Bibliotheca Classica Selecta - Bibliographie d'orientation - Dictionnaires d'antiquités
MOTEUR DE RECHERCHE DANS LA BCS
Le titre complet de ce gros ouvrage est:
Daremberg Ch., Saglio E., Pottier E., Dictionnaire des antiquités grecques et romaines, d'après les textes et les monuments, contenant l'explication des termes qui se rapportent aux moeurs, aux institutions, à la religion, et en général à la vie publique et privée des anciens, Paris, 1877-1919, 5 t. en 9 vol., plus un vol. de tables, 8664 p. et 6000 illustrations. Il a été réimprimé en 1962-1963.C'est un instrument de travail important, unique en français, et à ce titre précieux, mais vieilli et en partie périmé, notamment pour les réalités religieuses. Le classement alphabétique est fait sur les termes latins ou, en l'absence de termes latins correspondants, sur les termes grecs. Ce dictionnaire renseigne sur la signification de nombreux mots, sur les institutions et les questions économiques ou techniques, mais ne traite ni des réalités géographiques, ni des personnages historiques ou littéraires. Le volume de tables est très utile, notamment la table analytique des matières et les listes de mots grecs et de mots latins, avec renvoi aux articles où ils apparaissent. Ainsi on peut facilement trouver des informations sur un terme cité dans l'index, même s'il ne fait pas l'objet d'un article.
L'ouvrage est maintenant disponible sur la Toile dans une belle réalisation issue d'un partenariat entre des enseignants d'Histoire de l'Université du Mirail (Toulouse) et la Mission Innovation Technologique et Multimedia qui assure son développement. Ce projet prévoit l'accès Internet au contenu de l'ouvrage et la possibilité de commenter et d'enrichir les articles.
[ Plan de cette section ] [ Dictionnaires d'antiquités ] [ Dictionnaires de langue ]
La plus importante encyclopédie consacrée aux sciences de l'antiquité est allemande: Wissowa G., Kroll W., Mittelhaus K., Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft, Stuttgart, Munich, depuis 1893, 34 t., en 68 vol., + 15 vol. de suppléments. Cet ouvrage fondamental est désigné en abrégé de plusieurs manières: soit par les noms de son fondateur et de ses premiers continuateurs (le "Pauly-Wissowa-Kroll"), soit par le mot Realencyclopädie, soit par les sigles RE ou PW.
Des informations complémentaires (plan, prix) sont disponibles sur le site des éditions J. B. Metzler.
Commencée à la fin du siècle dernier, cette énorme encyclopédie est maintenant terminée. L'ensemble s'organise en deux séries, qui se sont développées parallèlement. La première série (de A à Q) rassemble 24 tomes, en 49 volumes; la deuxième série (de R à Z) groupe 10 tomes, en 19 volumes. Chaque tome, comptant plus de 2500 colonnes, est suivi de Nachträge, proposant des articles rédigés trop tard pour être insérés à leur place alphabétique.
Les 15 volumes de suppléments (le premier paru en 1903, le quinzième en 1978) accueillent des mises à jour d'articles anciens, ou des articles qui n'ont pas trouvé place précédemment. Pour connaître les sujets traités dans ces suppléments, on se référera à Murphy J.P., Index to the Supplements and Supplement Volumes of Pauly-Wissowa's R.E., 2e éd., Chicago, 1980, 144 p.; ainsi qu'à Gärtner H., Wünsch A., Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft. Register der Nachträge und Supplemente, Munich, 1980, 250 p.
Un index général, en deux volumes, a été publié aux éditions J. B. Metzler à Stuttgart, sous le titre Paulys Realencyclopaedie der classischen Altertumswissenschaft (Gesamtregister):
I. Alphabetischer Teil, par Erler T., Frateantonio Chr., Kopp M., Sigel D., Steiner D., 1997, 1158 p. + 1 CD-ROM (uniquement pour PC). Prix: 468 DM;
II. Systematisches Sach- und Suchregister, par Frateantonio Chr., Fuchs E., un CD-ROM (uniquement pour PC) avec livret de 35 p. Prix: 501 Euros (399 Euros pour les possesseurs du premier volume).
