001, 314 p. (nr. 81-82)

[Plan de cette section] [Sources littéraires]

Collections générales

D'importantes traductions de textes anciens se rencontrent aussi dans des collections qui n'ont pas de liens étroits avec le monde antique et où on ne songerait pas à les y chercher. Ainsi:

Arguments

On trouvera dans la collection Arguments, publiée à Paris, aux Éditions de Minuit:

• Arrien. Histoire d'Alexandre. L'Anabase d'Alexandre le Grand. Traduit du grec par Savinel P., et suivi de: Flavius Arrien entre deux mondes par Vidal-Naquet P., 1984, 395 p.
• Flavius Josèphe. La guerre des Juifs. Traduit du grec par Savinel P., et précédé de: Du bon usage de la trahison par Vidal-Naquet P., 1977, 602 p.

[ Plan de cette section ] [ Sources littéraires ]

Babel

La collection Babel (Arles, Bruxelles, Québec; Actes Sud, Labor, Leméac) propose aussi quelques traductions; ainsi:

• Aristophane. Les Oiseaux, trad. Barousse C., 1996, 128 p. (Babel, 193).
• Épicure. Maximes, trad. Batteux Ch., 1993, 328 p. (Babel, 82): 44 maximes, dans une traduction de 1758, suivies d'un excellent commentaire, fruit d'un travail d'équipe et intitulé: "Épicure ou le bonheur sans détours".
• Homère. L'Iliade, trad. Mugler Fr., 1995, 553 p. (Babel, 171): trad. en vers libres.
• Homère. L'Odyssée, trad. Mugler Fr., 1995, 446 p. (Babel, 172): trad. en vers libres.
• Lhomond (Abbé), De uiris illustribus Vrbis Romae (Les grands hommes de Rome). Latin / français, traduit et présenté) par Gaillard J., 1995, 408 p. (Babel, 164).

[ Plan de cette section ] [ Sources littéraires ]

Bibliothèque de la Pléiade

De même, la Bibliothèque de la Pléiade (Paris, Gallimard) propose des traductions françaises de textes classiques. Relevons:

• Aristophane. Théâtre complet, trad. Thiercy P., 1997, 1359 p. (nr. 441).
• Historiens grecs. I. Hérodote. Thucydide, trad. Barguet A., Roussel D., 1964, 1873 p. (nr. 176): avec une introduction de J. de Romilly.
• Historiens romains. Historiens de la République, trad. Walter G., 2 vol., 1968, 1026 et 1214 p. (nr. 202-203).
• Les Présocratiques, trad. Dumont J.-P., Delattre D., Poirier J.-L., 1988, 1625 p. (nr. 345).
• Les Stoïciens, trad. Bréhier E., Schuhl P.-M., 1962, 1438 p. (nr. 156).
• Plaute et Térence. Oeuvres complètes, trad. Grimal P., 1971, 1472 p. (nr. 224): également en "Folio", 1991, nr. 2308-2309 pour Plaute; 1990, nr. 2216 pour Térence.
• Plutarque. Les vies des hommes illustres, éd. Walter G., 2 vol., 1967-1968, 1266 et 1316 p. (nr. 43-44): dans la traduction de J. Amyot.
• Polybe. Histoire, trad. Roussel D., 1970, 1620 p. (nr. 219).
• Romans grecs et latins, trad. Grimal P., 1958, 1550 p. (nr. 134).
• Saint Augustin. Les Confessions. Les Dialogues,dir. Jerphagnon L., 1998, 1568 p. (nr. 448): deux autres tomes sont attendus.
• Tacite. OEuvres complètes, trad. Grimal P., 1991, 1180 p. (nr. 361).

[ Plan de cette section ] [ Sources littéraires ]

Bouquins

Dans la collection Bouquins (Paris, Laffont) ont été publiés:

• [Eschyle, Sophocle, Euripide]. Les tragiques grecs, Bardollet L., Deforge, B., Villemonteix J., Jouan Fr., 2001, 832 et 864 p.: "traductions tout à fait nouvelles ou soigneusement revues. L'introduction est consacrée à la naissance et au développement de la tragédie grecque».
• "Histoire Auguste". Les empereurs romains des IIe et IIIe siècles, par Chastagnol A., 1994, 1244 p.: édition bilingue latin-français.
• Homère. L'Iliade. L'Odyssée, par Bardollet L., 1995, 788 p.: trad. française.
• Plutarque. Vies parallèles, par Ozanam A.-M., 2 vol., 2001, 896 et 864 p.: trad. francaise nouvelle. Présentation: Lire et Le Monde.
• Sénèque. Entretiens. Lettres à Lucilius, trad. Veyne P., Paris, 1993, 1103 p.: avec une copieuse préface.

