Bibliotheca Classica Selecta - Bibliographie d'orientation - Dictionnaires de langue
MOTEUR DE RECHERCHE DANS LA BCS
Pokorny J., Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 2 vol., Berne, Munich, 1959-1969, 1183 et 495 p.
Un vaste projet, lancé à Leyde, chez Brill, en 1991, sous le nom de Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series, se propose de remplacer ce dictionnaire de J. Pokorny par une collection d'ouvrages, dont plusieurs ont déjà été publiés. On verra le site de l'éditeur.
Beekes R., Etymological Dictionary of Greek, Leyde, Brill, 2 vol., 2010, 1808 p. (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series, 10).
Chantraine P., Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Histoire des mots, Paris, 1968-1980, 1368 p. : «À l'achèvement du Chantraine, a-t-on écrit, les hellénistes seront comblés. Ils pourront combiner la richesse documentaire et bibliographique du Frisk (cfr infra) avec la pénétrante 'histoire des mots' du Chantraine. Il est particulièrement heureux que ces deux oeuvres imposantes, fruits de longues et patientes recherches, et publiées presque parallèlement, loin de faire double emploi, se complètent admirablement ».
Frisk H., Griechisches etymologisches Wörterbuch, 3 vol., Heidelberg, 1960-1972.
Hofmann J.B., Etymologisches Wörterbuch des Griechischen, Munich, 1950, 433 p. : réimpr. 1966; petit, très maniable et clair, il se limite aux données les plus sûres et ne prétend pas fournir une bibliographie exhaustive.
[ Plan de cette section ] Dictionnaires de langue ] [Autres dictionnaires ] [ Bibliographie d'orientation ]
de Vaan M., Etymological Dictionary of Latin and the Other Italic Languages, Leyde, Brill, 2008, 826 p. (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series, 7) : pour le latin, le falisque, l'osque, l'ombrien et le vénète. CR BMCR et CR de Andrew Carstairs-McCarthy. Ce n'est pas un dictionnaire étymologique complet du latin : il ne couvre en principe que le lexique latin d'origine indo-européenne.
Ernout A., Meillet A., Dictionnaire étymologique de la langue latine. Histoire des mots, 4e éd., 3e tirage augmenté d'additions et de corrections nouvelles par André J., Paris, 1979, 829 p. : oeuvre commune d'un philologue (A. Ernout) qui, à travers l'étude philologique des textes latins, fait l'histoire des mots d'après leur formation (dérivés et composés) et l'évolution de leur sens depuis les plus anciennes attestations jusqu'aux langues romanes, et d'un linguiste (A. Meillet) qui, ne retenant que les données les plus sûres de la comparaison, trace à grands traits l'histoire de ces mêmes mots de l'indo-européen au latin. Ce mélange harmonieux des points de vue confère à l'ouvrage une originalité toute particulière. D'autre part, la clarté et la prudence critique de l'exposé en font un livre accessible aux débutants tandis que la sûreté de la doctrine et la profondeur des vues en font un ouvrage indispensable aux spécialistes. Ce dictionnaire a servi de modèle à celui de P. Chantraine.
Walde A., Hofmann J.B., Lateinisches etymologisches Wörterbuch, 3 vol., Heidelberg, 1938-1956 (diverses rééditions, notamment 1965-1972) : instrument de travail remarquable, très complet en ce qu'il contient l'historique des étymologies et de nombreux renvois bibliographiques, mais très sec dans sa présentation. Sa consultation n'est profitable que si l'on est déjà introduit quelque peu dans la linguistique indo-européenne.
Une place particulière doit être faite à des lexiques rassemblant des étymologies latines antiques.
Maltby R., A Lexicon of Ancient Latin Etymologies, Liverpool, 1991, 669 p. (Arca. Classical and Medieval Texts. Papers and Monographs, 25): important recueil de près de 10.000 entrées (comme Camena - Capitolium - feretrum - pontifex); présente non seulement les références, mais aussi les textes anciens.
Marangoni Cl., Supplementum etymologicum Latinum I, Trieste, Éd. de l'Université, 2007, 168 p. (Polymnia. Studi di Filologia Classica, 8) : "réunit, sous environ 800 lemmes présentés par ordre alphabétique, plus d'un millier de textes offrant des étymologies de vocables latins non répertoriés dans le Lexicon de R. Maltby".
[ Plan de cette section ] Dictionnaires de langue ] [Autres dictionnaires ] [ Bibliographie d'orientation ]
[Dernière intervention ponctuelle : 20 août 2011]