Les parties les plus anciennes de la RE ont plus ou moins vieilli, et ne répondent plus toujours aux exigences légitimes de la recherche. C'est d'autant plus vrai que les ambitions de l'ouvrage se sont accrues: généralement les exposés sont plus étendus qu'ils ne l'étaient auparavant. Les volumes récents contiennent parfois de véritables traités, dont certains sont du reste vendus séparément comme des livres. C'est le cas par exemple de Büchner K., P. Vergilius Maro, 1955, 477 col.; de Radke G., Viae publicae Romanae, 1971, 264 col.; ou de Ziegler K., Plutarchos von Chaironia, 1964, 334 col.
La RE s'intéresse à la masse des faits (realia) relatifs à l'antiquité: histoire, institutions, archéologie, prosopographie, géographie, topographie, littérature, religion, mythologie, etc. Chaque article fournit les données de base: textes, inscriptions, résultats des fouilles, etc., le tout classé avec une extraordinaire minutie. Généralement il propose une synthèse originale, qui est celle de son auteur, mais on y trouve toujours l'état de la question à la date de la rédaction.
Théoriquement, les limites géographiques du domaine couvert sont celles du monde gréco-romain, et Cassiodore (VIe siècle p.C.n.) en constitue la limite chronologique. En fait, de nombreuses notices sont consacrées au Moyen âge latin ou byzantin, à l'Égypte, à des pays situés aux extrémités du monde antique, à l'histoire de l'Église, à la littérature chrétienne, dans la mesure où ces notices sont susceptibles d'éclairer l'antiquité gréco-romaine.
La présentation de l'ensemble est austère, voire rébarbative. Chaque page comporte deux colonnes imprimées en petits caractères, et les notes, qui sont intégrées dans le texte même à l'aide d'un système compliqué de crochets et de parenthèses, ainsi que les très nombreuses abréviations, alourdissent la lecture. On n'y trouve pas d'illustrations, mais uniquement des cartes géographiques dessinées au trait.
Les articles sont écrits en allemand; les titres aussi sont en allemand, à moins que le terme grec ou latin ne soit trop spécifique ou n'ait pas de correspondant précis en allemand. C'est ainsi que l'art militaire dans l'antiquité sera traité au mot Kriegskunst, mais que l'on trouvera des articles Ouatio ou Paelex.
L'ensemble est d'une richesse extraordinaire, sans équivalent nulle part, mais exige de l'utilisateur une solide connaissance de l'allemand, et des notions de base déjà étendues dans le domaine de l'antiquité classique.
Sous le titre de Der Neue Pauly. Enzyklopädie der Antike, les éditions J. B. Metzler (Stuttgart) ont lancé en 1996 une nouvelle encyclopédie, dont les éditeurs scientifiques sont H. Cancik et H. Schneider. Faisant appel à quelque 700 collaborateurs de 25 pays différents, elle comporte quelque 10.000 pages avec 24.000 entrées, le tout en 15 volumes (certains comportant plusieurs tomes). Les 12 premiers sont consacrés au monde antique proprement dit (Altertum) et les 3 derniers à sa survie (Rezeption). L'oeuvre est maintenant terminée. Pour un CR, voir BMCR.
Des suppléments (Der neue Pauly Supplemente) sont également publiés. Cinq étaient parus en 2008 :
Eder W., Renger J. [Éd.], Herrscherchronologien der antiken Welt. Namen, Daten, Dynastien, Stuttgart, 2004, 360 p. (Band 1) : cet important ouvrage couvre un domaine très large, depuis la Mésopotamie et l'Égypte jusqu'aux royaumes "barbares" du début du moyen âge; il propose même quelques incursions dans l'Inde et la Chine.
Landfester M., Egger B. [Éd.], Geschichte der antiken Texte. Autoren- und Werklexikon, Stuttgart 2007, 662 p. (Band 2) : l'ouvrage très récent fournit pour les auteurs et pour les oeuvres des littératures grecque et latine un aperçu très clair de l'état de leur transmission de l'antiquité à nos jours (papyrus, manuscrits, scholies, éditions importantes anciennes et actuelles, traductions, commentaires).