Cahiers de philosophie ancienne (Ousia, Bruxelles)

La collection belge "Cahiers de philosophie ancienne" propose quelques titres contenant des traductions; ainsi:

• Empereur Julien (dit l'Apostat). Contre les Galiléens. Une imprécation contre le christianisme. Introduction, traduction et commentaire de Gérard Ch., Bruxelles, 1995, 181 p. (Cahiers de philosophie ancienne, 29)

[ Plan de cette section ] [ Sources littéraires ]

Folio

Citons aussi quelques titres dans la Collection Folio:

• Apulée. L'Âne d'or ou Les Métamorphoses, trad. Grimal P., 1975, 309 p. (Folio, 629): traduction et notes de Grimal P.; préface de Bory J.-L.
• Aristophane. Théâtre complet, 2 vol., trad. Debidour V. H., 1965-1966 (Livre de poche, 2017-2018): également dans la collection "Livre de Poche".
• Aristote. Histoire des animaux, trad. Bertier J., 1994, 590 p. (Folio-Essais, 241).
• Hésiode. Théogonie et autres poèmes, suivi des Hymnes homériques, trad. Backès J.-L., 2001, 461 p. (Folio classique, 3467).
• Homère. L'Iliade, trad. Mazon P., 1975, 000 p. (Folio, 700): avec une étude de P. Vidal-Naquet, L'Iliade sans travesti.
• Homère. L'Odyssée, trad. Bérard V., 1973, 000 p. (Folio, 254): avec une préface de Claudel P.; une introduction et des notes de Bérard J.
• Ovide. Lettres d'amour. Les Héroïdes. Édition présentée et annotée par Néraudau J.-P., 1999, 332 p. (Folio classique).
• Ovide. Les Métamorphoses, trad. Lafaye G., 1992, 620 p. (Folio, 2404).
• Plaute. Théâtre complet, trad. Grimal P., 2 vol., 1991, 000 p. (Folio, 2308-2309): paru dans la "Bibliothèque de la Pléiade" en 1971.
• Pline l'Ancien. Histoire naturelle, trad. Littré E. Textes choisis, présentés et annotés par Zehnacker H., 1999, 432 p. (Folio, 3090. Classique)
• Suétone. Vies des douze Césars, trad. Ailloud H., 1975, 000 p. (Folio, 640): paru dans la "Collection des Universités de France en 1931-1932).
• Tacite, Annales, trad. Grimal P., 1993, 672 p. (Folio, 2540): paru dans la "Bibliothèque de la Pléiade" en 1989.
• Térence. Théâtre complet, trad. Grimal P., 1990, 000 p. (Folio, 2216): paru dans la "Bibliothèque de la Pléiade" en 1971.
• Thucydide. La Guerre du Péloponnèse. Édition et traduction de Roussel D. Préface de Vidal-Naquet P., 2000, 900 p. (Folio Classique)
• Tite-Live. Les Origines de Rome. Histoire romaine. Livre I. Édition présentée et annotée par D. Briquel. Traduction de G. Walter, 2008, 422 p. (Folio Classique, 4600).
• Virgile. Bucoliques. Géorgiques, trad. Valéry P., Delille J., 1997, 352 p. (Folio, 2980): édité par Dupont Fl.

[ Plan de cette section ] [ Sources littéraires ]

GF [Garnier Flammarion]. Texte intégral

Publiée à Paris, cette collection, qui s'appelait jadis "Les Classiques Garnier", porte aujourd'hui le nom de "GF. Texte intégral", ou plus simplement parfois, de "GF [Garnier Flammarion]". Elle accueille des oeuvres reflétant l'histoire de la civilisation occidentale, dont des classiques grecs et latins. En ce qui concerne ces derniers, la collection a fait plusieurs fois peau neuve. La formule ancienne offrait le texte ancien et une traduction française. Sauf exceptions (p.ex. Lucrèce), la formule actuelle ne publie plus le texte original. Chaque volume comporte une préface, une bibliographie et des notes. Plusieurs auteurs (Platon, Tite-Live) ont bénéficié récemment d'importantes traductions nouvelles, accompagnées parfois d'introductions substantielles. Voici quelques titres:

• Aristote, La Physique, trad. Pellegrin P., 2000, 478 p. (nr. 000).
• Aristote, Éthique à Nicomaque, traduit du grec, présenté et annoté par Bodéüs R., 2003, 560 p. (nr. 000).
• Aristote. Rhétorique. Introduction, traduction, notes, bibliograophie et index, par Chiron P., 2007, 570 p. (n° 1135).
• Cicéron. De la divination. De divinatione. Introduction, traduction et notes par Kany-Turpin J., 2004, 389 p. (nr. 1076): édition bilingue.
• Cicéron. De la vieillesse. De l'amitié. Des devoirs. Traduction, notices et notes par Appuhn Ch., 1967, 309 p. (nr. 156).
• Démosthène, Philippiques. Sur la couronne. Eschine, Contre Ctésiphon, trad. Bouchet C., 2000, 430 p. (nr. 000): contient aussi Sur l'organisation financière, les Olynthiennes, Sur la paix et Sur les affaires de la Chersonèse.
• Diogène Laërce. Vie, doctrines et sentences des philosophes illustres, trad. Genaille R., 2 vol., 1965, 314 et 310 p. (nr. 56 et 77).
• Eschine, Contre Ctésiphon, trad. Bouchet C, 2000 (cfr Démosthène).
• Hippocrate, L'art de la médecine, trad. Jouanna J. et Magdelaine C., 2000, 362 p.: recueil des textes les plus célèbres du corpus hippocratique, dont "Le Serment", "L'Ancienne Médecine", "Les Préceptes"; "La Nature de l'homme".
• Les penseurs grecs avant Socrate. De Thalès de Milet à Prodicos, trad. Voilquin J., 1964, 247 p. (nr. 31).
• Longus et Musée. Daphnis et Chloé. Héro et Léandre, trad. A. Tallet-Bonvalot, 1995, 175 p. (nr. 819).
• Lucrèce. De la nature. De rerum natura, trad. Kany-Turpin J., 1997, 553 p. (nr. 993): édition bilingue.
• Platon, Alcibiade, trad. Marboeuf Ch., Pradeau J.-Fr., 1999, 245 p. (nr. 988): traduction nouvelle.
• Platon, Banquet, trad. Brisson L., 1999, 263 p. (nr. 987).
• Platon, Les Lois, trad. Brisson L., Pradeau J.-Fr, 2 vol., 2006, 457 et 426 p. (nr. 1059 et 1257).
• Platon, Hippias majeur. Hippias mineur, trad. Pradeau J.-Fr. et Fronterotta Fr., 2005, 266 p.
• Platon. Parménide, trad. Brisson L., 1994, 335 p. (nr. 688): traduction inédite.
• Platon. Protagoras, trad. Ildefonse Fr., 1997, 265 p. (nr. 761).
• Platon. La République, trad. Leroux G., 2002, 801 p. (nr. 653).
• Platon. Théétète, trad. Narcy M., 1994, 412 p. (nr. 493).
• Platon. Timée. Critias, trad. Brisson L. et Patillon M., 1992, 438 p. (nr. 618).
• Plotin. Traités 1-6, trad. Brisson L. et Pradeau J.-F., 2002, 292 p. (nr. 1155). CR: BMCR.
• Plotin. Traités 7-21, trad. Brisson L. et Pradeau J.-F., 2003, 532 p. (nr. 0000). CR: BMCR.
• Plotin. Traités 22-26, trad. Brisson L. et Pradeau J.-F., 2004, 260 p. (nr. 0000). CR: BMCR.
• Plotin, Traités 27-29, trad. Brisson L. et Pradeau J.-F., 2005, 299 p. (nr. 0000). CR: BMCR.
• Plotin, Traités 38-41, trad. Brisson L. et Pradeau J.-F., 2007, 367 p. (nr. 000). CR: BMCR.
• Plotin, Traités 42-44. Sur les genres de l'être I, II et III, trad. Brisson L. et Pradeau J.-F., 2008, 417 p. (nr. 1348).
• Plotin, Traités 45-50, trad. Brisson L. et Pradeau J.-F., 2009, 515 p. (nr. 000).
• Plotin, Traités 51-54, trad. et annoté par Brisson L., Dufour R., Lavaud L. et Pradeau J.-F., 2010, 384 p. (nr. 1444).
• Plutarque. Vies parallèles. I. Alexandre-César, Alcibiade-Coriolan, Démétrios-Antoine, trad. Pierron J.-A., Frazier Fr., 1995, 458 p. (nr. 820).
• Plutarque. Vies parallèles. II. Thésée-Romulus, Dion-Brutus, Démosthène-Cicéron, Artaxerxès, trad. Pierron J.-A., Frazier Fr., 1996, 364 p. (nr. 841).
• Les Sophistes. Écrits complets, 2 vol., trad. Pradeau J.-Fr., 2009, 562 et 308 p. (nr. 1338 et 1433).
• Tite-Live. Histoire romaine, trad. Flobert A., 7 vol., 1993-1999: présentation, notes et traduction inédite de Annette Flobert, avec, à la fin du dernier tome, un répertoire des noms géographiques. Voici le détail des volumes:
  • Livres I à V. De la fondation de Rome à l'invasion gauloise (1995, 642 p., nr. 840).
    