Wittke A.-M., Olshausen E., Szydlak R., Historischer Atlas der antiken Welt, Stuttgart, 2007, 308 p., nombreuses ill. (Band 3) : ouvrage important qui adopte le format d'atlas (22,8 x 35 cm); il propose 170 cartes à quatre couleurs, commentées, 65 cartes secondaires et de nombreux tableaux. CR : BMCR.
Landfester M., Egger B. [Éd.], Rezeptions- und Wissenschaftsgeschichte. Register zu den Bänden 13-15/3 des Neuen Pauly, Stuttgart, 2005, 396 p. (Band 4).
Moog-Grünewald M. [Éd.], Mythenrezeption : Die antike Mythologie in Literatur, Musik und Kunst von den Anfängen bis zur Gegenwart, Stuttgart, 2008, 749 p. (Band, 5). CR : BMCR.
Une version anglaise de l'ouvrage est en cours chez Brill (Brill's Encyclopaedia of the Ancient World. New Pauly. Antiquity). L'ensemble devrait compter 20 volumes, quinze traitant de l'Antiquité comme telle (Antiquity) et cinq de la Tradition classique (Classical Tradition). Fin 2008 treize volumes avaient été publiés dans la série Antiquity (jusqu'à Syl) et deux dans la série Classical Tradition (jusqu'à Jus). On suivra les progrès de la publication sur le site de l'éditeur. D'intéressantes observations de P.J. Rhodes à propos de cette traduction figurent dans la BMCR.
Le Pauly Online, Dual Language Edition rend accessible en ligne, sur Brill Online, le contenu des volumes du Der Neue Pauly (en allemand) et du Brill's New Pauly (en anglais). Le service est payant.
[ Plan de cette section ] [ Dictionnaires d'antiquités ] [ Dictionnaires de langue ]
Ziegler K., Sontheimer W., Gärtner H. [Dir.], Der kleine Pauly. Lexikon der Antike. Auf der Grundlage von Pauly's Realencyclopädie der classischen Altertumswissenchaft, 5 vol., Stuttgart, Munich, 1964-1975. Cet ouvrage n'est pas à proprement parler, malgré son nom, un abrégé de la RE, encore qu'il s'en inspire. Les articles, clairs mais denses, sont originaux; ils contiennent l'essentiel des références anciennes et une bonne bibliographie moderne.
Andresen C., Erbse H. [e.a.] [Dir.], Lexikon der alten Welt, Zurich, Stuttgart, 1965, 3524 col. Cet ouvrage couvre l'ensemble du domaine de l'antiquité classique; chaque article est suivi d'une courte bibliographie. En fin de volume on trouvera notamment la liste complète des abréviations utilisées (col. 3438-3486), ainsi qu'une liste utile des dénominations des manuscrits grecs et latins (col. 3375-3387) et des collections de papyrus avec leurs éditions courantes (col. 3389-3402). Le LAW est également disponible en 3 volumes.
Irmscher J., Johne R., Lexikon der Antike, Leipzig, 10e édition, 1990, 669 p., 54 pl., nombreux dessins. Cet ouvrage est comparable au Lexikon der alten Welt. On notera ses planches d'illustrations, surtout archéologiques.
Hammond N.G.L., Scullard H.H. [Dir.], The Oxford Classical Dictionary, 2e éd., Oxford, 1970, 1176 p. (1e éd. 1949). C'est un ouvrage important, utile pour une information rapide. Les articles sont généralement suivis d'une courte bibliographie. Traduction italienne: Dizionario di antichità classica di Oxford, 2 vol., Rome, 1981, 2250 p.
Hornblower S., Spawforth A. [Dir.], The Oxford Classical Dictionary. The Dictionary of the Classical World, 3e éd., Oxford, 1996, 1640 p. C'est la refonte totale de l'ouvrage précédent, comportant plus de 6.200 entrées rédigées par 365 savants de différents pays. CR: BMCR. Une troisième édition revue est sortie en 2003. CR: BMCR.