  • Livres VI à X. La conquête de l'Italie (1996, 517 p., nr. 950).
    
  • Livres XXI à XXV. La Seconde Guerre Punique. I (1993, 540 p., nr. 746).
    
  • Livres XXVI à XXX. La Seconde Guerre Punique. II (1994, 536 p., nr. 940).
    
  • Livres XXXI-XXXV. La libération de la Grèce (1997, 503 p., nr. 989).
    
  • Livres XXXVI-XL. Les progrès de l'hégémonie romaine. I (1999, 538 p., nr. 1005).
    
  • Livres XL-XVL. Les progrès de l'hégémonie romaine. II (1999, 510 p., nr. 1035).
• Virgile. L'Énéide. Traduction, chronologie, introduction et notes, par Rat M., 1965, 442 p. (nr. 51).

Cette collection fournit aussi en traduction les oeuvres d'Aristophane, l'Éthique à Nicomaque d'Aristote, la Guerre des Gaules de César, De la république, Des lois de Cicéron, le théâtre complet d'Eschyle et d'Euripide, les oeuvres d'Homère, d'Horace, de Marc-Aurèle et d'Épictète, les Métamorphoses d'Ovide, le Satiricon de Pétrone, de nombreux dialogues de Platon, quelques pièces de Plaute, Les Confessions de saint Augustin, les oeuvres de Sophocle, la Vie des douze Césars de Suétone, les Annales de Tacite, quelques pièces de Térence, les oeuvres complètes de Virgile, de Xénophon.

[ Plan de cette section ] [ Sources littéraires ]

Le Livre de Poche

La célèbre collection "Le Livre de Poche" (Paris) propose elle aussi quelques traductions, par exemple:

• Aristophane, Théâtre complet, 2 vol., trad. Debidour V. H., 1965-1966 (Livre de Poche, 2017-2018): également dans la collection "Folio".
• Aristophane, Lysistrata, trad. Willems A., introd., notes et comm. Lebeau A., 1996, 153 p. (Le Livre de Poche classique, 3126).
• Aristote. Éthique à Nicomaque, trad. Barthélemy Saint-Hilaire J., 1992, 447 p. (Livre de Poche, 4611. Classiques de la philosophie).
• Aristote. Rhétorique, trad. Ruelle Ch.-E., 1991, 407 p. (Le Livre de Poche. Classique de poche classique, 12).
• Diogène Laërce. Vies et doctrines des philosophes illustres, trad. sous la direction de Goulet-Cazé M.-O., 1999, 1398 p. (Le Livre de Poche. Classiques Modernes): nombreux collaborateurs, notamment J.-F. Balaudé et L. Brisson.
• Homère. L'Odyssée, trad. de Bérard V., 1996, 542 p. (Le Livre de Poche, 602): avec introduction de Demont P.; notices, index et notes de Noël M.-P.
• Homère. L'Iliade, trad. Meunier M., 1972, 000 p. (Le Livre de Poche, 1063): avec introduction de Robert F.
• Longin. Traité du Sublime. Traduction de Boileau , introduction et notes de Goyet F. , 1995, 214 p. (Le Livre de Poche).
• Lucien. Philosophes à vendre, suivi de Le Pêcheur ou les ressuscités, trad. Zink O., 1996, 123 p. (Le Livre de Poche, 13991. Les Classiques d'aujourd'hui). CR: BMClR.
• Lucien. Histoires vraies et autres oeuvres, trad. Lacaze G., 2003, 318 p. (Le Livre de Poche. Classiques de Poche).
• Ménandre. Théâtre, trad. Blanchard A., 2000, 446 p. (Le livre de poche, 14302).
• Platon. Le Banquet, trad. Jaccottet Ph., 1991, 158 p. (Le Livre de Poche, 4610. Classiques de la philosophie).
• Platon. Gorgias, trad. Cazeaux J., 1996, 338 p. (Le Livre de Poche. Classique de poche, 9).
• Platon. La République, trad. Cazeaux J., 1995, 500 p. (Le Livre de Poche. Classique de poche, 15).
• Plotin. Énéades. Traité 51. Sur l'origine des maux. Introd., trad., comment. et notes par O'Meara D., 2001, 194 p. (Le livre de Poche, 16100. Classiques de la philosophie).
• Suétone, Vie de Néron, trad. Avril Y., 1995, 126 p. (Le Livre de Poche, 13806. Les Classiques d'aujourd'hui).
• Virgile, Énéide, Trad. de Lefaure M., revue par Laigneau S.; édition présentée et annotée par Laigneau S., 2004, 574 p. (Livre de Poche. Classique, 21006).

[ Plan de cette section ] [ Sources littéraires ]

Mille et une nuits

"La petite collection" des "Mille et une nuiits" offre, depuis quelques années, un certain nombre d'oeuvres littéraires sous un format de poche, à un prix très modique (généralement moins de 3 euros). Plusieurs titres concernent des auteurs anciens. Chaque volume propose, outre la traduction, une introduction à l'oeuvre, la vie de l'auteur et des repères bibliographiques. Du catalogue complet sur le site de l'éditeur,nous extrayons quelques titres :

• Aristote. Poétique, 1997, 95 p. (La petite collection).
• Aristote. Livre Alpha de la Métaphysique, 2002, 96 p. (La petite collection).
• Cicéron. L'amitié, 1995, 96 p. (La petite collection).
• Cicéron, La philosophie d'Épicure, 2001, 80 p. (La petite collection): = le livre 1 du De finibus.
• Épicure. Lettre sur le bonheur (Lettre à Ménécée), 1993, 29 p. (La petite collection).
• Hésiode. Les Travaux et les Jours, 1999, 64 p. (La petite collection).
• Lucien de Samosate. Sectes à vendre, 1997, 55 p. (La petite collection).
• Ovide. Remèdes à l'amour, 1993, 61 p. (La petite collection).
• Platon. Charmide, 2002, 96 p. (La petite collection).
• Platon. Le Banquet, 1998, 112 p. (La petite collection).
• Platon. Criton ou du devoir, 2000, 56 p. (La petite collection).
• Platon. Lettre aux amis, 1006, 72 p. (La petite collection).
• Sénèque. Sur la brièveté de la vie, 1995, 64 p. (La petite collection).
• Sénèque. La vie heureuse, 2000, 64 p. (La petite collection).
• Sénèque. Lettres à Lucilius, 2002, 112 p. (La petite collection): un choix de 25 lettres.
• Sénèque. Consolation à Helvia, ma mère, 2002, 72 p. (La petite collection).
• Théophraste. Caractères, 1996, 72 p. (La petite collection).

[ Plan de cette section ] [ Sources littéraires ]

Rivages poche

Une collection publiée à Paris, Rivages poche / Petite bibliothèque, propose un certain nombre de traductions françaises de textes anciens, en général courts, accompagnés d'une présentation originale. On citera de la sorte:

• Apulée. Le démon de Socrate, trad. Lazam C., 1993, 80 p. (nr. 110).
• Aristote. L'homme de génie et la mélancolie, trad. Pigeaud J., 1988, 129 p. (nr. 39).
• Aristote. La vérité des songes: de la divination dans le sommeil, trad. Pigeaud J., 1995, 151 p. (nr. 162).
• Aristote. Ethique à Eudème, trad. Maréchaux P., 1994, 236 p. (nr. 129).
• Aristote. Rhétorique des passions, trad. Meyer M., 1989, 173 p. (nr. 40).
• Augustin (saint), Le bonheur conjugal. Présenté par Dupuigrenet-Desroussilles Fr., et traduit du latin par Hamon J., 2001, 194 p. (nr. 344).
• Boèce. Consolation de la philosophie, trad. Lazam C., 1989, 219 p. (nr. 58).
• Euripide. Sénèque. Médée, trad. Miscevic P., 1997, 263 p. (nr. 211).
• Hésiode. Théogonie. La naissance des dieux, trad. Bonnafé A., 1993, 177 p. (nr. 83): avec une courte étude de J.-P. Vernant, Genèse du monde, naissance des dieux, royauté céleste.
• Hippocrate. Sur la rire et la folie, trad. Hersant Y., 1991, 128 p. (nr. 49).
• Longin. Du sublime, trad. Pigeaud J., 1993, 149 p. (nr. 105).
• Lucien. Philosophes à vendre et autres écrits, trad. Talbot E., 1992, 121 p. (nr. 72).
• Ovide. Amours, trad. Daviault A. et Heuzé Ph., 1996, 122 p. (nr. 202).
• Plutarque. Comment tirer profit de ses ennemis. Comment distinguer le flatteur de l'ami, trad. Maréchaux P., 1993, 144 p. (nr. 103).
• Plutarque. Comment écouter, trad. Maréchaux P., 1995, 108 p. (nr. 150).
• Plutarque. La sérénité intérieure, trad. Maréchaux P., 2001, 85 p.: traduction disponible sur la toile chez Healliam.
• Sénèque. De la tranquillité de l'âme, trad. Lazam C., 1988, 163 p. (nr. 48): quatrième édition en 1994.
• Sénèque. De la brièveté de la vie, trad. Lazam C., 1990, 94 p. (nr. 19).

[ Plan de cette section ] [ Sources littéraires ]

Gallimard

Tel Gallimard

• Aristote. Constitution d'Athènes. Voir Xénophon infra.
• Aristote. Rhétorique. Texte établi et traduit par Dufour M.; annoté par Wartelle A., 1998, 299 p. (nr. 296).
• Aristote. De l'âme. Texte établi par Jannone A., traduit et annoté par Barbotin E., 1989, 131 p. (nr. 237).
• Aristote. Politique. Livres I à VIII. Texte établi et traduit par Aubonnet J., 1993, 376 p. (nr. 221).
• Épictète. Entretiens. Livres I à IV. Texte établi et traduit par Souilhé J. et Jagu A., 1993, 354 p. (nr. 232).
• Galien. Oeuvres médicales choisies. T. I: De l'utilité des parties du corps humain; T. II: Des facultés naturelles, des lieux affectés, de la méthode thérapeutique, à Glaucon. Traduction de Daremberg Ch. Choix, présentation et notes par Pichot A., 1994, 384 et 331 p. (nr. 235-236).
• [Sophocle]. La naissance d'Oedipe. Traduction et commentaire d'Oedipe-Roi par Bollack J., 1995, 360 p. (nr. 253).
• Xénophon. Banquet. Suivi de Apologie de Socrate. Textes établis et traduits par Ollier Fr. Présentations par Strauss L., 1994, 159 p. (nr. 242)
• Xénophon. Constitution de Sparte. Aristote. Constitution d'Athènes.Présentation par Colas D., 1996, 205 p. (nr. 275): traduction de Ollier Fr. pour le premier texte, et de G. Mathieu-Haussoulier pour le second

Poésie

• Juvénal. Satires. Traduction nouvelle et présentation de Tabart Cl.-A., 1996, 294 p. (nr. 304).
• Martial. Épigrammes. Choix, traduction et préface de Malaplate J., 1992, 243 p.: édition bilingue.

Spiritualité orientale

La collection "Siritualité orientale" de l'Abbaye de Bellefontaine (France) publie aussi des traductions d'auteurs chrétiens. En voici deux, à titre d'exemples :

• Saint Jean Climaque. L'échelle sainte. Trad. Deseille Pl., 1978, 389 p. (nr. 24)
• Saint Macaire. Les homélies spirituelles. Trad. Deseille Pl., 1984, 423 p. (nr. 40).

Actes Sud

• Ovide, Métamorphoses, Trad. Robert D., 2001, 710 p.: traduction française en vers libre. Présentation dans ActuItinera.

[Plan de cette section] [Sources littéraires] [Bibliographie d'orientation]