En janvier 2000 est parue une version sur CD-ROM, qui coûte £ 40, moins cher donc que la version papier (£ 70). Elle est dotée d'importantes fonctions de recherche.
Shipley Gr., Vanderspoel J., Mattingly D., Foxhall L. [Éd.], The Cambridge Dictionary of Classical Civilization, Cambridge U.P., 2006, 966 p.: propose plus de 1700 entrées et est abondamment illustré (plus de 500 images); couvre la période qui va de la fin de l'âge du bronze en Grèce jusqu'à l'Empire romain tardif, tout en prenant aussi en compte les cultures avec lequelles les Grecs et les Romains ont été en contact; explore des réalités matérielles comme le vêtement, l'habitation et les techniques. CR: BMCR. Paperback edition, Cambridge U. P., 2008.
Graham Speake [Éd.], Encyclopedia of Greece and the Hellenic Tradition, 2 vol., Londres-Chicago, Fitzroy Dearborn Publishers, 2000. 913 p. et 1861 p. CR: BMCR, qui insiste sur la difficulté de définir le domaine des "traditions helléniques", que veut prendre en compte l'éditeur de l'ouvrage.
Bien que leurs notices doivent être utilisées avec prudence et que leur bibliographie soit complètement dépassée, les trois vieux dictionnaires de William Smith forment une véritable Encyclopedia of Antiquity. Célèbres en leur temps, ils ont connu plusieurs éditions et réimpressions, et sont encore susceptibles de rendre des services auprès d'utilisateurs anglophones qui n'ont pas accès à des nstruments de travail plus récents et plus performants:
Smith W. [Éd.], A Dictionary of Greek and
Roman Antiquities. I (A-H); II (I-Z), Londres 1854-1857, 1108
et 1383 p. Bill Thayer a mis en ligne sur son site
LacusCurtius
une sélection (avec illustrations) d'articles tirés
de l'édition londonienne de 1875 (un vol. de 1294 p.).
L'édition de 1870 a fait l'objet d'une saisie optique par
les soins de l'Université de Michigan: elle est aujourd'hui
disponible sur le site de
The
Ancient Library.
Smith W. [Éd.], A Dictionary of Greek
and Roman Biography and Mythology, 3 vol., Londres, 1844.
L'ouvrage reprend les personnages historiques, mythologiques et
légendaires. L'édition de 1890 a fait l'objet d'une
saisie optique par les soins de l'Université de Michigan et
est aujourd'hui disponible sur le site de
The
Ancient Library. Philippe Renault et Philippe Remacle ont
entrepris la traduction française des notices relatives aux
écrivains antiques. Plusieurs d'entre elles sont
déjà
disponibles.
Smith W. [Éd.], Dictionary of Greek and Roman Geography, 2 vol., Londres, 1854-1857. Le dictionnaire présente aussi les données bibliques. Il doit lui aussi être intégré dans la collection de The Ancient Library.
La Maison Didot a fait procéder jadis à la traduction d'une édition abrégée anglaise limitée aux données biographiques, mythologiques et géographiques. Cette version française conserve toutefois les illustrations de l'original:
Smith W. [Éd.], Dictionnaire classique de biographie, mythologie et géographie anciennes, 2e éd., Paris, 1884, 683 p., 840 gravures.
On peut considérer qu'elle faisait pendant à l'époque au Dictionnaire des antiquités romaines et grecques de A. Rich (ci-après).
[ Plan de cette section ] [ Dictionnaires d'antiquités ] [ Dictionnaires de langue ]
Hiltbrunner O., Kleines Lexikon der Antike umfassend die
griechisch-römische Welt von ihren Anfängen bis zum
Beginn des Mittelalters (6. Jh. n. Chr.), 6e éd.,
Tübingen, Berne, Munich, 1995, 654 p. (Sammlung Dalp).
Howatson M.C. [Éd.], The Oxford Companion to
Classical Literature, Oxford, 1989, 615 p.; version Paperback:
Howatson M.C., Chilvers I. [Éd.], The Oxford
Companion to Classical Literature, Oxford, 1993, 582 p.
(Oxford Paperback Reference): 2e éd., Oxford, 1997, 624 p.
Hardback et Paperback.
Howatson M.C. [Dir.], Dictionnaire de
l'antiquité. Mythologie, littérature,
civilisation, Paris, 1993, 1067 p. (Bouquins): adaptation
française; "déborde le domaine étroit de la
littérature, en proposant des notions d'histoire, de
géographie, de religion, utiles pour le commentaire des
textes classique".
Howatson M.C. [Dir.], Diccionario abreviado de la
literatura clasica, Madrid, 1999, 770 p.: adaptation
espagnole.
Lamer H., Kroh P., Wörterbuch der Antike mit
Berücksichtigung ihres Fortwirkens, 8e éd.,
Stuttgart, 1976, 832 p. (Kröners Taschenausgabe, 96).
Lavedan P., Dictionnaire illustré de la mythologie
et des antiquités grecques et romaines, Paris, 1931,
1037 p.: 3e éd. revue et mise à jour en 1952.
Beaucoup plus réduit et moins sûr que le
Daremberg
et Saglio mais couvrant le même champ que lui, il peut
encore rendre des services.
Leclant J. [Dir.], Dictionnaire de
l'Antiquité, Paris, PUF, 2005, 2389 p. (Quadrige. Dicos
Poche): Plus de 500 spécialistes ont participé
à la réalisation de cet ouvrage [...]
présentant en un seul volume l'ensemble des civilisations
qui se sont développées autour du bassin
méditerranéen. Ses 3.200 articles couvrent la
période allant de la fin du IVe millénaire avant
notre ère jusqu'au règne de Justinien (milieu du VIe
s. ap. J.-C.). Ils sont autant d'invitations à participer
à un périple culturel dans le temps et l'espace dont
les principales étapes sont l'Égypte pharaonique, le
Proche-Orient aisatique, le Grèce, Rome et l'Afrique en sa
bordure septentrionale.» (quatrième de couverture).
Chaque article du Corpus est suivi d'indications bibliographiques.
On notera aussi la présence d'un index, fort utile pour
retrouver une notion qui ne fait pas l'objet d'un article.
Paris P., Roques G., Lexique des Antiquités
grecques, Paris, 1909, 481 p.: ouvrage ancien et
dépassé; entrées en grec, définitions
en français; illustrations sous forme de dessins en noir et
blanc. Les 444 premières pages constituent le dictionnaire
proprement dit; les dernières pages forment la "Table des
mots contenus dans le lexique, disposés par sujets et par
catégories"; l'ensemble est disponible sur la Toile, au
format PDF, sur
un
des sites de U. Bratelli.
Rich A., Dictionnaire des antiquités romaines et grecques. Trad. de l'anglais, Paris, 1995, 740 p. (Grande Bibliothèque Payot): c'est en fait la réimpression de la traduction française (Paris, Didot, 1873) d'un original anglais; il se caractérise par la présence de quelque 2000 gravures. Il peut encore parfois être utile, bien que depuis plus d'un siècle notre connaissance de l'Antiquité ait beaucoup évolué. Le site Méditerrannées d'Agnès Vinas a reproduit de nombreux extraits de la troisième édition (Paris, Didot 1883) accompagnés des gravures originales et d'illustrations complémentaires. Cfr par exemple l'article manipulus.
Sartre M., Sartre-Fauriat A., Brun, P. [Dir.],
Dictionnaire du monde grec antique, Paris, Larousse, 2009, 540 p. (In
Extenso).
Thuillier J.-P., Dictionnaire de l'Antiquité grecque et romaine, Paris, Hachette, 2002, 288 p. (Carré. Histoire. Dictionnaires historiques): l'ouvrage est essentiellement consacré aux realia, et n'aborde ni la littérature ni l'histoire.
[ Plan de cette section ] [ Dictionnaires d'antiquités ] [ Dictionnaires de langue ]